Search results

Και «θα κατανείμουμε» επίσης.

Τώρα και σε κούπες:

Ή ίσως «διασταυρούμενη ιχνηλάτηση» με το «μεταξύ ιστοτόπων» ως διευκρίνιση στην πρώτη εμφάνιση του όρου.

Για ανεξήγητους λόγους, διάφορες εργασίες και διδακτορικές διατριβές χρησιμοποιούν τον κατασκευασμένο όρο «κελίο καυσίμου» (!)

Hear, hear!

Πριν από μερικές ημέρες είδα το αποκορύφωμα αυτής της κακής χρήσης της «σορού»: στην ταινία Pacific Rim, οι άνθρωποι πολεμάνε με τεράστια εξωγήινα τέρατα, τα kaiju. Ο υποτιτλιστής της Nova, λοιπόν, αποφάσισε ότι η φράση «We have the kaiju's body» πρέπει να μεταφραστεί «Έχουμε τη σορό του...

Στις κατασκευές, πάντως, «παροχή» λέγεται η σύνδεση στις υπηρεσίες κοινής ωφελείας (ΔΕΗ, ΟΤΕ, ύδρευση/αποχέτευση) και περιλαμβάνει τόσο τον απαραίτητο εξοπλισμό για τη σύνδεση (από την οικοδομή και από τη ΔΕΚΟ - π.χ. κουτί τηλεφωνικών συνδέσεων στην οικοδομή και καλώδιο του ΟΤΕ) όσο και τη...

Ειδικά για την πολεμική αεροπορία, εγώ θα έβαζα «εύκολη αποστολή»: νομίζω ότι η «πτήση» έχει πιο στενή έννοια. Πώς αλλιώς θα μεταφράζαμε το Bologna was a milk run (Catch-22)?

Χαχαχαχαχα!

Μα το green δεν είναι το γρασίδι, γενικά κι αόριστα, είναι μια ορισμένη έκταση καλυμμένη με γρασίδι. Αν εννοούσε τα λιβάδια της Αγγλίας, θα έπρεπε να πει «greens». Κι επιπλέον θα έπρεπε να επαναληφθεί το England: «In England's greens and its pleasant land». Εμένα δεν μου ακούγεται ωραίο αυτό...

Κάτι με το «ημιδεκαετία» ίσως; Θα μου πείτε ότι η ημιδεκαετία είναι 5 χρόνια, αλλά αν το διατυπώσουμε π.χ. «μια επέτειος ημιδεκαετίας», τότε ο αναγνώστης καταλαβαίνει ότι δεν μιλάμε για την επέτειο των 5 ετών γάμου.

Όμως το hopper έχει κι αυτό τη σημασία του: όπως λέει και η βίκι, το όχημα θα κάνει multiple short flights (γνωστά και ως «hops»). Μήπως ταιριάζει καλύτερα το «περιηγητής» ή το «όχημα περιήγησης»;

Από ερώτηση στο Proz έμαθα και τη λέξη «ζευγαριά», που είναι η επιφάνεια που οργώνεται από ένα ζεύγος βόδια σε μία ημέρα. Αντιστοιχεί λοιπόν στο acre :-)

Μάι θωτ εγκζάκτλυ :-)

Κατά σύμπτωση, χτες με ρωτούσε ο μικρός πώς κάνει το πρόβατο στα κινέζικα (επειδή του έχω πει ότι στα αγγλικά δεν κάνει «μπεεε» αλλά «μπααα») :-) Ανακάλυψα λοιπόν ότι τα κινέζικα πρόβατα κάνουν «μιιι» :-) :-)

Υπάρχουν και οι πρακτικώς σκεπτόμενοι: ΥΓ: Ξέχασα να πω ότι συμφωνώ με το «παιχνίδια πάλης» αλλά θα μπορούσαμε να πούμε και «παιχνίδια μάχης σώμα με σώμα».

Κι εγώ θα έλεγα «παροδική» για το transient. Για το άλλο, βρίσκω «υποδραστηριότητα του μετωπιαίου φλοιού» που είναι σαφές και σύντομο.

Το γαργούλι θα ήταν εξίσου ευπρόφερτο και πιο κοντά στο γαλλικό.

Ωστόσο, ο «ανταποκριτής» είναι μια μόνιμη ιδιότητα ενός προσώπου - το «ανταποκριθείς», του δόκτορα, ή το «ανταποκρινόμενος» θα ταίριαζαν πολύ καλύτερα στη σημασία του όρου. Και, κατά τη γνώμη μου, το «πρώτος επεμβαίνων» θα ήταν το ιδανικό (αφού παραπέμπει και στην Άμεση Επέμβαση που αναφέρατε...

:-D :-D :-D