Search results

Οφείλω να πω ότι διαφωνώ έντονα με την έκδοση ενός τέτοιου βιβλίου: ισχυρισμοί όπως «eating can enable your body to heal itself from cancer, dementia, and dozens of avoidable diseases» είναι απαράδεκτοι, παραπλανητικοί, αντιεπιστημονικοί και ύποπτοι.

:up::up::up:

Πολύ καλό! Ίσως, αλλά η «περισυλλογή» και το «περισυλλέγω» μάς κάνουν μια χαρά!

Και, επιπλέον, όλα αυτά είναι πιασμένα: collect, detach, export, mine. Όσο για το «σκραπάρω», πώς ξέρει ο προγραμματιστής ότι δεν εννοεί scrap αντί για scrape; :-) Μέχρι να έρθει καμιά καλύτερη ιδέα, εγώ θα κρατούσα την «απόξυση», και «εφαρμογή απόξυσης, κν. ξυστήρι» για το scraper :-)

Δεν έχω καμιά καλή ιδέα για την παροιμία, αλλά έχω τη μουσική επένδυση: Why let one bad apple spoil the whole damn bunch

Στο Google υπάρχει ένα και μοναδικό εύρημα της λέξης «προχειμασία» από ελληνολατινικό λεξικό, με τον εξής ορισμό: praveniens statos dies tempestas. Μπορεί κανείς να μας το μεταφράσει, μήπως και έχει αυτή την έννοια;

:D :D :D :D :D

Έτσι κάνουν οι αστυνομικοί στη σειρά Criminal: France, στο Netflix: τους δικηγόρους (άντρες και γυναίκες) τούς προσφωνούν «Maitre».

Και σήμερα, 40 χρόνια αργότερα, έμαθα τι πραγματικά λέει αυτός ο στίχος - μέχρι τώρα άκουγα «...and set out to find» και αναρωτιόμουν τι έψαχνε να βρει :-) :-) :-)

Σωστά! :-)

Πάντως εμένα δεν μ' αρέσει η «απανθρακοποίηση» - είναι μεγάλος ο κίνδυνος σύγχυσης με την «απανθράκωση». Θα προτιμούσα κάποια περιφραστική απόδοση, π.χ. «απεξάρτηση από τον άνθρακα» (οπότε έχουμε μια ωραία συμμετρία: decarbonisation = απεξάρτηση από τον άνθρακα / ending lignite dependence =...

And even more colloquially, "(τύπωσε/βγάλε/θέλω την) κάθε σελίδα δύο φορές" :-)

Προφανώς όλα τα ευρήματα στα Ελληνικά είναι μεταφραστικές επιλογές, με τις οποίες δεν συμφωνώ - και λόγω της ετυμολογίας, όπως σωστά λέει ο lexoplast, αλλά και λόγω της εικόνας που έχουμε για τη δομή του εγκεφάλου, που είναι μια μάζα συγκεντρωμένων νευρικών κυττάρων: τέτοια δομή δεν την έχουν οι...

Αν συναντούσα αυτούς τους όρους, θα απέφευγα όσο μπορούσα τη χρήση της λέξης «εγκέφαλος»: αν μπορούσα, θα έγραφα «"εγκέφαλος" της καρδιάς» και «"εγκέφαλος" του εντέρου» μόνο την πρώτη φορά και στη συνέχεια θα έβαζα «καρδιακό νευρικό σύστημα» και «εντερικό νευρικό σύστημα» όπου έβλεπα heart brain...

:-D :-D :-D

I think the question is about copies - so we would say "ένα αντίτυπο / δύο αντίτυπα της κάθε σελίδας". "Αντίγραφο" is commonly used also.

:-D :-D :-D !

Δεν ξέρω τι λένε οι πιο ειδικοί, εμένα μου φαίνεται σωστό και χρήσιμο. Ευχαριστούμε, nick!

Χαχαχα!