Search results

Πράγματι - ό,τι πιο σωστό έχω διαβάσει τον τελευταίο καιρό!

Misread that - too much gaming is bad for you :-) :-) hellion = λιοντάρι της κολάσεως, διαβολολιόνταρο

Στην αρχή το διάβασα κι εγώ όπως ο Ζαζ, όσο το ξανακοιτάζω όμως τόσο νιώθω ότι χρειάζεται μια ενίσχυση: το τελευταίο του Νίκελ είναι νομίζω το καλύτερο. Δευτερευόντως, λέμε όντως στα ελληνικά «Δείξε μου... και θα σου δείξω...»; Αμερικανιά μού μοιάζει. Έστω όμως ότι το κρατάμε στη συγκεκριμένη...

Μια απάντηση από τον Stephen, ας πούμε :-)

Αυτή είναι και η απόδοση στην ταξινόμηση ICD-10 (βέβαια ο αγγλικός όρος δεν είναι mental illness αλλά mental disorder). Αλλού χρησιμοποιείται και το «ψυχιατρική διαταραχή».

Πολύ σωστός, και χαρά στο κουράγιο σου!

Καλημέρα, μπιπιμπιπι :-) Δεν πιστεύω ότι υπάρχει καθιερωμένη απόδοση - εδώ δεν έχουμε καταλήξει ακόμα σε απόδοση για το evidence-based. Φαντάζομαι ότι κι αυτό «τεκμηριωμένη» θα το λέμε. Αν χρειάζεται οπωσδήποτε να διαφοροποιηθεί από το evidence-based, θα μπορούσαμε ίσως να πούμε «τεκμηριωμένα...

Κρίμα που η Νορβηγία δεν έχει μπει στην ΕΕ, θα υπήρχαν Νορβηγοί μεταφραστές εδώ και θα μπορούσα να τους ρωτήσω :-( Αλλά μόλις τώρα, διαβάζοντας αυτό εδώ το νήμα, συνειδητοποίησα (μετά από δεκαετίες) πόσο παράδοξο είναι το όνομα Norwegian Blue για ποικιλία παπαγάλου. :-) :-) Και την ώρα που...

Ή και μαζί με το «συστηματική»;

Έχω την εντύπωση ότι ο horrorism δεν διαφέρει ουσιαστικά από την τρομολαγνεία - μόνο ως προς τον στόχο, ίσως. Θα μπορούσαμε ίσως να πούμε «εργαλειοποίηση του τρόμου». Δεν θα διάλεγα την «τρομοπαράλυση/τρομοπαραλυσία» γιατί θεωρώ ότι είναι μάλλον το αποτέλεσμα και όχι η πρακτική.

Ώστε πρώτα γίνεται η μεταγλώττιση; Δεν το ήξερα, πίστευα ότι θέλει περισσότερο χρόνο γιατί χρειάζεται στούντιο, ηθοποιούς κ.λπ. Έτσι εξηγούνται πολλά. :) :) :)

:D :D :D

Τον τελευταίο καιρό ο γιος μου έχει κολλήσει με τη σειρά The Boss Baby («Αρχηγός από κούνια», αν δεν κάνω λάθος) στο Netflix. Ευτυχώς είναι μεταγλωττισμένη κι έτσι δεν χρειάζεται να διαβάζει τους υπότιτλους (ακόμα δυσκολεύεται και πολλές φορές δεν τους προλαβαίνει). Όμως το κείμενο της...

Πραγματικά εντυπωσιακό - thanks!

Ενημερωτικά, οι Βέλγοι μεταφραστές χρεώνουν κατά μέσο όρο 10 λεπτά/λέξη τα μεταφραστικά γραφεία και 13 λεπτά/λέξη τους ιδιώτες. https://slator.com/industry-news/belgian-translators-average-eur-0-10-to-0-13-per-word-according-to-inaugural-survey/

I'm so confused...

Δεκτόν... (Όσο για τους κεντρόσαυρους, σε τέτοιες περιπτώσεις πάντα σκέφτομαι τον κακόμοιρο υποτιτλιστή του Star Trek: Into Darkness, που βρήκε μπροστά του τον πλανήτη Kronos :-) )

Νομίζω ότι ακριβώς αυτό είναι.

Γιατί δεν το είπατε «περιπατητοκήτος»;

Καλωσόρισες κι από εμένα, Mando. Ενδιαφέρον το ερώτημά σου (το ίδιο πρόβλημα υπάρχει και για τα αγγλικά attention/caution). Πιστεύω ότι το «προειδοποίηση» που προτείνει ο δόκτορας είναι η καλύτερη λύση, αλλά μπορεί να ταιριάζει και το «προφύλαξη» (αν έχεις π.χ. κάποιο Vorsichtsmassnahme).