Search results

Νιώθω την υποχρέωση να καλύψω μια παλιά παράλειψη. Τα παλιά λεξικά, μονόγλωσσα και δίγλωσσα, παρέθεταν το επίρρημα mercifully χωρίς ειδικότερη μνεία στις σημασίες του. Έτσι, merciful ήταν ο φιλεύσπλαχνος, ο σπλαχνικός, και το mercifully ήταν το επίρρημα που δεν χρειαζόταν ειδική αναφορά των...

Διάβασα την είδηση ότι «Ολοκληρώθηκε η πρόωρη εξόφληση ακριβού χρέους προς το ΔΝΤ» και σκέφτηκα «Είμαστε λαρζ, ρε!». Έπειτα αναρωτήθηκα αν έχει περάσει ο όρος στα νεότερα λεξικά. Βρήκα ότι: Στο slang.gr υπάρχει το λήμμα λαρτζ: λαρτζ Προφάνουσλυ από το αγγλικό large. Είναι αυτός που: 1. Έχει...

So-so technologies disrupt employment and displace workers without generating much of a boost in productivity.[1] Computerized telephone agents and self-checkout kiosks likely do raise productivity by some amount, or firms would presumably stick with human workers. But the ratio of worker...

Είδα σήμερα κάποιες ειδοποιήσεις να περνάνε βιαστικά από την οθόνη μου ότι ανακλήθηκε / αποσύρθηκε αντικαρκινικό φάρμακο επειδή προκαλεί στειρότητα. Δεν έδωσα σημασία, αλλά πιο βράδυ ήρθε η έκπληξη με την είδηση από τα ellinikahoaxes ότι κάποιοι δημοσιογράφοι παρερμήνευσαν τη «στειρότητα» που...

Τον όρο climate emergency («κλιματικός συναγερμός») επέλεξε το λεξικό της Οξφόρδης ως λέξη της χρονιάς για το 2019 μετά από εκατονταπλασιασμό της χρήσης του όρου, κάτι που δείχνει τη διάσταση του επείγοντος που έχει προσλάβει η συζήτηση για το κλίμα. (Προσαρμόζω την είδηση στο Πρώτο Θέμα. Δείτε...

Geo-Spoofing or Geographical Spoofing means faking your actual geographic location. Είναι αυτό που κάνεις με κάποιο πρόγραμμα VPN (Virtual Private Network, Εικονικού Ιδιωτικού Δικτύου) και αλλάζεις την πληροφορία για την IP του υπολογιστή σου έτσι ώστε οι ιστότοποι που επισκέπτεσαι να νομίζουν...

Διαβάζω στο ODE: compliance 2 (Physics) The property of a material of undergoing elastic deformation or (of a gas) change in volume when subjected to an applied force. It is equal to the reciprocal of stiffness. 2.1 (Medicine) The ability of an organ to distend in response to applied pressure...

Διαβάζω στο ΜΗΛΝΕΓ το παρακάτω λήμμα (επισημαίνω ότι το ΜΗΛΝΕΓ γράφεται ακόμα). βίγκαν ο, θηλ. βίγκαν και βέγκαν, ο, θηλ. βέγκαν (ουσ. άκλ.). 1) Πρόσωπο που ακολουθεί τη φιλοσοφία και τον τρόπο ζωής στον οποίο κυριαρχεί ο σεβασμός στα ζώα και δεν επιτρέπεται η κατανάλωση κανενός είδους ζωικού...

The Vietnam mouse-deer (Tragulus versicolor), first described in 1910 by Thomas, also known as the silver-backed chevrotain, is a species of even-toed ungulate in the family Tragulidae that at present is only known from Vietnam. https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam_mouse-deer Το μικρότερο...

Το boomer υπάρχει στα λεξικά: είναι η συντομότερη εκδοχή του baby boomer, του εμβληματικού αυτού όρου που χαρακτήρισε τη μεταπολεμική γενιά. Στους ευρύτερα αποδεκτούς ορισμούς έχουμε τις εξής γενιές: The Lost Generation – Η Χαμένη γενιά, η γενιά του Α’ Παγκόσμιου Πολέμου (1883-1900) The...

it's lit / it's gonna be lit / it was lit Είναι ένας εξαιρετικά διαδεδομένος (αμερικάνικος) νεανικός ιδιωματισμός που δεν φαίνεται να έχει βρει ακόμα θέση στα λεξικά και που σίγουρα μπορεί να παρεξηγηθεί από τους μεταφραστές λόγω των γνωστότερων σημασιών του lit. Είδα, π.χ., σε γνωστή νεανική...

Καλό είναι να πιάνουμε πότε πότε θέματα που τα είχαμε συζητήσει σε νήματα άλλης θεματολογίας, χωρίς να επεκταθούμε, χωρίς να καταθέσουμε μια πιο εμπεριστατωμένη άποψη. Χρήσιμο είναι να επικαιροποιούμε τις απόψεις μας για τα πράγματα που αλλάζουν στη γλώσσα, ιδίως αν έρχεται και η απαραίτητη...

official secrets = κρατικά μυστικά, κρατικά απόρρητα. Και όχι «επίσημα ~». Όμως δεν το γράφω αυτό για τη σωστή απόδοση, αλλά για την ομορφιά της λεπτομέρειας. Ιδίως της λεπτομέρειας που, ακόμα κι αν δεν αλλάζει τον ρου της ιστορίας, καταφέρνει να ταράξει για λίγο τα νερά. Θα γράψω για την...

Η αλήθεια είναι ότι, όταν είδα την γελοιοποίηση της παρέλασης από τα κορίτσια της Νέα Φιλαδέλφειας, νόμισα ότι σατίριζαν τον τρόπο που κάνουν παρέλαση τα περισσότερα σχολειά: άνευρο, ασυντόνιστο, αδιάφορο, χωρίς υποψία καν από το καμάρι και την πειθαρχία που υποτίθεται ότι επιδεικνύει αυτός που...

Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος να αποδώσουμε τα αγγλικά Inns of Court; Μήπως «Οι Νομικές Σχολές του Λονδίνου»; Όχι, πάντως, «οι Δικηγορικοί Σύλλογοι του Λονδίνου», και όχι βέβαια ένα κατά λέξη «Πανδοχεία ή Ξενώνες της (Βασιλικής) Αυλής». Αυτό το τελευταίο έχει να κάνει με την ιστορία των Σχολών...

Θέλω κυρίως να επισημάνω τη χρήση του όρου στο Facebook (που δεν τη βρίσκω στα αγγλικά λεξικά) και τον νεολογισμό χρονογραμμή, που πάει να καθιερωθεί σε σχολικά κυρίως περιβάλλοντα. Έχουμε γενικότερα τις εξής αποδόσεις (τουλάχιστον): χρονολόγιο (έτσι και στο Facebook) χρονική σειρά, χρονική...

Αιτία ο «μπαγάσας» που χρησιμοποίησε ο τέως πρωθυπουργός αναφερόμενος στον νυν («με θαυμασμό»; όπως λέει το ΛΝΕΓ; ή γιατί δεν έχει μάθει ακόμα ότι η κεντρική πολιτική δεν είναι ανάγκη να θυμίζει φοιτητικές κόντρες;) έμαθα και τη λέξη βαγάσση. bagasse = βαγάσση, στερεό υπόλειμμα της εκχύλισης...

Μια πρόσφατη σημασία του scrape, σχετική με το διαδίκτυο. Από το ODE: 4. (with object) Copy (data) from a website using a computer program. all search engines scrape content from sites without permission and display it on their own sites It may simply be that others have taken the photos and...

Σε συνέχεια του ενδιαφέροντος νήματος για τις offshore: https://lexilogia.gr/forum/showthread.php?6343 Διάβαζα το παρακάτω εξαιρετικά ενθαρρυντικό άρθρο για τον ρόλο των υπεράκτιων αιολικών πάρκων στη λύση του ενεργειακού προβλήματος. Wind power could meet entire world’s electricity needs 18...

quantum supremacy = κβαντική υπεροχή quantum advantage = κβαντικό πλεονέκτημα Είναι ωραίο να δρέπεις τους όρους πάνω που ξεπετάγονται σαν μπουμπούκια, αλλά μη νομίζετε ότι αυτοί εδώ είναι τόσο φρέσκοι. In quantum computing, quantum supremacy is the potential ability of devices to solve...