Search results

  1. dharvatis

    Τελικό ν πριν από νοούμενο σύμφωνο

    Μάλλον είναι περισσότερες οι περιπτώσεις όπου διαβάζουμε το γράμμα και όχι τον αριθμό: στη βήτα Λυκείου, στο κάπα βήτα αστυνομικό τμήμα, στη ΔΟΥ δέλτα Αθηνών... Μόνο με τους αριθμούς που περιέχουν το «στ» δεν πρέπει να συμβαίνει αυτό.
  2. dharvatis

    scutoid = σκουτοειδές ǁ thyroid = θυρεοειδής ή θυροειδής;

    Καταπληκτικό, Ζαζ - ευχαριστούμε!
  3. dharvatis

    Junk DNA

    Πιστεύω ότι θα λέγαμε «άχρηστο DNA» (παρόλο που δεν είναι).
  4. dharvatis

    Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

    :D :D :D
  5. dharvatis

    Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

    A classics professor goes to a tailor to get his trousers mended. The tailor asks: “Euripides?” The professor replies: “Yes. Eumenides?”
  6. dharvatis

    vacuum inlet sensor

    Εμένα μ' αρέσει και το «στόμιο εισόδου» για το inlet.
  7. dharvatis

    Αγγλικά λογοπαίγνια – English puns

    Euripides!
  8. dharvatis

    mobile nursing

    Έχω την εντύπωση ότι το Mobile nursing δεν είναι αυτοτελής όρος αλλά μέρος της ονομασίας της εταιρείας Mobile Nursing Services. Έχεις βρει κάποιο παράδειγμα όπου να χρησιμοποιείται ως όρος;
  9. dharvatis

    Πλοία της ελληνικής ναυτικής παράδοσης

    Πολύ καλή, nickel, ευχαριστώ!
  10. dharvatis

    stromal biology

    Σύμφωνοι, αλλά δεν θα πούμε «στρωματική βιολογία» όπως δεν θα λέγαμε και «καρκινική βιολογία» αλλά «βιολογία του καρκίνου».
  11. dharvatis

    stromal biology

    Δεν βρίσκω άλλη επιλογή από το «βιολογία του στρώματος».
  12. dharvatis

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    «ακάρεο»! (Τι να σου κάνει κι ο κακόμοιρος ο μεταφραστής, όλο για «ακάρεα» ακούει, που να του περάσει από το μυαλό το «άκαρι»...)
  13. dharvatis

    lapsus clavis

    (όταν διορθώνεις το κατασκευαστής σε παρασκευαστής αλλά σβήνεις μόνο τα δύο πρώτα γράμματα:) παρτασκευαστής, ο: 1) ο κατασκευαστής πάρτι, 2) εκείνος που κατασκευάζει κάτι για την πάρτη του.
  14. dharvatis

    hinged = (για πόρτα) με μεντεσέδες, αξονική, γιγγλυμωτή

    Μια άλλη πιθανή απόδοση είναι το «ανοιγόμενη», σε αντιδιαστολή π.χ. με το «συρόμενη» (λέγεται συχνά για τα παράθυρα).
  15. dharvatis

    weasel, ferret, marten, badger, wolverine, polecat (skunk)

    Τέτοιες απορίες έχω κι εγώ συχνά - αν αποφασίσεις να ρωτήσεις κάποιον ζωολόγο, πες μας τι θα σου πει.
  16. dharvatis

    shibboleth = σχιββωλέθ

    Αντίστοιχα:
  17. dharvatis

    Το κόπτερο, ένα άγνωστο υπερόπλο

    Hello there! :-) έλικας ο [élikas] Ο5 : 1.προωθητικό όργανο (θαλάσσιου ή εναέριου μεταφορικού μέσου), που αποτελείται από πτερύγια τα οποία αποτελούν ίσα μέρη της ίδιας ελικοειδούς επιφάνειας και είναι προσαρμοσμένα σε περιστρεφόμενο άξονα: (ΛΚΝ)
  18. dharvatis

    megachirella = μεγαχειρέλα

    Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει καθιερωθεί η απλογράφηση σ' αυτές τις περιπτώσεις: η σαλμονέλλα, για παράδειγμα, γράφεται με διπλό -λ- και στο ελληνικό ICD-10 και στο ελληνικό MedDRA.
  19. dharvatis

    You can't be too careful (on n'est jamais trop prudent)

    Όπως το υποψιαζόμουν, λοιπόν... Ευχαριστώ!
  20. dharvatis

    Ονομασίες προϊστορικών ζώων

    Η τραβηγμένη επιλογή θα ήταν να το πεις Αυσιράπτωρ αφού Ozzie < Aussie < Australia :-)
Top