the best way of communicatiοn

Στην ομιλία του Bunker Roy, έχω να μεταφράσω αυτό το λογοπαίγνιο:

What's the best way of communicating in the world today?

Television? No.
Telegraph? No.
Telephone? No.

Tell a woman.

Καμιά καλή ιδέα για να μην κάνω στεγνή τη μετάφραση; :confused:
 

daeman

Moderator
Staff member
Να βάλω λίγο περισσότερο συγκείμενο πρώτα, για να δούμε ποιο είναι το νόημα, ο σκοπός και η έμφαση του λογοπαίγνιου, τι θέλει να πει ο ποιητής, και να κατευθυνθούμε προς τη βέλτιστη λύση:

Went to Afghanistan. One lesson we learned in India was men are untrainable. (Laughter) Men are restless, men are ambitious, men are compulsively mobile, and they all want a certificate. (Laughter) All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate. Why? Because they want to leave the village and go to a city, looking for a job. So we came up with a great solution: train grandmothers. What's the best way of communicating in the world today? Television? No. Telegraph? No. Telephone? No. Tell a woman.

(Laughter) (Applause)

So we went to Afghanistan for the first time, and we picked three women and said, "We want to take them to India." They said, "Impossible. They don't even go out of their rooms, and you want to take them to India." I said, "I'll make a concession. I'll take the husbands along as well." So I took the husbands along. Of course, the women were much more intelligent than the men. In six months, how do we change these women? Sign language. You don't choose the written word. You don't choose the spoken word. You use sign language. And in six months they can become solar engineers. They go back and solar electrify their own village.

This woman went back and solar electrified the first village, set up a workshop -- the first village ever to be solar electrified in Afghanistan [was] by the three women. This woman is an extraordinary grandmother. 55 years old, and she's solar electrified 200 houses for me in Afghanistan. And they haven't collapsed. She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan and told the head of the department the difference between AC and DC. He didn't know. Those three women have trained 27 more women and solar electrified 100 villages in Afghanistan.

Επειδή προς το παρόν η κούτρα μου δεν κατεβάζει τίποτα με τηλε- για να διατηρηθεί το λογοπαίγνιο, ρίχνω μια χλιαρή ιδέα μήπως βγει - αν όχι γέλιο - τουλάχιστον ένα μειδίαμα. Και είμαι σίγουρος ότι κάτι καλύτερο θα προκύψει στην πορεία από τους ευρηματικούς λεξιλόγους:

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να διαδώσεις κάτι στον κόσμο σήμερα;
Να το πεις στην τηλεόραση; Όχι.
Να το πεις με τηλεγραφήματα; Όχι.
Να το πεις στο τηλέφωνο; Όχι.
Να το πεις σε μια γυναίκα.

Ψιθυριστά και συνωμοτικά, μπορεί να συμπλήρωνα για να κλείσω το μάτι στις διαδόσεις, αλλά να μη βάζω λόγια που δεν είπε στο στόμα του ανθρώπου, άσε που δεν ταιριάζει με τα επόμενα, αφού δεν μιλάει για κουτσομπολιά, φήμες και διαδόσεις, αλλά για μετάδοση ουσιαστικής γνώσης.
Το σήμερα μου φαίνεται ότι περιττεύει· πάντα δεν ίσχυε;


Με την ευκαιρία, πολύ ωραία ομιλία.
 

nickel

Administrator
Staff member
I like. Και ευχαριστούμε την Isiliel που μας θυμίζει να κάνουμε καμιά βόλτα κι από τις ομιλίες του Ted.
 
Πράγματι ήταν εξαιρετική ομιλία και χαίρομαι που είχα την τιμή να την παρακολουθήσω ζωντανά στο Εδιμβούργο το καλοκαίρι.
 

SBE

¥
She actually went and spoke to an engineering department in Afghanistan and told the head of the department the difference between AC and DC. He didn't know.

Ήξερα ότι δεν τα έχουμε σε εκτίμηση τα πτυχία των τριτοκοσμικών χωρών, αλλά δεν ήξερα ότι κοτζάμ πρόεδρος τμήματος μηχανολογίας δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε συνεχές και εναλλασσόμενο ρεύμα.
:lol::lol:
 

daeman

Moderator
Staff member
Ας μη λέμε πολλά πολλά για τριτοκοσμικές χώρες, γιατί με το πετσόκομμα των δαπανών για την παιδεία και τα άλλα ωραία που συμβαίνουν γύρω μας, coming soon to a country near you dear to you. :cry:
Please don't speak of rope in the soon to be hanged man's home.
 

Zazula

Administrator
Staff member
Ποιος ο καλύτερος τρόπος να διαδώσεις την πληροφορία σήμερα;
Τηλεόραση; Όχι.
Τηλέγραφος; Όχι.
Τηλέφωνο; Όχι.
Τη λες σε μια γυναίκα.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Αναρωτιέμαι (κι έχοντας διαβάσει τα πριν και τα μετά, που την επεξηγούν επαρκέστατα) αν θα σήκωνε εδώ μια λεξιπλασία (αλλάζω και τη σειρά για να ακολουθεί τη γραμματική σειρά των γενών):

Ποιος κλπ;
Ο τηλέγραφος; Όχι.
Η τηλεόραση; Όχι.
Το τηλέφωνο; Όχι.
Η τηλεγυναίκα.
 

SBE

¥
Ας μη λέμε πολλά πολλά για τριτοκοσμικές χώρες, γιατί με το πετσόκομμα των δαπανών για την παιδεία και τα άλλα ωραία που συμβαίνουν γύρω μας,
κλπ κλπ
Η χρήση της λέξης "τριτοκοσμική" είναι κυρίως ειρωνική και αποτελεί σχόλιο στην πατερναλιστική, αποικιοκρατική και κατά συνέπεια ρατσιστική νοοτροπία του ομιλητή ο οποίος δηλώνει ότι ο πρόεδρος πανεπιστημιακής σχολής μηχανικών, και κατά συνέπεια μηχανικός κι ο ίδιος, όχι μόνο δεν ξέρει από ρεύμα (ύλη γυμνασίου σε πολλές χώρες) αλλά διδάσκεται κιόλας περί ρεύματος από κάποιον ανειδίκευτο.
Δεν ξέρω ποιός είναι ο κύρος Μπανκερ Ρόι (βλέπω είναι Ινδός, άρα εντελώς υιοθεσία της αποικιοκρατίας), αλλά χρησιμοποιεί φτηνά κόλπα για να κάνει την ομιλία του ενδιαφέρουσα, παίζοντας με ορισμένους ξενοφοβικούς μύθους (οι ξένοι δεν έχουν ηλεκτρικό, δε φοράνε παπούτσια κλπκλπ).
 
Δεν ξέρω ποιος είναι ο κύριος Μπανκερ Ρόι ...
Επίτρεψέ μου να σου πω πως φαίνεται αυτό. Ψάξε το λίγο, ίσως σου κινήσει το ενδιαφέρον.
 

SBE

¥
Πριν γράψω το πιο πάνω το είχα ήδη ψάξει, όπως φαίνεται από το ότι λέω ότι είναι Ινδός κι όχι απόγονος του Ρομπ Ρόι.
 
Top