Search results

Χρόνια πολλά και δημιουργικά Daeman.

Κάτι αντίστοιχο συνάντησα πρόσφατα σε μια ερασιτεχνική μετάφραση, όπου χρειάστηκε να καλέσουν τον κ. Φορένσικς να ερευνήσει τον τόπο του εγκλήματος. :rolleyes:

Από άρθρο της Καθημερινής: Ο Πλάτωνας χρησιμοποιεί τον όρο «Κορυβαντιώντες» για να αναφερθεί σε άτομα κατεχόμενα, με την έννοια της έντονης ψυχικής διαταραχής.

Χα χα χα!!! Εξαιρετικό θέμα! Σίγουρα πάντως δεν θα ήθελα να ιπποαμείβομαι, ακόμη κι αν ιπποαπασχολούμαι. ...και δεν τολμώ καν να σκεφτώ, τι μπορεί να σημαίνει ιππόδουλος.

Η κοπέλα που έχει αναλάβει τη μετάφραση (εγώ κάνω τις διορθώσεις) έχει γράψει Μπιάρκε Ίνγκελς που όπως λες κι εσύ είναι ο τρόπος που θα το πρόφεραν οι Δανοί. Άρα θα το αφήσω έτσι, από σεβασμό στη δουλειά της, αφού δεν είναι λάθος. Ευχαριστώ πολύ! Εξαιρετική ομιλία, τη συστήνω ανεπιφύλακτα!

Νομίζω βρίσκομαι στο σωστό νήμα... Πρέπει να μεταφράσω τον Δανό αρχιτέκτονα Bjarke Ingels. Δεν βρήκα ελληνική αναφορά. Μάλλον, βρήκα ελληνικές σελίδες που μιλούν γι' αυτόν, αλλά έχουν το όνομα αμετάφραστο. Καμία ιδέα;

Τώρα είδα το μήνυμά σου nickel! (Καλημέρα) Τελικά το συμπέρασμα ποιο είναι παιδιά; Ότι ισχύουν και τα δύο;

Ευχαριστώ πολύ! (Δεν ξέρω γιατί το κεφάλι μου έψαχνε να βρει κάτι πιο σύνθετο από το επεξηγηματικό "φάρμα διακομιστών"...Η απλή σκέψη μάλλον αποδίδει καλύτερα!)

Μια χαρά! Ευχαριστώ! :)

Καλησπέρα σας! Διαβάζω στη wiki: A server farm or server cluster is a collection of computer servers usually maintained by an enterprise to accomplish server needs far beyond the capability of one machine. Η αναζήτηση στις σελίδες: http://iate.europa.eu/ και http://inforterm.cs.aueb.gr/ δεν...

Κι έλεγα κι εγώ, τι προσπαθεί να μας πει εδώ ο Σουρής... Χαίρομαι που ήρθε στην επιφάνεια το απόσπασμα, ώστε να διορθωθεί, λυπάμαι μόνο εάν σας έφερα σε δύσκολη θέση. Ευχαριστώ για την επεξήγηση! Είχα την εντύπωση ότι λέγεται και ως απάντηση στις μάταιες ενέργειες κάποιου, που θεωρεί ότι με...

Με μια δεύτερη αναζήτηση, βρήκα τη φράση σε ιστοσελίδα του κ. Σαραντάκου, σε στιχούργημα του Γ.Σουρή, με τίτλο "Στον Άνακτα ο Φασουλής - μετά φαιδρότητος πολλής" Μακάριος ο Βασιλεύς, που ξένοιαστος κοιμάται και κάνει τα γυαλιά καρφιά και τ’ άχυρα κομμάτια, αλλ’ όμως τρισκατάρατος κι εκείνος...

Καλημέρα σας αγαπητοί φίλοι και καλό (υπόλοιπο) καλοκαίρι. Μήπως γνωρίζετε πώς προέκυψε αυτή η παροιμία και πότε χρησιμοποιείται;

Καλημέρα! Ίσως μπορώ να βοηθήσω λιγάκι: Search exactly as is (+) Google employs synonyms automatically, so that it finds pages that mention, for example, childcare for the query [ child care ] (with a space), or California history for the query [ ca history ]. But sometimes Google helps out a...

Μια πρόταση από Γιάννη Ρίτσο: Πρωϊνό άστρο Κοριτσάκι μου, θέλω να σου φέρω τα φαναράκια των κρίνων να σου φέγγουν στον ύπνο σου. Κοιμήσου κοριτσάκι. Είναι μακρύς ο δρόμος. Πρέπει να μεγαλώσεις. Είναι μακρύς μακρύς μακρύς ο δρόμος. Το παιδί μου κοιμήθηκε κι εγώ τραγουδάω... Δύσκολα είναι...

Μιλώντας ως καταναλωτής που θα διαβάσει ή θα ακούσει την πρόταση, μου αρέσει η επιλογή σου Αλεξάνδρα. Να τολμήσω να προτείνω και αειθαλής ή το παρατραβάω; :p

Ναι, τελικά θα χρησιμοποιήσουμε τη ρετρο-εμβολιολογία. Σας ευχαριστούμε! (Καλησπέρα και σε σένα Βαλεντίνη!)

Το reverse vaccinology δεν είναι το ίδιο πράγμα (λέει από δίπλα ο ειδικός). Ωστόσο αφού και ο ομιλητής αναφέρεται σε vaccinology, πώς θα το απέδιδες χωρίς να χρησιμοποιήσεις τον όρο εμβολιολογία; Διόρθωση: Δεν είχα δει το τελευταίο σχόλιό σου, μέσα στην παρένθεση.

Seth Berkley: HIV and flu -- the vaccine strategy [...]The Thai results tell us we can make an AIDS vaccine. And the antibody findings tell us how we might do that. This strategy, working backwards from an antibody to create a vaccine candidate, has never been done before in vaccine research...

Πάντως μου φάνηκε χρήσιμη η υστερία του, αφού εργαζόμουν παράλληλα και δεν κοιτούσα συνεχώς την οθόνη. Χωρίς τα ούρλα (που λένε οι Κερκυραίοι...) θα έχανα τις καλές φάσεις.