Search results

Αγγλική παροιμία που δεν έχει περάσει στα λεξικά και έχει διάφορες παραλλαγές: It only takes one bad apple to spoil the bunch One bad apple can spoil the bunch One bad apple spoils the barrel We must not let one bad apple spoil the bushel Το καλύτερο αντίστοιχο που βρίσκω: Ένα σάπιο μήλο...

Επειδή το παρακάτω σύντομο γλωσσάρι εξαφανίστηκε από την αρχική του διεύθυνση, ας το διασώσουμε εδώ. Ίσως και να το εμπλουτίσουμε. Παρακάτω διευκρινίζονται ορισμένοι «όροι» της κτηματαγοράς που συχνά προκαλούν σύγχυση και επίσης ερμηνεύονται μη Ελληνικές λέξεις κοινής όμως χρήσης στο χώρο της...

innovation = καινοτομία > Μορφές καινοτομίας product innovation = καινοτομία προϊόντος (ή: καινοτομία προϊόντος/υπηρεσίας) process innovation = καινοτομία διαδικασίας organizational innovation = οργανωτική καινοτομία ή οργανωσιακή καινοτομία marketing innovation = εμπορική καινοτομία...

Η λέξη πρέπει να πέρασε μεγάλο διάστημα ημιεξελληνισμού (ή τον περνά ακόμα). Για την ακρίβεια, είτε έβλεπαν τη λέξη σαν λατινική είτε σαν αγγλική. Έλεγα κβάντα τα quanta, αλλά το άφηναν άκλιτο. Κλινόμενη είναι πάντως η λέξη, ήδη από τον καιρό της Μεγάλης Εγκυκλοπαιδείας (1926)...

Διαβάζω σε ιστοσελίδα του Βήματος: [η κ. Ράικου] κατάλαβε ότι πίσω από όλα αυτά ήταν «ο γνωστός για τις ρασπουτινικές του μεθοδεύσεις αναπληρωτής υπουργός Δικαιοσύνης Παπαγγελόπουλος». Μάλιστα εμφανίζεται να καταθέτει ότι ο ίδιος ο κ. Παπαγγελόπουλος επαίρονταν για το «πόσο καλά σχεδίαζε και...

Όταν υπάρχει μηχανισμός που ρυθμίζει την ένταση του φωτός (ο ροοστάτης που είναι γνωστός σαν ντίμερ [dimmer], λέξη κοινότατη που υπάρχει τουλάχιστον στο Χρηστικό της Ακαδημίας), οι λαμπτήρες λένε ότι είναι ντιμαριζόμενοι (dimmable). Το είχα δει προ ημερών, το ακούω τώρα και σε διαφήμιση. Στο...

Η απολιγνιτοποίηση, όπως επισημαίνει και ο Νίκος Σαραντάκος στα «μεζεδάκια» της 28/9/2019, είναι νεολογισμός. Για την ακρίβεια, είναι λέξη του Σεπτέμβρη του 2019 (με ελάχιστα ευρήματα από Αύγουστο) και αφορά τη μείωση και τελικώς τον τερματισμό της εξάρτησης της χώρας από τον λιγνίτη για την...

Χτες, 30 Σεπτεμβρίου, ήταν η γιορτή των μεταφραστών, η Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης. Τη γιόρτασα όπως είναι ο καλύτερος τρόπος να γιορτάζεις τις γιορτές: κάνοντας διακοπές. Σήμερα βρήκα αυτό το ωραίο σημείωμα του Κυριάκου Αθανασιάδη στο Liberal, στο οποίο οκτώ μεταφραστές λένε και λίγα λόγια για...

Ωραίες αποδόσεις για το unmotivated σε διατυπώσεις όπως: He's brilliant but unmotivated.

Τώρα στην Ε΄ έκδοση: 1.100 νέα λήμματα και 250 νέες σημασίες, που προέκυψαν από συγκέντρωση λεξικογραφικού υλικού και καταγραφή λέξεων τρέχουσας χρήσης (π.χ. αντισυστημικός, απομείωση, δημοφιλία, θέσμιση, θυματοποίηση, πανελίστας, κρασάρω, φλασιά, χοτ-σποτ κ.ά.), καθώς και φραστικών όρων που...

Από την ΕΔΕΕ (Ένωση Εταιριών Διαφήμισης και Επικοινωνίας Ελλάδος) το παρακάτω γλωσσάρι (το πρωτότυπο, εδώ). Έχω κάνει όσες διορθώσεις και προσθήκες προλάβαινα, οπότε θα είναι ευπρόσδεκτες και οι δικές σας προτάσεις. Ευχαριστώ τον συνάδελφο που μας το υπέδειξε. account | λογαριασμός account...

Τι είναι οι μετακλητοί υπάλληλοι; Τα λεξικά μας δεν βοηθούν πολύ. Στο Χρηστικό: μετακλητός: που έχει ή μπορεί να μετακληθεί μετακαλώ (ειδικότ.) ζητώ από υπάλληλο να επανέλθει στην έδρα, στη θέση του, ανακαλώ Στο ΜΗΛΝΕΓ: ζητώ την επιστροφή υπαλλήλου εκεί όπου ανήκει οργανικά Στο ΛΝΕΓ...

Επειδή απόρησα τι είναι τα χλωριωμένα κοτόπουλα και πώς βρέθηκε ένα χλωριωμένο κοτόπουλο στο αγγλικό Κοινοβούλιο, βρήκα αυτό: AMERICA has confirmed that it would be prepared to start negotiations next year on a post-Brexit trade deal with Britain. No deal can be signed at once. For that...

Τι θα λέγατε για την απόδοση «ιχνηλάτηση μεταξύ ιστότοπων»; https://blog.mozilla.org/firefox/cross-site-tracking-lets-unpack-that/

Fish Guide: Ένας οδηγός για να μάθετε ποια είναι τα ελληνικά ψάρια https://www.ypaithros.gr/fish-guide-odigos-mathete-poia-einai-ellinika-psaria/?fbclid=IwAR2obwOKDVkOvOl3kRORKBstdbciuEULlmc0NRRxHYKheJNWatIUvofx8A0 PDF για αντίγραφο ασφαλείας

Μια και έγινε θέμα συζήτησης στο Κοινοβούλιο, μεταφέρω το σχετικό απόσπασμα από το κείμενο του Π. Κονδύλη και δική μου μετάφραση στα αγγλικά του ακόμα πιο συγκεκριμένου αποσπάσματος. Ωστόσο, μπορείτε να βρείτε πλήρη μετάφραση των «28 ερωτήσεων» εδώ...

Ξέρετε αν, στο πλαίσιο της συζήτησης που γίνεται αυτές τις μέρες ή έστω σε ευρύτερο πλαίσιο, υπάρχει κάποιος ωραίος ορισμός του επιτελικού κράτους; Ο αγγλικός όρος είναι executive state. Βρήκα κείμενο της ΕΕ από τον Ιανουάριο 2011 το οποίο, ανάμεσα στα προγράμματα που θα πρέπει να προωθηθούν...

placeman noun (plural placemen) (British derogatory) A person appointed to a position, especially in government service, for personal profit and as a reward for political support. he vetoed the appointment of a Labour councillor in favour of his Tory placeman In this respect, the oligarchs and...

Στη στήλη του, στον Economist της 15ης Ιουνίου, ο Charlemagne υποστηρίζει ότι η έξοδος του ΗΒ από την ΕΕ θα είναι ιδανική ευκαιρία για να γίνουν τα αγγλικά η επίσημη κοινή γλώσσα της Ένωσης. Συμφωνώ ολόψυχα. Αντιγράφω το δεύτερο μισό του άρθρου: The most compelling objection is that replacing...

Σε παλιό ερώτημα σε χώρο μεταφραστών είχα προτείνει σαν καλύτερη απόδοση για την κατάνυξη τον όρο που είχε διαλέξει ο J. T. Pring στο μικρό ελληνοαγγλικό λεξικό του (Oxford Dictionary of Modern Greek). Μεταφέρω εδώ εκείνο το κείμενο, ελαφρώς επαυξημένο: κατάνυξη (ΛΚΝ): συναίσθημα βαθιάς...