Search results

Ωχ, κι άλλη επιλογή :p ...θέλω να καταλήξω κάπου ώστε να προτείνω μια κοινή μεταγραφή σε όλες του τις ομιλίες.

Νομίζω πως μπορώ να ρωτήσω εδώ (αν όχι συγχωρέστε με). Julian Treasure is the chair of the Sound Agency, a firm that advises worldwide businesses -- offices, retailers, hotels -- on how to use sound. Έχει 3 ομιλίες στο TED. Στη μια το όνομά του έχει παραμείνει αμετάφραστο, πράγμα που είναι...

Σωστά νομίζεις για το όνομά του, το ξανάκουσα στο αμοντάριστο βίντεο, όπου τον προλογίζει ο παρουσιαστής. Ευχαριστώ πολύ για τις διορθώσεις, θα φροντίσω να διορθωθούν και στους υπότιτλους.

Για την ομιλία, πατήστε στη φωτογραφία «Ίσως είναι αναπόφευκτο ν' αντιμετωπίσουμε την ιδέα πως η μοίρα μας είναι να είμαστε ένας κόσμος με μία γλώσσα». Σε αυτό το συμπέρασμα καταλήγει στην ομιλία του ο βιολόγος Μαρκ Πάγκελ. Στο πανεπιστήμιο του Ρίντινγκ, ο Πάγκελ διευθύνει το Εξελικτικό...

Πολύ καλές οι προτάσεις σου nickel! Θα τις μεταφέρω στη μεταφράστρια ώστε ν' αποφασίσουμε μαζί.

Σ' ευχαριστώ για την απάντησή σου! Καλύτερα να το αφήσω όπως το έχει η μεταφράστρια λοιπόν αφού είναι μόνο θέμα προτίμησης. Άλλωστε δεν υπάρχει χώρος για επεξήγηση αφού πρόκειται για υπότιτλους. Δυστυχώς το δικό μου κεφάλι όταν ακούει για φοινικόκλαδα, πάει σε κάτι εντελώς διαφορετικό και...

Καλημέρα σας και καλό υπόλοιπο καλοκαίρι. Έχω αναλάβει να διορθώσω την εξαιρετική ομιλία της Chimamanda Adichie και σε κάποιο σημείο αναφέρει: And his mother showed us a beautifully patterned basket, made of dyed raffia, that his brother had made. Η μεταφράστρια έχει αποδώσει το dyed raffia...

Να συμπληρώσω ότι στα ρηχά δεν μπορεί παρά να πιάνει μόνο μικρά ψάρια με μικρό αντίτιμο στην ψαραγορά. Πώς λοιπόν να μη γυρεύει δανεικά!

Νομίζω θα προτιμήσω το τρίτο. Σας ευχαριστώ πολύ!

Δεν το έχω σε άλλο σημείο. Νομίζω όμως πως αναφέρεται περισσότερο στη μετάβαση από σελίδα σε σελίδα, παρά σε κάτι που πληκτρολογείται, επειδή μιλάει για διαφημιστικές εταιρείες.

A clickstream is the recording of what a computer user clicks on, while Web browsing or using another software application. (wiki) Δεδομένα που περιγράφουν την online ΄διαδρομή’ του χρήστη από σελίδα σε σελίδα και από site σε site, και μπορούν να δώσουν πληροφορίες για την online συμπεριφορά...

Cadmian, έχω φάει τον (ιντερνετικό) τόπο από το πρωί να βρω αυτό ακριβώς το απόσπασμα, από κάποια παλιά μου δημοσίευση, χωρίς επιτυχία. Να 'σαι καλά που το δημοσίευσες!

Τραβηγμένο...αλλά ρίξε μια ματιά και σ' αυτό (κι εδώ). (Με μόνο στοιχείο ομοιότητας το χρώμα.)

Έχω κι εγώ μπερδευτεί επειδή απ' ό,τι διαβάζω στο διαδίκτυο η λέξη goldilocks, που είναι το όνομα της ηρωίδας του παραμυθιού, σημαίνει ξανθομάλλης/ουσα, παρόλο που για την έκφραση που συζητάμε δεν χρησιμοποιήθηκε το παρουσιαστικό της, αλλά η ικανότητα της να επιλέξει την αρκούδα με τη σωστή...

Η εικόνα που σχηματίζεται στο μυαλό μου από την πρόταση αυτή είναι ο ήλιος, με τις ακτίνες του να ανεμίζουν, κατά κάποιο τρόπο, σαν τα μαλλιά μιας ξανθής γυναίκας. Η συζήτησή σας, μου έφερε επίσης στο μυαλό την Κόμη της Βερενίκης, όπου ο αστερισμός πήρε τ' όνομά του από τα μαλλιά της...

Ευχαριστώ πολύ, για τις πολύ χρήσιμες πληροφορίες. Nickel, ελπίζω ένα από αυτά, να σου κάνει:

Σε συζήτηση με φίλους, προέκυψε μια διαφωνία, αν πρέπει να βάζουμε τελείες στους τίτλους ή όχι. Δεν θυμάμαι να έχω δει ποτέ τελείες σε τίτλους και επικεφαλίδες εφημερίδων, βιβλίων, περιοδικών, ιστοσελίδων και το θεωρούσα αυτονόητο, μια φίλη όμως το έψαξε στη γραμματική του Τριανταφυλλίδη, (όπως...

Palavra, σ' ευχαριστώ για τις πολύ ενδιαφέρουσες πληροφορίες! (επιτέλους κάποιος που δεν με είπε ιζίλιελ και ακολούθησε την ξωτική γραμματική. :P)

Πολύ ενδιαφέρον! Δεν έχω βέβαια λύση για το πρόβλημά σου, αλλά σ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μας. Στα ελληνικά δεν είναι περίπου αντίστοιχο το Κυρ; Εμένα μου το είπανε κυρ Κωστάκη έλα κοντά άνθρωποι μερακλήδες τα μελιτζανιά να μην τα βάλεις πια Προσωπικά μου δημιουργεί ένα είδος...

Σκέφτομαι να προτιμήσω τα συγκοινωνούντα δοχεία... Θα σας πω στην πορεία...