clickstream

A clickstream is the recording of what a computer user clicks on, while Web browsing or using another software application. (wiki)

Δεδομένα που περιγράφουν την online ΄διαδρομή’ του χρήστη από σελίδα σε σελίδα και από site σε site, και μπορούν να δώσουν πληροφορίες για την online συμπεριφορά του.(iab)

Έχω να το αποδώσω σε αυτήν την πρόταση:

When they're monitoring your clickstream -and you know they are- they have a really hard time figuring out your age, your gender and your income.

Πώς να το πούμε Ελληνικά; Ακολουθία των κλικ;
Υπενθυμίζω ότι πρόκειται για υπότιτλο και ψάχνω για την πιο συνοπτική λύση.
 

drsiebenmal

HandyMod
Staff member
Αν δεν το έχεις και αλλού ως ορολογία, δεν μπορείς να γράψεις απλώς «Όταν [...] όσα πληκτρολογείτε...»;
 
Δεν το έχω σε άλλο σημείο.
Νομίζω όμως πως αναφέρεται περισσότερο στη μετάβαση από σελίδα σε σελίδα, παρά σε κάτι που πληκτρολογείται, επειδή μιλάει για διαφημιστικές εταιρείες.
 

nickel

Administrator
Staff member
τις επιλογές που κάνετε με το ποντίκι σας
τι πατάτε με το ποντίκι σας
τις κινήσεις σας στις ιστοσελίδες
Χιουμοριστικό: Πού πατάτε και πού βρίσκεστε
 
Καλό είναι αυτό που διάλεξες. Τώρα, αν δεν έχεις υποτίτλους αλλά κείμενο και πρέπει να το πεις κάπως, το λεξικό της Μάικροσοφτ (εκδ. Κλειδάριθμος) έχει την απόδοση "συνδεσμοδιαδρομή"
 

nickel

Administrator
Staff member
Μια και θυμήθηκες τη Μάικροσοφτ, ας πούμε και ότι στο γλωσσάρι της δίνει δεδομένα περιήγησης.
 
Top