Search results

Να έρθεις να μείνεις εδώ, που σου λένε Bonjour στις 8 το βράδυ :-)

Κι εγώ κάτι τέτοιο σκεφτόμουν, ως λύση ανάγκης...

Πολύ σωστό! Μάλλον δεν μου κάνει, γιατί το χρειάζομαι για τίτλο εγγράφου (του τύπου: Pollution, grime or other environmental problems by degree of urbanisation), αλλά αμφιβάλλω αν θα βρούμε καλύτερο.

Ζητώ τη βοήθειά σας για να βρω μια καλή και καθωσπρέπει απόδοση του grime (= dirt ingrained on the surface of something, σύμφωνα με το Oxford). Σύμφωνα με τον Πελεκάνο, είναι η λίγδα, η λέρα, η βρόμα, η μουντζούρα, ο λεκές ή η καπνιά - όμως κανένα από αυτά δεν είναι αρκετά ακριβές γιατί είτε...

Πράγματι :-) :-)

:-D :-D :-D

Πολύ ωραίο!

Ένα λάθος στην πληκτρολόγηση μού έδωσε μια καταπληκτική, φανταστική, απίστευτα χρήσιμη ιδέα: ξέρετε τον μικρό δισταγμό που νιώθετε πριν γράψετε «Καλημέρα» ή «Καλησπέρα» σε ένα e-mail γιατί δεν ξέρετε αν ο παραλήπτης θα το διαβάσει πρωί ή απόγευμα; Ε, λοιπόν, μόλις έγραψα «Καλησμέρα» και προτείνω...

Στο Dorland's, πάντως, το hamstring αποδίδεται «ένας από τους τένοντες που οριοθετούν την ιγνυακή χώρα επί τα εκτός και επί τα εντός». Νομίζω ότι το «ιγνυακοί τένοντες» είναι μια χαρά ως συνοπτική απόδοση.

Είναι αστείο όμως το στυλ του Μπαμπινιώτη σε τέτοιες περιπτώσεις (κάπως έτσι ήταν γραμμένο και το σχόλιό του για τα «γενόσημα»): τα μπερδεύει όλα μαζί κι όποιος βγάλει άκρη... Η λέξη υπήρχε, αλλά με άλλη έννοια, μετά δημιουργήθηκε με αυτή την έννοια αλλά ενοχλεί, αλλά είναι φυσιολογικό να...

Ακριβώς - ευχαριστώ :-)

Ωχ, ας διορθώσει κάποιος και το δικό μου ποστ - ευχαριστώ!

Απ' ό,τι έχω καταλάβει, η κατάληξη -and δηλώνει αυτόν που υφίσταται κάτι: comparand = αυτός που συγκρίνεται, ligand = αυτός που προσδένεται, confirmand = αυτός που χρίζεται (?), analysand = ο ψυχαναλυόμενος, graduand = ο αποφοιτών, integrand = ο ολοκληρούμενος, multiplicand = ο πολλαπλασιαστέος...

Ξεκινώ μια συλλογή με ονόματα κατοικίδιων ζώων που σχηματίζουν φράσεις - συμπληρώστε ελεύθερα: Pat the dog: το ήξερα από τον πορσελάνινο σκύλο του Joey στα Φιλαράκια, αλλά τώρα υπάρχει και παιδική σειρά με αυτό το όνομα Quoth the raven: έτσι βάφτισε ο Terry Pratchett ένα ομιλούν κοράκι, από το...

Αυτό είναι το παράξενο - δεν ήταν καν 10:00 όταν συνέβη :-)

«κατάξυψη»! Και ένα «πατατίθεται» (αντί «παρατίθεται») :-)

Αφήνω κι αυτό εδώ για έμπνευση:

Έχω συγκλονιστεί με την αποκάλυψη αυτή: πάνε είκοσι χρόνια περίπου από τότε που άκουσα για πρώτη φορά για «αντικειμενοστραφή προγραμματισμό» και δεν είχα συνειδητοποιήσει μέχρι σήμερα ότι η λέξη είναι λάθος! Οι πανεπιστημιακές σημειώσεις που εμφανίζονται στο Google αλλά και τα λήμματα στην ΙΑΤΕ...

Μια που ανακίνησε το θέμα ο sarant, να πω κι εγώ ότι όποιος δέχεται το «*οσφρίζομαι» δεν δικαιούται να διορθώσει ούτε τα *οράζομαι, *αφίζομαι, *γευσίζομαι ή *ακοάζομαι :angry: :)

Προσοχή στη μετάφραση προς τα αγγλικά: το όνομα είναι North Macedonia, όχι Northern (ακόμα και η ρεπόρτερ του CNN την πάτησε).