Search results

Έχω πάθει πλάκα! Εδώ και μία ώρα γελάω! Για όποιον ενδιαφέρεται για παραπέρα, ας κοιτάξει "Dimitry the Stud" στο utube.

Στην αρχή μου ξένισε λίγο το οχτώσχημο, αλλά όσο το σκέφτομαι μου κάθεται καλύτερα...

Κ-Ο-Ρ-Υ-Φ-Α-Ι-Ο!!!!

Η γραμμή άλφα είναι για φούστες και φορέματα που πάνω είναι στενά και προς τα κάτω καταλήγουν φαρδιά με μια ευθεία και κάπως "αυστηρή" γραμμή. Μακάρι να ήξερα για τα μουσικά όργανα, όσα ξέρω και για τις φούστες! :-)

Σε περίπτωση που δε βρω κάτι καλύτερο, νομίζω πως είναι καλή ιδέα. Είναι τουλάχιστον περιγραφικό. Ευχαριστώ πολύ!

Είναι ένα τύμπανο σε σχήμα κλεψύδρας. Το πρωτότυπο γράφει: "He recognized it at once as a ntama, an hourglass-shaped drum. It was also called 'waisted' drum, due to its unique shape". Πώς να το μεταφράσω το "waisted"? Καμιά ιδέα;

Ψήφισα "ναι". Έχω ρίξει και εγώ τα ξενύχτια μου για κακοπληρωμένες δουλειές. Βέβαια κατά τη διάρκεια της νύχτας μούτζωνα μεγαλοπρεπέστατα τον εαυτό μου λέγοντας: "Ναι δεν τους είπες; Πάρ' την τώρα!" Κάπως έτσι έμαθα να λέω σε μερικές περιπτώσεις όχι. Βέβαια έχω ρίξει και ένα τρελό ξενύχτι...

Ευχαριστώ παιδιά! Μετά από οχτάωρο ύπνο, ξύπνησα με την ιδέα "κάνει διασυνδέσεις". Οι προτάσεις σας είναι καλύτερες.

Έκφραση για κάποιον που τριγυρνάει σε ένα πάρτι, είναι κοινωνικός και φροντίζει να πιάσει κουβέντα για να βγάλει πελάτες, συνεργάτες, χρήσιμα στα επαγγελματικά άτομα. Υπάρχει κάτι αντίστοιχο στα ελληνικά; Έχεις κανείς καμία ιδέα πως να το αποδώσω;

Το συνάντησα και εγώ! Κάπου βρήκα το "απαγγιστρωμένη χειροσυσκευή", όταν είναι ανοιχτή. Νομίζω πως αυτός που θα αγοράσει το τηλέφωνο και θα διαβάσει οδηγίες χρήσης, δε θα του λέει και πολλά αυτός ο όρος.

"Πρίζα" είπε. Το "μ" το πρόσθεσα από τη βιασύνη μου :-). Συμφωνώ με Αλεξάνδρα πως δεν ήταν αγγλόφωνος αυτός-ή που το έγραψε. Το κείμενο είχε διάφορα "περίεργα" σημεία.

Τελικά επικοινώνησα με τον τύπο που θέλει τη μετάφραση και μου είπε να γράψω απλώς "μπρίζα του ΟΤΕ" για να το καταλαβαίνουν όλοι. Δεν έχω ξανακάνει τέτοιο κείμενο και δεν ξέρω καν ποιες είναι οι διαφορές "μεταλλάκτη" - "ανταλλάκτη" :-) Ευχαριστώ για την προσπάθεια και την άμεση ανταπόκριση...

Πρόκειται για οδηγίες χρήσης τηλεφώνου. Η πρόταση είναι: "Insert one end of the line cord to the line jack of the base and the other end to the exchanger". Βρίσκω τη λέξη "μεταλλάκτης", αλλά θα ήθελα να μου το επιβεβαιώσει κάποιος με περισσότερη πείρα σε αυτό τον τομέα. Αν είναι η λέξη...

Όσοι ξέρουν, θα το θυμούνται. Όπως και τα γραπτά σου.

Τι συμβαίνει, Nickel; Σκοπεύεις να μας εγκαταλείψεις ;

ΠΑΡΤΙ, ΠΑΡΤΙ!!!! Χρόνια μας πολλά, λεξιλόγοι!

προς Zazula Μόλις διάβασα πως η φράση "χτυπάω το γόνατό μου" σημαίνει το μετανιώνω, μου ήρθε αμέσως στο νου η εικόνα κάποιου να κάθεται και να χτυπάει το μπούτι/ γόνατο, μοιρολογώντας "γιατί δεν το είχα κάνει τότε αυτό, γιατί; Τώρα το μετανιώνω!"

Θα συμφωνούσα με την πρόταση της DesRis. Ίσως να κράταγα το "εμετικό" αντί για το αηδιαστικό, αφού η γλώσσα που χρησιμοποιεί είναι πολύ "δυνατή".

Το «λίγη στην αρχή προσποίηση, φέρνει την πραγματοποίηση» μου φάνηκε πολύ καλή έμπνευση. Σκέφτομαι να το χρησιμοποιήσω και εγώ στο μέλλον, Zazula! Ίσως όμως να πρέπει να συνοδεύσεις από μια μικρή επεξήγηση, τύπου "κατά το αγγλικό 'fake it till you make it'".

Το ήθελα μεταφρασμένο. Είναι οχτώ αράδες περίπου, προσπάθησα να το κάνω μόνη μου, αλλά το αποτέλεσμα είναι τραγικό.