Search results

Εντωμεταξύ δεν είμαστε μόνοι μας, προβλήματα με το όνομα του ιού υπάρχουν διεθνώς: Ο ιός δεν λέγεται πια 2019-nCoV αλλά SARS-CoV-2, και η ασθένεια που προκαλεί λέγεται COVID-19 (COronaVIrus Disease 2019). Όμως η WHO, για να αποφύγει τη σύγχυση με τον πρώτο ιό SARS, τον αποκαλεί «the COVID-19...

Κι εγώ επίσης!

Βασικός σύμβουλος της κυβέρνησης για τον κοροναϊό είναι ο καθηγητής Σωτήρης Τσιόδρας, που είναι επιστημονικός σύμβουλος του ΕΟΔΥ και χρησιμοποιεί τον τύπο «κοροναϊός» - έτσι, η Καθημερινή καταλήγει να δημοσιεύει συνέντευξη με τον καθηγητή όπου ο τίτλος γράφει «κορωνοϊός» ενώ ο συνεντευξιαζόμενος...

There calls the mariner There comes a ship over the line But how can she sail with no wind in her sails and no tide See, onward she comes Onward she nears out of the sun See, she has no crew She has no life, wait but here's two

Ενδιαφέρον άρθρο για το θέμα: Metaphorical Gender in English: Feminine Boats, Masculine Tools and Neuter Animals Seafarers, historians and writers alike provide various reasons for the tradition of calling ships she, ranging from viewing a vessel as a motherly, womb-like, life-sustaining...

Σ' ευχαριστώ πολύ!

Η χαλικίνη πήρε το όνομά της από τον Hal της Οδύσσειας του Διαστήματος. Άρα λοιπόν δεν μπορούμε να την πούμε «αλικίνη», όπως λέμε π.χ. «αλοθάνιο» το halothane. Και το -icin στις καταλήξεις των φαρμάκων μεταφράζεται κατά κανόνα «-ικίνη» (γενταμικίνη, ριφαμπικίνη, αμφοτερικίνη, δοξορουβικίνη...)...

Probably (πολύ) καλή / λογική τιμή - as they used to say some decades ago, Τιμαί λογικαί :-)

Κι αν θέλαμε να το πούμε στην προστακτική, όπως το αγγλικό, τι θα λέγαμε;

(Η ερώτηση αφορά τα αρχαία Ελληνικά, γι' αυτό την ανεβάζω εδώ - αν νομίζετε ότι ταιριάζει στο υποφόρουμ για τα νέα Ελληνικά, ας τη μεταφέρουμε) Πολλοί αγγλόφωνοι νομίζουν ότι η εντολή First, do no harm είναι μέρος του όρκου του Ιπποκράτη, αλλά στην πραγματικότητα δεν υπάρχει στο αρχαίο κείμενο...

:-D :-D :-D Επί της ουσίας, τώρα, προτείνω τον όρο ακατονομασία (από το «ακατονόμαστος») για να μεταφράσουμε το Voldemorting. (Ο όρος είχε προταθεί στο Translatum ως απόδοση της ψυχιατρικής πάθησης anomia, αλλά το δικό μου λεξικό τη λέει «ανομία» και δεν νομίζω να αλλάξει αυτό.) :-)

Ανατρέχοντας στις Γραφές, βρίσκουμε αυτό: ’S is for Sauron,’ said Gimli. ’That is easy to read.’ ’Nay!’ said Legolas. ’Sauron does not use the Elf-runes.’ ’Neither does he use his right name, nor permit it to be spelt or spoken,’ said Aragorn.

Χαχαχαχα! Hear, hear!

Κορωναϊός σε πανεπιστημιακό σύγγραμμα του 1984 (Ειδική Νοσολογία, Κ. Δ. Γαρδίκας):

Φαίνεται ότι μας διαβάζουν (ή τους έκραξαν κι άλλοι) :-) και το διόρθωσαν:

Χαχαχαχα!

Και ο Σκάι ξεπερνά κάθε όριο: Ένα smartwatch με μπαταρία που κρατά «έως» και 14 ημέρες Γιατί; Τι σας συμβαίνει; Σας κρατάνε ομήρους και στέλνετε κρυφά σήματα;;

Ήμουνα σίγουρος ότι θα συμβεί αυτό, μόλις έχωσε τη μύτη του ο κ. καθηγητής :curse::curse::curse:

Η κ. Καυγά είναι προϊσταμένη σχέσεων με τους φορολογούμενους :-)

Συμφωνώ, δεν είναι άλλωστε η πρώτη φορά. (Και, με μια μικρή καθυστέρηση, να ευχαριστήσω κι εγώ τον Ρογήρο για την ωραία αρχική ανάρτηση, την οποία δεν είχα δει μέχρι σήμερα!) :-)