Search results

Με την παρότρυνση μέλους της Λεξιλογίας φέρνω δυο ποιήματα της Λουίζ Γκλουκ/Γκλικ με αρχαιοελληνικό θέμα, με τις μεταφράσεις τους όπως τις βρήκα σε ιστοσελίδα του Χάρτη (Μάιος 2019). Η μετάφραση είναι του Γιώργου Χουλιάρα. The Triumph Of Achilles|Ο θρίαμβος του Αχιλλέα Poem by Louise Glück|της...

Ένα πρόβλημα που έχω εντοπίσει μερικές φορές στη βάση της biblionet είναι η περίπτωση παρατονισμού που γίνεται κατά την πληκτρολόγηση των στοιχείων που αποστέλλουν οι εκδότες (ή ίσως το Κέντρο ISBN της Εθνικής Βιβλιοθήκης). Φτάνει δηλαδή στα χέρια του καταχωρητή το δελτίο με τα στοιχεία του...

Δεν πρόλαβα να εξοικειωθώ με το νέο περιβάλλον χρήστη στη biblionet, το εργαλείο για τον βιβλιόφιλο, αλλά προς το παρόν έχω πολλά αρνητικά σχόλια. Θα τα μαζέψω και θα επιδιώξω να τα υποβάλω και αρμοδίως. Προς το παρόν, θα αξιοποιήσω το σχόλιο που ανέβασε στον τοίχο του του Facebook ο φίλος και...

I was doing some light editing work the other day when I came across this alternative name for the Dead Sea (‘Lake Asphaltites’) and I suspected there was something wrong with the spelling, though I must confess I was not familiar with the term. I turned to the English version of the Wikipedia...

A troll farm or troll factory is an institutionalised group of internet trolls aimed to interfere in political opinions and decision-making https://en.wikipedia.org/wiki/Troll_farm Οι πιο διαδεδομένες αποδόσεις ως τώρα είναι: φάρμα των τρολ εργοστάσιο των τρολ φάμπρικα των τρολ Μου αρέσει...

History of Greek Cinema by Trifon Tzavalas (edited by Takis Demopoulos) This 6-volume work by Trifon Tzavalas surveys Greek cinema over the 100 years from 1900 to 2000. It considers not only the films themselves, but their financial, technical and political background from the period of their...

Μου άρεσε πολύ η πινακοθήκη με τα πορτρέτα των Ρωμαίων αυτοκρατόρων που δημιουργήθηκαν με τη βοήθεια Τεχνητής Ευφυΐας και του Photoshop από γνωστά αγάλματά τους. Λεπτομέρειες για τη δουλειά που έγινε εδώ...

Κάποιος ακροατής έκανε παρατήρηση σε εκφωνητή ραδιοσταθμού επειδή έλεγε «μπούνκερ» και όχι «μπάνκερ», δηλαδή με την αγγλική προφορά. Κακώς, διότι η λέξη για το οχυρό καταφύγιο μάς έχει έρθει από τη γερμανική γλώσσα και με αυτή την προφορά, ως «μπούνκερ», έχει επικρατήσει σε διάφορα κείμενα. Για...

Είδα σ’ έναν τοίχο του Facebook την ερώτηση «Έχετε το όψιν σας εταιρεία που…» Πρώτη φορά είδα αυτή τη χρήση και προσπάθησαν να καταλάβω πόσο διαδεδομένη είναι κι από πού προέρχεται. Στο διαδίκτυο βρήκα τα εξής παραδείγματα: Το Κρεμλίνο έμεινε γενικά ικανοποιημένο από την πρώτη συνάντηση των...

Να δούμε μερικούς ορισμούς και παραδείγματα για τη σημασία που με ενδιαφέρει: A formidably impressive person or thing. it's the zoom lens that makes this camera an absolute killer I found myself getting an absolute killer of a massage… The novel features a killer of an opening sentence Her...

Υποθέτω ότι μια από τις μεταφραστικές λύσεις με υψηλό δείκτη μπλαμπλά που ταλαιπωρούν τον μέσο μεταφραστή είναι το including > συμπεριλαμβανομένου. Σε πολλά κείμενα οι μεταφραστές μένουν πιστοί σ’ αυτή την αντιστοιχία, αλλά υπάρχουν κι άλλες, συνήθως συντομότερες, λύσεις. Κάποιες βρήκα στα...

Αν σας ενδιαφέρει έστω και λίγο η αρχαιολογία, θα βρείτε πολλά όμορφα και ενδιαφέροντα στο ντοκιμαντέρ που προβλήθηκε χτες στην ΕΡΤ1: https://www.ertflix.gr/ellinika-docs/to-ainigma-tis-keroy-3/ Εδώ με αγγλικούς υπότιτλους: https://www.ertflix.gr/ellinika-docs/the-enigma-of-keros/

In freestyle wrestling, the leg scissors hold with the feet crossed may not be applied to the head, neck or body, although it may be used on an opponent's limbs. In Greco-Roman of course, any use of the legs is illegal...

Στη στήλη Επωνύμως του Book Press αυτού του μήνα ο Κώστας Κουτσουρέλης σχολιάζει μερικές κοινοτοπίες για τη μετάφραση: «Όταν πρόκειται για τη μετάφραση, οι κοινοτοπίες είναι ο κανόνας. Κοφτές δηλώσεις, ρήσεις αποφαντικές, χρησμοί, ευφυολογήματα, διλήμματα δήθεν κατηγορηματικά — αυτά είναι που...

third-degree ADJECTIVE (attributive) 1 Denoting burns of the most severe kind, affecting tissue below the skin. Those slightly farther from the center of the explosion did not die immediately, but suffered from severe third-degree burns all over their bodies, in particular to any areas that were...

PHEIC = Public Health Emergency of International Concern Ο πρωτότυπος αγγλικός όρος περιέχει δύο λέξεις που αποδίδονται στα ελληνικά με δυο ή περισσότερες αποδόσεις, οπότε ας δούμε το αλαλούμ με τον ελληνικό όρο. γεγονός έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία διεθνούς ενδιαφέροντος έκτακτη...

Σας έχω ενδιαφέρουσα νομική ερώτηση. Για τους νομικούς δεν θα πρέπει να είναι πολύ δύσκολη. In law, a dispositive motion is a motion seeking a trial court order entirely disposing of all or part of the claims in favor of the moving party without need for further trial court proceedings. "To...

Ο Απόστολος Δοξιάδης θυμήθηκε σε μια ανάρτησή του στο Facebook την ιστορία για τον Απελλή και τον τσαγκάρη: Γράφοντας τα παραπάνω, μου ήρθε στον νου μια παλιά ιστορία. Ο Πλίνιος ο Πρεσβύτερος, κάπου στη "Φυσική ιστορία" του, αφηγείται το εξής: Ο μεγαλύτερος ζωγράφος της αρχαιότητας, ο Απελλής...

Το θέμα έγινε πολιτικό, δηλαδή τζιζ. Πώς να πω ότι διαβάζω στην Αυγή «πρωτοφανές φιάσκο» και χαίρομαι; (Δεν θα εξηγήσω γιατί χαίρομαι.) Αλλά, πρώτα απ’ όλα, να η κάλυψη από την Αυγή: https://www.avgi.gr/article/10811/10962346/-skoil-elikikou-to-elleniko-covfefe-tes-arpachtes Και από τον Άρη...

Βρήκα εξαιρετικό το σημείωμα της κ. Μαριλένας Κασιμάτη στο αποψινό ειδησεογραφικό ηλεμήνυμα #Fact και το μοιράζομαι μαζί σας. Ζητήσαμε από την ιστορικό τέχνης και επιμελήτρια της Εθνικής Πινακοθήκης Μαριλένα Κασιμάτη να επιλέξει ένα έργο τέχνης στο πνεύμα της Μεγάλης Εβδομάδας και να μας...