Search results

...ναι, έχει κι άλλα λάθη η μετάφραση, σας ευχαριστώ που τα επισημαίνετε. Όπως θα δείτε στην φωτογραφία που σας παραθέτω, η ομιλήτρια αναφέρθηκε σε επτά διαφορετικά είδη μεταξιού της αράχνης: Ένα από αυτά είναι το dragline, δεν υπάρχει όμως άραγε κάποια επίσημη ονομασία στα Ελληνικά; Μου...

Η φράση που υπάρχει προς μετάφραση, είναι η ακόλουθη: Spiders use silk for many purposes, including the trailing safety dragline, wrapping eggs for reproduction, protective retreats and catching prey. (Από την ομιλία του TED: Cheryl Hayashi: The magnificence of spider silk) Η μετάφραση που...

Mille merci :D

A bonesetter is a practitioner of joint manipulation. Before the advent of chiropractors, osteopaths, and physical therapists, bonesetters were the main providers of this type of treatment. Bonesetters would also reduce joint dislocations and 're-set' bone fractures. [Από την wiki, μέσω του...

Μ' αρέσει το άδειασμα, θα το χρησιμοποιήσω, ευχαριστώ! Ευχαριστώ για όλους τους συνδέσμους και ειδικά γι' αυτόν, τον οποίο σπεύδω να διαβάσω. Καλημέρα σε όλους και μην ξεχνάτε: Οκτώ αγκαλιές την ημέρα. :)

Καλησπέρα nickel, σ' ευχαριστώ για την απάντησή σου! Η φράση που έχω να μεταφράσω είναι η εξής: So this is a classic con called the pigeon drop, and I was the pigeon. Θα μπορούσα να βάλω και στις δύο περιπτώσεις το 'κορόιδο', μήπως όμως έτσι αποδυναμώνεται η φράση; Ή λέω βλακείες; Η ομιλία...

Σας ευχαριστώ όλους! :)

Pigeon drop is a confidence trick in which a mark or "pigeon" is persuaded to give up a sum of money in order to secure the rights to a larger sum of money, or more valuable object. In reality, the scammers make off with the money and the mark is left with nothing. In the process, the stranger...

A Ballbot is a mobile robot designed to balance itself on a single spherical wheel (i.e. a ball), both while in motion or staying in place. Through its single contact point with the ground, a Ballbot is omnidirectional and thus exceptionally agile, maneuverable and organic in motion compared to...

Επίτρεψέ μου να σου πω πως φαίνεται αυτό. Ψάξε το λίγο, ίσως σου κινήσει το ενδιαφέρον.

Πολύ καλή η πρότασή σου. Δύο άτομα κολλήσαμε και δεν πήγε το μυαλό μας. Ευχαριστώ!

Όταν τα αποτελέσματα δεν με βοηθούν, κοιτάζω και στο google images. Έχει αποδειχθεί πολύ αποδοτικό κόλπο. ;)

Πράγματι ήταν εξαιρετική ομιλία και χαίρομαι που είχα την τιμή να την παρακολουθήσω ζωντανά στο Εδιμβούργο το καλοκαίρι.

Μπορεί να είναι άσχετο, αλλά για ρίξε μια ματιά εδώ: http://www.cona.co.uk/about.php

Στην ομιλία του Bunker Roy, έχω να μεταφράσω αυτό το λογοπαίγνιο: Καμιά καλή ιδέα για να μην κάνω στεγνή τη μετάφραση; :confused:

Καλησπέρα σας αγαπητοί φίλοι. Από την ομιλία του Ben Goldacre: And the claim was fish oil pills improve school performance and behavior in mainstream children. Πώς θα το μεταφράζατε εδώ, αυτό το mainstream; Ο χρονισμός, έχει ως εξής: Ευχαριστώ πολύ εκ των προτέρων.

Τελικά επιλέξαμε την προδοσία της ...ψάθας. Και πάλι ευχαριστώ!

...είναι απίστευτο πως από μια φαινομενικά χαζούλικη ερώτηση, μπορείς να μάθεις τόσα πολλά νέα πράγματα! Σας παρακολουθώ με ενδιαφέρον! :)

Ευχαριστώ πολύ για τη συμμετοχή σας. Νομίζω το τοπίο ξεκαθάρισε.

Έπειτα από παραίνεση του αγαπητού nickel δημιούργησα αυτό το poll ώστε να καταλήξω στην επικρατέστερη μετάφραση για το επώνυμο του κ. Treasure. Ο Julian Treasure είναι "ειδικός ήχου" όπως θα έλεγε και ο ίδιος. Πώς λοιπόν ν' αφήσει κανείς την απόδοση / μεταγραφή του ονόματός του στην τύχη... :s