Search results

To case fatality risk θα ήταν ιδιαίτερα προβληματικό: ούτε το «κίνδυνος θνητότητας» ούτε η «πιθανότητα θνητότητας» βγάζουν νόημα, αφού η θνητότητα είναι ήδη μια τιμή πιθανότητας. Αν με ανάγκαζαν να το μεταφράσω, ίσως κατέληγα στο «αναλογικός κίνδυνος θανάτου» (με την απαραίτητη επεξήγηση...

Πολύ καλή ερώτηση. Μου φαίνεται ότι το συγκεκριμένο άρθρο δεν κάνει διάκριση μεταξύ των τριών όρων, αλλά τους θεωρεί συνώνυμους και προσπαθεί να βρει τον καταλληλότερο από τους τρεις. Αν κατάλαβα καλά προκρίνει το risk, αλλά δεν νομίζω ότι θα μιλούσαμε ποτέ για «κίνδυνο θνητότητας» στα ελληνικά.

Ναι, ήταν το αστείο του: πρόφερε το Report κάπως σαν το rapport, ώστε να ταιριάζει με το επώνυμό του :-)

Είναι αυτό που μπέρδεψε τον μεταφραστή - δεν ήξερε τι σημαίνει mach, δεν κατάλαβε την απλούστατη πρόταση, μόνο έψαξε στο Google για mach4 και βρήκε αυτό το άσχετο πρόγραμμα λογισμικού. Όσο για τον Colbert, δεν τον έχω ακούσει ποτέ να το προφέρει «Colbert» (παλιότερα μάλιστα είχε την εκπομπή The...

Μάζεψα λίγα αλλά σοβαρά μεταφραστικά λάθη από βιβλίο που διάβασα πρόσφατα - το οποίο κατά τα άλλα ήταν πολύ καλομεταφρασμένο, γι' αυτό και μου έκαναν εντύπωση τα λάθη: - Δεν είναι δύσκολο να βρει κανείς ότι ο Steven Colbert προφέρει το όνομά του γαλλοπρεπώς, Κολμπέρ, και όχι «Κόλμπερτ». - Δύο...

NASA is serious about its space station crew members exercising in orbit, but that doesn’t mean the agency can’t have a little fun along the way. That’s why a treadmill engineers had called simply T-2 for more than two years is suddenly famous as the Combined Operational Load-Bearing External...

I'm not sure, but I think that σιδηροκολλητής might be the more general term, which can be further specified as ηλεκτροσυγκολλητής / ηλεκτροκολλητής when using electricity, οξυγονοσυγκολλητής / οξυγονοκολλητής for acetylene, etc. I'd use the latter for welding with a torch, but maybe someone...

Εμένα μου θύμισε τη λέξη «τρίλημμα» που χρησιμοποιούμε στο σπίτι, για το δίλημμα με τρεις επιλογές :-)

Μια που αναφέρθηκε προηγουμένως το 50 Shades of Grey, διαβάστε την ξεκαρδιστική κριτική του Dave Barry :-)

Έπαθα ένα μικρό σοκ - πόσο υπέροχος ήταν τελικά ο Terry Pratchett; Sator Square A central meeting point and marketplace (Saturdays) in Ankh-Morpork.

Και σκέτο «SARS longa» - το σύνδρομο είναι μακρύ, όχι ο ιός :-) :-)

«Τις προάλλες είχα πάει για μπάνιο και πέτυχα δύο ψαρούκλες - ήταν σκαστοί και οι δύο, τους έγραψα από 10 μέρες φυλακή».

Ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις! Εμένα μ' ενοχλεί πολύ το «για» ακολουθούμενο από γενική, αλλά βλέπω ότι είμαι μειοψηφία :-)

Σωστά, στέκεται και χωρίς αυτό - το πρόσθεσα γιατί η πρόταση που συνάντησα εγώ είναι πολύ μεγαλύτερη και εκεί χρειάζεται.

Ποια από τις δύο αυτές διατυπώσεις προτιμάτε; Θεωρείτε λανθασμένη κάποια απ' αυτές; α) Το προϊόν εκείνο για του οποίου την πώληση μιλούσαμε χτες,... β) Το προϊόν εκείνο για την πώληση του οποίου μιλούσαμε χτες,...

Πολύ καλό το γλωσσάρι - νομίζω όμως ότι η απόδοση του boost/booster δεν είναι σωστή, εμείς λέμε «αναμνηστική δόση» και όχι «ενισχυτική». Όσο για το adverse event, είχαμε πει κι αλλού ότι κανονικά πρέπει να διακρίνεται από το adverse effect («ανεπιθύμητο συμβάν» και «ανεπιθύμητη ενέργεια»...

Μερικές φορές χρησιμοποιείται και η μεσαία τελεία, π.χ. ή

Για το CRO, ο ΕΟΦ χρησιμοποιεί το «κατ' ανάθεση οργανισμός έρευνας» (που μάλλον θα ήταν πιο σωστό ως «οργανισμός κατ' ανάθεση έρευνας»). Φαντάζομαι ότι μπορούμε αντίστοιχα να πούμε «οργανισμός κατ' ανάθεση διαγνωστικών εξετάσεων» και «οργανισμός κατ' ανάθεση ανάπτυξης και παραγωγής» για τα CDO...