Search results

  1. drsiebenmal

    Αν Conrad = Κορράδος, τότε Meinrad = ;

    Μεϊρράδος; Μειρράδος; Μεϊνράδος; Μαϊρράδος; Μαϊνράδος; Άλλο; Μάινραντ;
  2. drsiebenmal

    σέρα

    Καλημέρα, Σε πολλά γερμανικά σπίτια υπάρχει ο εσωτερικός κήπος στον εξωτερικό τοίχο όπως σε αυτές εδώ τις φωτογραφίες (από τη βίκη): | ή όπως σε αυτά τα πολλά παραδείγματα. Αναρωτιέμαι αν είναι δόκιμο να αποδώσουμε αυτόν τον χώρο ως σέρα (που σύμφωνα με τα λεξικά, είναι το «θερμοκήπιο...
  3. drsiebenmal

    nur mehr Bahnhof verstehen = δεν καταλαβαίνω τίποτα (DE > GR)

    Η φράση nur mehr / noch Bahnhof verstehen (κατά λέξη «καταλαβαίνω πια/μόνο τη λέξη Bahnhof» --που σημαίνει «σιδηροδρομικός σταθμός») είναι μια τυπική γερμανική έκφραση που σημαίνει αυτά που μου λες είναι κινέζικα, δεν καταλαβαίνω Χριστό κλπ. Όπως συνήθως, πιο εύκολα βρίσκουμε διάφορες ερμηνείες...
  4. drsiebenmal

    Πώς μεταφράζουμε αν είναι ασαφές το πρωτότυπο;

    Σε συνέχεια (και συνδυασμό) της συζήτησης με τις Γαλλιδούλες (γκουβερνάντες) και τις αρχικές φράσεις των μυθιστορημάτων, ορίστε ένα παρεμφερές θέμα για συζήτηση. Η χρήση τσιτάτου από πρωτότυπο με ασάφεια: The most merciful thing in the world, I think, is the inability of the human mind to...
  5. drsiebenmal

    Spring Heeled Jack

    Μυθικός [;] χαρακτήρας του αγγλικού φολκλόρ του 19ου αιώνα: Spring Heeled Jack (also Springheel Jack, Spring-heel Jack, etc.) is a character from English folklore said to have existed during the Victorian era and able to jump extraordinarily high. The first claimed sighting of Spring Heeled Jack...
  6. drsiebenmal

    Chibcha

    Πώς μεταγράφεται άραγε αυτή η γλώσσα; Τσίμπτσα;
  7. drsiebenmal

    Μεταφράζεται το of;

    Εννοώ βέβαια σε μια πολύ συγκεκριμένη περίπτωση: Όταν χρησιμοποιείται σε επώνυμο ή σε συνδυασμό με τοπωνύμιο ως οιονεί επώνυμο. Πώς θα αποδίδατε π.χ. τον William of Newburgh, ιστορικό του αγγλικού Μεσαίωνα (υποθέτοντας ότι για το τοπωνύμιο ακολουθούμε την απόδοση Νιούμπερι); Γουίλιαμ του...
  8. drsiebenmal

    Dictionary of the Scots Language

    Dictionary of the Scots Language: http://www.dsl.ac.uk/
  9. drsiebenmal

    It wanted no mark of a child...

    Από πρακτικά της δίκης μιας μάγισσας στη Σκωτία και την ομολογία της για τον τρόπο κατασκευής ενός ομοιώματος στο οποίο έκανε μάγια (από εδώ). [...] and I maid an pictur of clay to distroy the Laird of Parkis meall children Johne Taylor browght hom the clay in his plaid newk his wyff brak it...
  10. drsiebenmal

    Κι αν οι πάτρο(ω)νες βάλουν φουστάνια;

    «Και για πες μας, εσύ που λες πως τα κατέχεις και τα γράφεις και στα ιντερνέτια, το θηλυκό του “πάτρωνας” ποιο είναι;» ρώτησε ο φίλος, με ύφος ανάλογα πειραχτικό με τον αριθμό των άδειων μπουκαλιών μπύρας που ήταν παραταγμένα στο τραπέζι. «Μπας κι είναι *μήτρωνας;» Βάλαμε όλοι τα γέλια...
  11. drsiebenmal

    Προστάτεψέ με...

    Συγγνώμη, αλλάζω συζήτηση, και να τη μεταφέρουμε αλλού αν αξίζει τον κόπο, αλλά αυτό το τσιτάτο που αποδίδει ο Πρετεντέρης στον Ναπολέοντα γιατί δεν μπορώ να το εντοπίσω με την πρώτη ματιά; Μηπως το έχει μπλέξει με το Lord, protect me from my friends; I can take care of my enemies που, εδώ...
  12. drsiebenmal

    Renaissance man: Τι ακριβώς σημαίνει και πώς αποδίδεται πιο καλά στα ελληνικά;

    Να αρχίσω πρώτα από το κείμενο με το οποίο ξεκίνησε ο προβληματισμός μου (τα πλάγια δικά μου): Ο άνθρωπος της Αναγέννησης Αυτό ήταν ένα από τα προβλήματα με τα οποία βρέθηκαν αντιμέτωποι οι δύο εμπνευστές της έκθεσης «Ο άνθρωπος της Αναγέννησης. Ο Λεόν Μπατίστα Αλμπέρτι και οι τέχνες στη...
  13. drsiebenmal

    Operation Mindfuck

    Σύμφωνα με τη γουίκη, Operation Mindfuck or OM is an important practice in the Discordian religion. The concept was developed by Kerry Thornley and Robert Anton Wilson in 1968 and given its name by Wilson and Robert Shea in The Illuminatus! Trilogy. It is most often manifested as a decentralized...
  14. drsiebenmal

    pitch geometry

    Τι μπορεί να είναι και πώς ονομάζεται στα ελληνικά αυτό το θηρίο; Το κείμενο που μου έστειλαν αναφέρει ότι με τη χρήση της pitch geometry μέσω υπολογιστών βελτιώνονται τα χαρακτηριστικά των ελαστικών των αυτοκινήτων. Τίποτε περισσότερο. Εδώ δείχνει να είναι ένα κεφάλαιο της Suspension Geometry...
  15. drsiebenmal

    τριχολαβίδες

    Η λέξη που έμαθα σήμερα: Πώς τα λένε αυτά; Τσιμπιδάκια; Όχι: Τριχολαβίδες! Εντάξει, οι κυρίες το γνωρίζατε, προφανώς... Ή όχι;
  16. drsiebenmal

    Wotanist

    Πώς θα αποδίδαμε στα ελληνικά τους οπαδούς του θεού Βόταν; Βοτανιστές;
  17. drsiebenmal

    religionism

    religionism = θρησκευτισμός (ορισμός στο Wiktionary): excessive religious ardour or zeal extreme piety discrimination or prejudice on the basis of religion or religious beliefs. See: racism, sexism, nationalism Derived terms: religionist= θρησκευτιστής
  18. drsiebenmal

    Η «συνθετική γλώσσα» του Τζόνστον

    Στο κείμενο μου εμφανίζεται ξεκρέμαστα μια αναφορά στη «"συνθετική γλώσσα" του Τζόνστον» (Johnston's "Synthetic Language"). Όλες μου οι έρευνες να βρω ποιος Τζόνστον ήταν αυτός, αν πραγματικά είχε κατασκευάσει κάποια γλώσσα που την ονόμασε «συνθετική γλώσσα» ή αν απλώς χρησιμοποιείται ο γενικός...
  19. drsiebenmal

    Τζον Λένον: Πέρασαν τριάντα χρόνια

    Outside, doorman Perdomo shook the gun out of Chapman's hand then kicked it across the sidewalk. Chapman then removed his coat and hat in preparation for the police arrival to show he was not carrying any concealed weapons and sat down on the sidewalk. Doorman Perdomo shouted at Chapman, "Do you...
Top