killer (σε ανεπίσημη χρήση)

nickel

Administrator
Staff member
Να δούμε μερικούς ορισμούς και παραδείγματα για τη σημασία που με ενδιαφέρει:

A formidably impressive person or thing.
it's the zoom lens that makes this camera an absolute killer
I found myself getting an absolute killer of a massage…
The novel features a killer of an opening sentence
Her Elektra is a killer of a performance: a symphony of rage and hurt.
So even if this song doesn't make it as big as Gangnam Style, it's still a killer of a summer single!
The pizza here has always been a killer.
The berry mimosa is a KILLER (as in good).
He has beaten his demons and has kicked out a killer of an album.

https://www.lexico.com/definition/killer

(figuratively) Something that is so far ahead of its competition that it effectively kills off that competition.
Various means had were used to steer aircraft in the early years but ailerons were the killer.
https://en.wiktionary.org/wiki/killer

2 (informal) very attractive, good, impressive etc
a book called ‘How to Build a Killer Website’
a killer app
https://www.ldoceonline.com/dictionary/killer


Σε ελληνικά λεξικά έχω βρει περιφραστική απόδοση: «που τα σπάει».
Έχουμε και το κίλερ, που συχνά αφορά γκολτζήδες ποδοσφαιριστές (και όχι μόνο) — «εκτελεστές». Έχω την εντύπωση ότι περιγράφει και επιτυχημένους επαγγελματίες χωρίς αναστολές.


Διάβασα ένα άρθρο για τον Τραμπ και το σόι του, όπως τους περιγράφει η ανιψιά του Αμερικανού προέδρου. Και βρήκα τις εξής διατυπώσεις:

Ο μεγαλύτερος αδελφός του Ντόναλντ Τραμπ βρέθηκε σε δίλημμα. Ηθελε να ικανοποιήσει τον πατέρα του ο οποίος επιθυμούσε να δει τον γιο του να μετατρέπεται σε «killer», σε δολοφόνο των κτηματομεσιτικών. Ως άνθρωπος, ωστόσο, ήταν προσηνής και φιλικός και ενδιαφερόταν περισσότερο για τον αθλητισμό και κυρίως για την αεροπλοΐα.

Τελικά κατάφερε να γίνει αυτός [ο Ντόναλντ] ο «δολοφόνος» που επιθυμούσε ο πατέρας τους και το πρώτο του θύμα ήταν ο μεγαλύτερος αδελφός του. Αλλά και ο ίδιος του ο εαυτός, καθώς για να καταστεί όσο το δυνατόν περισσότερο αδίστακτος, περισσότερο «δολοφονικός», θυσίασε «την ικανότητά του να αναπτύξει να βιώσει το σύνολο των ανθρώπινων συναισθημάτων» με αποτέλεσμα να καταστεί αυτός που είναι σήμερα.


https://www.protagon.gr/apopseis/ed...-tis-dimokratias-sti-deksiwsi-tis-44342091322


Εγώ δεν καλύπτομαι από τον «δολοφόνο» εδώ. Κάτι σε κίλερ ή σε μετρ ή θα μου έκανε περισσότερο.
 
άπαιχτος, αχτύπητος, ασυναγώνιστος και λοιπά συνώνυμα.

ο/η/το απόλυτο

δεν υπάρχει
δεν παίζεται

it's the zoom lens that makes this camera an absolute killer - Με αυτό το ζουμ η κάμερα δεν παίζεται.

The novel features a killer of an opening sentence - Η εναρκτήρια πρόταση του μυθιστορήματος δεν υπάρχει.
Her Elektra is a killer of a performance: a symphony of rage and hurt. -Η δική της Ηλέκτρα είναι ασυναγώνιστη/δεν υπάρχει.

The pizza here has always been a killer. - Εδώ η πίτσα δεν παίζεται, πάντα έτσι ήταν. / Εδώ σερβίρουν την απόλυτη πίτσα...
 

anepipsogos

Active member
Στις συμβολές της antogoun θα προσέθετα το "θανατηφόρος" (εντός πλείστων όσων εισαγωγικών...)
 
Top