Search results

Είναι μέχρι να το συνηθίσεις :-)

Εμένα θα μου άρεσε το «φυγή» ή «διαφυγή» πελατών, αλλά δέχομαι ότι το «απώλεια» είναι πιο κατανοητό εδώ. Και, αφού το churn είναι συνώνυμο του attrition, θα μπορούσαμε να πούμε και «φθορά» (όπως λέμε «πόλεμος φθοράς»).

Το «διεκδικώ» όμως δεν δείχνει κάποια αβεβαιότητα, σαν να μην είναι βέβαιο ότι θα το πάρεις; Ενώ το claim σημαίνει ότι το έχεις κερδίσει και απλά πας να το ζητήσεις. Συμφωνώ με τον Θέμη. Φαντάζομαι ότι αυτό εξαρτάται από το είδος του bonus - αν είναι π.χ. κάτι που κερδίζεις συστηματικά σε ένα...

Έχουμε δηλαδή: α) αρσενικό επειδή ο «αστέρας» είναι αρσενικός, όπως λέει και ο δόκτορας, β) θηλυκό επειδή το «nova» είναι θηλυκό στα Λατινικά (αφού η stella είναι θηλυκό), γ) ουδέτερο γιατί είναι ξένη λέξη. Εγώ θα ψήφιζα το (α) γιατί σίγουρα σε κάποιες περιπτώσεις θα γράψουμε «ο αστέρας...

Αλλά και η βρωμοουρία δεν πάει πίσω :-)

(Λες να το θυμόμουν από τότε; Δεν αποκλείεται...)

Εγώ πάντοτε είχα στο μυαλό μου τη μετάφραση «ηλιθιοκρατία».

Ethel the Aardvark goes quantity surveying

Ο επιπλοποιός Ντιβανίδης αξίζει να αναφερθεί και στο νήμα για τα «ονόματα για καριέρα στην Ελλάδα». (Και επειδή παραλίγο να γράψω «επιπλοπλοιός», να το βάλουμε και στο lapsus clavis) :-) :-) :-)

Ενδιαφέρον, δόκτορα!

Πολύ όμορφο και ενδιαφέρον, Εαρίωνα - ευχαριστούμε!

Θα μπορούσαμε να πούμε και «λόγος διπλής στόχευσης» ή «διπλής ανάγνωσης»;

«Χρυσούν»; :-)

Δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά η ερώτηση είναι πολύ ενδιαφέρουσα και περιμένω με αγωνία να μάθω τι θα επιλέξεις :-)

Απ' ό,τι βρήκα, οι πολυαιθερικές πολυόλες είναι τύπος πολυουρεθάνης. Θα πρότεινα λοιπόν «πολυουρεθάνη τύπου πολυαιθερικής πολυόλης» (μέχρι να έρθουν οι διευκρινίσεις του πελάτη).

Χεχεχε, και σε ωραίο post έκλεισε το πενταχίλιαρο! :-)

Ο «Άγιος Βίτος» υπάρχει, αλλά δεν νομίζω ότι αποκαλούμε έτσι την πόλη. Μάλλον «Σεν Βιτ» θα την έγραφα.

Πληρέστατο και πολύ χρήσιμο, Μελάνη - ευχαριστούμε!

Παρόμοιο πρόβλημα υπάρχει με ορισμένες αγγλικές συντομογραφίες: θα γράφατε π.χ. την LD (γιατί διαβάζετε «την ελ-ντι») ή τη LD (για να διαβαστεί «τη lethal dose»);

Όχι, αλλά ίσως υπάρχουν περιπτώσεις όπου δεν δικαιούμαστε να προσθέσουμε το «-ν» κατά τη διόρθωση: σκέφτομαι π.χ. τη Γ΄ Λυκείου και τη Δ΄ ΔΟΥ Αθηνών. Δεν νομίζω ότι οι αιώνες (όπως το παράδειγμα στην ερώτηση του sarant) είναι τέτοιες περιπτώσεις.