Search results

Μου θυμίζει την ελληνική παροιμία: Να σε κάψω Γιάννη μου, να σ' αλείψω λάδι (ή μέλι σε άλλη εκδοχή).

Συνήθως πάντως, συμβαίνει το αντίθετο. Δηλαδή παίρνεις μαζί με τη συσκευή ένα εγχειρίδιο που περιγράφει τις ιδιαιτερότητες όλων των μοντέλων, και ανατρέχεις στις δυνατότητες που ισχύουν για το δικό σου. (Πόσες φορές έχω χαρεί, με την εντύπωση ότι το μηχάνημα κάνει περισσότερα απ' αυτά που...

Όπως λέμε εμείς: Τρίτωσε το κακό

Όταν κάποτε έκανα ενόργανη γυμναστική, λέγαμε την άσκηση αυτή "τροχό". Μάλιστα βρήκα μια σχετική δημοσίευση που αφορά τη Νάντια Κομανέτσι: Το μόνο που ήθελε ξεκινώντας την καριέρα της ήταν να κάνει τροχούς και να δοκιμάζει τις αντοχές της. Επίσης, στα περιεχόμενα βιβλίου: "ΕΝΟΡΓΑΝΗ...

Ένα τραγουδάκι που αγαπώ, στα Σεφαραδίτικα, από τη Σαβίνα Γιαννάτου: El Rey De Francia El Rey de Francia tres hijas tenia| The King of France had three daughters La una lavrava y la otra cuzia |One of them embroidered and the other sewed La mas chica de ellas bastidor hazia |The youngest one...

H Βίκη λέει τα εξής:A startup company or startup is a company with a limited operating history. These companies, generally newly created, are in a phase of development and research for markets. The term became popular internationally during the dot-com bubble when a great number of dot-com...

Ελπίζω να χωράει σε αυτό το νήμα μια απορία που έχω για τη λέξη civilian στις συγκεκριμένες προτάσεις: - do not care about civilian deaths = δεν ενδιαφέρονται για το θάνατο αμάχων - for atrocities against civilians = για κτηνωδίες εναντίον αμάχων Μου φάνηκε προτιμότερο από το "θάνατος...

Να τολμήσω δειλά (sic) να κάνω μια πρόταση: Φαντάζομαι ότι στη σκηνή αυτή, ο Jesus κοιτάζει τον παραπανίσιο με νόημα, βλοσυρά ίσως, και απαντά στην ερώτησή του: "Έναν προφανώς". Κάτι τέτοιο δεν θα αρκούσε; Δεν γνωρίζω πώς γίνονται οι μεταφράσεις ταινιών κι αν έχουν πρόσβαση οι μεταφραστές...

Σας ευχαριστώ όλους! Κι εγώ είμαι της άποψης ότι πρέπει να φύγει, αλλά δεν βλάπτει να το επιβεβαιώσω με ανθρώπους που ξέρουν πέντε πράγματα παραπάνω.

Πολύ ενδιαφέρουσα η συζήτησή σας για μένα που τώρα μεταφράζω την ομιλία της Sharmeen Obaid Chinoy (Στα ελληνικά το βρήκα: Σαρμίν Ομπάιντ-Τσινόι, πώς σας φαίνεται; ) από το TED, για τα σχολεία των Ταλιμπάν, στα οποία εκπαιδεύουν βομβιστές αυτοκτονίας. Προτίμησα τον μεντρεσέ, αφού στην...

Ας εξηγήσω λίγο καλύτερα τι εννοώ: Οι μεταναστευτικές τους συνήθειες αυτές καθαυτές, ίσως δεν έχουν σχέση με το κείμενο, η χρήση όμως του ενός στη θέση του άλλου, μόνο με κριτήρια σωματικής διάπλασης, δεν είναι παραπλανητικά; Δεν αντιδρούν όλοι οι μικροκαμωμένοι άνθρωποι με τον ίδιο τρόπο στις...

θα μπορούσε ίσως η Porkcastle να μας διαφωτίσει για τις συνήθειες των δύο πουλιών; Εάν για παράδειγμα το σπουργίτι δεν είναι αποδημητικό, όπως νομίζω είναι η τανάγρα, τότε η χρήση του πρώτου ίσως είναι κατά κάποιο τρόπο παραπλανητική.

Καλημέρα! Δεν πρόκειται πάντως για το ίδιο πουλάκι. Ο καρδινάλιος είναι αυτός: Ενώ ο scarlet tanager:

Ναι, εγώ. :o Καλώς σας βρήκα! Σας ευχαριστώ όλους για τις απαντήσεις σας και ιδιαίτερα τον nickel για τις πολύτιμες συμβουλές του. Εκτός από τους δύο εθελοντές, βοήθησε και μια τρίτη μεταφράστρια η οποία είχε αναλάβει την ομιλία πριν από εμάς, αλλά δεν κατάφερε λόγω φόρτου εργασίας να την...

Πολύ χρήσιμο αυτό το νήμα. Ευχαριστούμε! :)

Ασφαλώς και έχουμε όφελος όλοι από αυτή τη συζήτηση! Χωρίς αυτήν δεν θα είχα την ευκαιρία να ψάξω τι σημαίνει αυτό το "old chestnut" (Αν δεν με γέλασε ο γούγλης σημαίνει "αυτό το αστείο/ανέκδοτο") και να το μάθω κι εγώ. Χαίρομαι πολύ που μου δώσατε αυτή την ευκαιρία! "Από τα λάθη μας...

Αγαπητοί φίλοι, μια που έκανα την ανασκόπηση της συγκεκριμένης ομιλίας, οφείλω να απολογηθώ και να σας ζητήσω συγγνώμη για την ανεπάρκειά μας. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, οι μεταφράσεις στο TED γίνονται εθελοντικά και υπάρχουν πραγματάκια που μας διαφεύγουν. Θα εισηγηθώ να διορθωθούν τα λάθη που...

(Ζητώ προκαταβολικά συγγνώμη για τη μεγάλη έκταση της δημοσίευσής μου) Καλημέρα σε όλους. Παρακολουθώ εδώ και καιρό το φόρουμ σαν επισκέπτρια, αφού οι συζητήσεις σας έχουν μεγάλο ενδιαφέρον για μένα που τα τελευταία χρόνια ωρίμασε μέσα μου η αγάπη για τη γλώσσα. Αποφάσισα να γραφτώ με αφορμή...