Search results

Πολύ περίεργο - έψαξα για "ρουλεμάν" + "raceway" και δεν μου βγήκε κανένα απ' αυτά τα δύο αποτέλεσματα... Φαντάζομαι ότι στο ΕΜΠ θα ξέρουν τι λένε. Σ' ευχαριστώ πολύ, Αλεξάνδρα!

Μήπως ξέρετε αν έχουμε στα ελληνικά ειδικό όρο για το raceway, την αυλάκωση των δακτυλίων ενός ρουλεμάν μέσα στην οποία κινούνται στα σφαιρίδια; Ευχαριστώ!

Ή κάτι με βασιλικό προνόμιο - π.χ. «ένας νόμος δίνει στη Βασίλισσα το προνόμιο να κρατά αιχμαλώτους...».

Υπάρχει «πρεσάρω» και «σκρατσάρω», ίσως και «στρετσάρω». Αλλά τι είναι το μπιολίφτινγκ; :-D :-D :-D

Θα έλεγα ότι το (αντι-)ντάμπινγκ δεν θα δώσει ποτέ «νταμπάρω» :-)

Γι' αυτή την περίπτωση μπορούμε να πούμε είτε «προηγούμενος φάκελος» είτε «ανώτερο επίπεδο» (οργάνωσης, τακτοποίησης κ.λπ.), ή κάτι παρόμοιο.

Πολύ σωστά, αλλά το «συγκομιδή» χρησιμοποιείται περισσότερο για το harvest και το χρειαζόμαστε :-)

Το έχω δει και «διαμέρισμα» κάπου. ΥΓ: ρώτησα άνθρωπο που ασχολείται χρόνια με την ιππασία και μου επιβεβαίωσε ότι όλοι στην Ελλάδα τα λένε «box».

Πάρα πολύ ωραία - σας ευχαριστώ πολύ!

Αυτό το «διάθεση», που έχει μπει σε οδηγίες και κανονισμούς προφανώς για να καλύψει περιπτώσεις όπου τα υπολείμματα καταλήγουν αλλού κι όχι στα σκουπίδια, με ενοχλεί κι εμένα. Όπου μπορώ, προτιμώ το «απόρριψη». Για το aggregation, συμφωνώ κι εγώ με το «συγκέντρωση» με βάση κι αυτόν τον ορισμό...

Τέλεια, σ' ευχαριστώ πολύ! Θα το ψάξω κι άλλο, κι αν βρω κάτι καλύτερο θα γράψω.

Για το άνυδρο υπάρχει το anhydrous, στη χημεία. Δεν θα μ' ενοχλούσε το «ανεροειδές», αρκεί να ήμουν σίγουρος ότι η λέξη βγαίνει από το «νερό»! Για να σας προλάβω, σκέφτηκα ήδη τα «ξενέρωτο», «ξενερωμένο» και «ξενεροειδές» :-)

Σήμερα έμαθα μια καινούργια λέξη: aneroid (για βαρόμετρα και άλλες παρόμοιες συσκευές) = αυτός που δεν περιέχει υγρό. Και βρίσκομαι σε δίλημμα γιατί δεν ξέρω άλλη αγγλική λέξη που να παράγεται από το «νερό», αλλά ούτε μπορώ να φανταστώ διαφορετική ετυμολογία. Μήπως ξέρετε ή μπορείτε να σκεφτείτε...

The "official" term is "αναπαραγωγή μέσω ροής", I think. But the verb "στρημάρω" (or "στριμάρω", if you're one of those modern types) has become quite common. :-)

Η δική μου resident expert πάντως συμφωνεί με τα «φαγητά της παρηγοριάς».

Κουκουβάγια; Ούτε καν πάπια; :-) :-) :-)

- Which country has the most birds? - ...? - Portugeese - Wait - that's a language! - Portugull - Nice recovery... - Don't you mean "nice redovery"? - Turkey! How did we miss Turkey?

Καταλήγω λοιπόν στην εξής αντιστοιχία: οστρακόδερμα (shellfish με τη στενή έννοια): οστρακοφόρα μαλάκια (δίθυρα, γαστερόποδα κ.λπ.) και ενδεχομένως και εχινόδερμα οστρακοειδή (shellfish με την ευρεία έννοια): όλα τα παραπάνω, συν τα καρκινοειδή Change my mind :-)

Αποκλείεται ν' αφήσουμε απέξω τα μαλακόστρακα - είναι πολύ πιο κοινή λέξη από το «καρκινοειδή», και χρησιμοποιείται πολύ και στις επίσημες σελίδες. Δεν είναι όμως περίεργο το ότι δεν υπάρχει λέξη αντίστοιχη του shellfish, που να περιλαμβάνει καρκινοειδή, δίθυρα και γαστερόποδα μαζί; ΥΓ: Υπάρχει...

Όπως έγραψε και κάποιος στο FB, η συμπεριληπτική γλώσσα κατέστρεψε το σύνθημα (γιατί το «Έξω οι μπάτσοι απ' τις σχολές / Κάτω τα χέρια απ' τους φοιτητές» έκανε και ρίμα).