Search results

Αν δε βρω τι σημαίνει η λέξη, μάλλον θα κάνω αυτό που πρότεινες, drsiebenmal.

Πρόκειται για τον Τρίτο Νόμο του Κέπλερ, σχετικά με τις περιόδους των πλανητών. Στο πρωτότυπο: "the periodical times of the Planets being in a sesquialterate proportion of their distances from the centers of their Orbs". Έχετε καμία πρόταση;

Από την ταινία "Η Ρένα είναι οσφάιντ". Τάζουν στη Βλαχοπούλου χρήματα για να παραστήσει πως είναι μητέρα του διασημου ποδοσφαιριστή Χούλιο. -Σκεφτείτε το καλύτερα. Θα σας δώσουμε εκατό χιλιάρικα. - Μα, αν μου δώσετε εκατό χιλιάρικα, δεν τον υιοθετώ, με μαμοθετεί!

Όχι, δεν είπα ότι είναι το ίδιο :-) Η δική μου πρόταση είναι "γάντι-αρπάγη".

Και μία ακόμη πρόταση από εμένα: γάντι-αρπάγη. Υπήρχε κάτι παρόμοιο στο δυτικό μεσαίωνα, στην Ελευθεροτυπία το αποδίδει "γάντι αρπαγής": δεν μπορώ να ποστάρω το λινκ- τίτλος άρθρου: "Ελευθεροτυπία: Στα όπλα!"

Ναι, αναφέρεται σε δάπεδο αναψυκτηρίου. Νομίζω πως αυτό πρέπει να είναι (με μπέρδεψε η άτιμη κρεβατοκάμαρα...)

Κάπου βρήκα πως σημαίνει "δουλευμένο και λουστραρισμένο στο χέρι (σκουπιστό)", αλλά μιλούσε για ξύλο- για κρεβατοκάμαρα συγκεκριμένα. Ξέρετε πώς είναι έκφραση για το σκυρόδεμα στα αγγλικά;

Όπως και του Τεγόπουλου Φυτράκη...

Φοβάμαι πως πρέπει να είμαι πιο συγκεκριμένη. Πολύ σωστά ανέφερες, πως όταν διόριζε ο πάπας έναν κληρικό ή εκκλησιαστικό αξιωματούχο καρπωνόταν, μεταξύ άλλων, τα λεγόμενα "annates", τα οποία καλώς ή κακώς τα μετέφρασα "εμβατίκια", κάτι που αναφέρεται διαρκώς στο βιβλίο, επομένως "Νόμοι κατά των...

Δε βιάζομαι πολύ :-)

Πώς σας φαίνεται η ιδέα: "Νόμοι κατά των Παπικών Διορισμών και Κλητήριων Θεσπισμάτων";

Υπάρχει κάποιος τρόπος να μεταφράσω όμορφα αυτούς τους νόμους στα ελληνικά; Θεσπίστηκαν στην Αγγλία, για να μη χώνεται πολύ ο πάπας στο ρουθούνι τους. Οποιαδήποτε πρόταση καλοδεχούμενη!

@ Zazula Ο δικός μου Μπαμπινιώτης έχει ειδική αναφορά στην ορθογραφία της "βούλλας", λέει πως είναι προτιμότερο με δύο λάμδα. @ Nickel Άλλο και το αντίπαπας. Στο google εμφανίζεται και το "αντιπάπας" και "αντίπαπας"! Πάντως θα προσέξω το "αντίπαπες", Nickel.

Στη περίπτωση μου υπάρχουν πάπες και αντιπάπες που εκδίδουν διαρκώς "βούλλες". Σε μια πρόταση εξέδωσε δύο. Στο Μπαμπινιώτη γράφει πως η παπική βούλλα προέρχεται από λατινική λέξη και δεν έχει πληθυντικό.Το σωστό επομένως θα ήταν να το βάλω "εξέδωσε δύο βούλλα"; Μου ακούγεται πολύ περίεργο! Να το...

Ευχαριστώ πολύ!

Οκ, Παλάβρα, είχα διαβάσει σε προηγούμενο ποστ ότι το έχεις :-) Όποτε μπορείς στείλε, δεν επείγει!

Το έχει κανείς μεταφρασμένο στα ελληνικά; Το χρειάζομαι για το απόσπασμα: And down the river's dim expanse Like some bold seer in a trance Seeing all his own mischance- With a glassy countenance Did she look to Camelot. And at the closing of the day She loosed the chain and down she lay The...

Συγχαρητήρια στο παιδί, Αλεξάνδρα! Δεν μπορούμε να βγάλουμε εισιτήριο στο εκδοτήριο;

Όταν άκουσα για πρώτη φορά το "googling" πριν 7 χρόνια, το μετέφρασα αυτόματα "γκουγκλάρισμα". Το ίδιο το "γκουγκλ" στα ελληνικά κακόηχο είναι- εε, ας το αποτελειώσουμε με την κατάληξη.

Βλέπω πως μαζεύτηκαν πολλές καλές προτάσεις! Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!