Search results

Στο κείμενό μου, έχω μια παρομοίωση που λειτουργεί όμορφα στα γερμανικά (wie ein Hund leiden = υποφέρω σαν σκύλος) αλλά μου δένει τα χέρια στα ελληνικά: Ένας γατούλης είναι τόσο ερωτευμένος που υποφέρει σαν σκύλος. Στην ανάγκη θα παίξω με τη «σκυλίσια ζωή», αλλά δεν είναι το ίδιο. Έχετε καμιά...

Το κούρεμα χαίτη ή λασπωτήρας (περισσότερα εδώ). Αρκτικόλεξο από τις λέξεις vorne kurz hinten lang (μπροστά κοντά, πίσω μακριά).

Έγκλημα μόδας σύμφωνα με τα (λιγοστά, πάντως) ευρήματα ή χρησιμοποιούμε κάτι διαφορετικό; (Αγγλικός ορισμός στο Urban, εδώ.)

Πώς λέμε σήμερα αυτόν τον τρόπο κουρέματος, μοντέρνο στα Ογδόνταζ ;), (γουίκη εδώ, εικόνες εδώ) --που είναι γνωστός και από τον Προκόπιο :D ως κούρεμα των Ούνων, όπως το εφάρμοζαν οι Βένετοι: 2. Τότε οὖν, τοὺς Βενέτους αὐτοῦ ῥιπίζοντός τε, καὶ διαφανῶς ἐρεθίζοντος. Ἅπασα κατ' ἄκρας ἡ Ῥωμαίων...

Όπως λέει π.χ. το PONS, εδώ. Εγώ χρειάζομαι όμως τη βοήθειά σας για τη χρήση του σε αυτόν εδώ τον διάλογο, σε καβγά στο δρόμο. Ο άντρας είναι εικοσιπεντάρης τύπος νεοναζί, η γυναίκα μορφωμένη υπερπαχύσαρκη σαραντάρα. [...] Α: Είσαι πιο ανυπόφορη από χοντρή! Γ: Καλύτερα χοντρή παρά debil! Α...

Aufguss είναι η διαδικασία κατά την οποία περιχύνονται με κρύο ή ζεστό νερό πυρωμένες πέτρες σε μια σάουνα ώστε να δημιουργηθεί ατμός που βοηθάει στην εφίδρωση. Κάποια ιδέα για μη περιγραφική απόδοση στα ελληνικά; ΤΙΑ

Είναι σχετικά νέος όρος στα γερμανικά, μια λεξιπλασία που δεν υπάρχει ακόμη στα λεξικά. Είναι σύνθεση από τα schnell=γρήγορα και merken=καταλαβαίνω, αντιλαμβάνομαι, θυμάμαι. Επομένως, Schnellmerker είναι αυτός που καταλαβαίνει γρήγορα, τα πιάνει γρήγορα αλλά και αυτός που θυμάται γρήγορα. Η...

»Τι σημαίνει "εχθροπάθεια";» με ρώτησε πρωί πρωί ο φίλος. «Ο Μπαμπινιώτης δεν την έχει.» «Εγώ δεν την έχω ξανακούσει», του λέω, «αλλά από ό,τι βλέπω... , μισό..., την έχει το ΛΚΝ»: εχθροπάθεια η [exθropáθia] Ο27α : (σπάν.) πάθος εναντίον του εχθρού. [λόγ. εχθρ(ός) -ο- + -πάθεια] «Ναι, αλλά τι...

Λεξικό της Βέρμαχτ (στα γερμανικά)

Φωτεινά αστέρια, για τα παιδικά δωμάτια. Όπως στη σελίδα εδώ. Βρίσκω λίγα φωσφορίζοντα αστέρια. Ξέρετε αν είναι καθιερωμένο ή μήπως λέγονται διαφορετικά; ΤΙΑ

Απλώς μηχανισμός ομιλίας, όπως βρίσκω και στο νέτι; Όμως τα ευρήματα είναι λιγοστά, σημαντικό ποσοστό αναφέρεται σε μηχανικές υλοποιήσεις, και εμένα με ενδιαφέρει η χρήση του όρου σε έμβια όντα. Επιπλέον, ο όρος speech αποδίδεται συνήθως σε βιολογικό περιβάλλον ως λόγος (κέντρο λόγου, προβλήματα...

Αγαπημένο τραγούδι, σλόγκαν, κλπ κλπ στο Sesame Street, από το πρώτο κιόλας επεισόδιο. Γνωρίζετε πώς/αν έχει μεταφερθεί /ή υπάρχει κάτι εξίσου ανάλογα γνωστό στα ελληνικά; ΤΙΑ

Το πλούσιο γεύμα ανάμεσα σε πρωινό/breakfast και μεσημεριανό/lunch, πολύ πιο πλήρες από ένα απλό δεκατιανό, πιο κοντά στο στρατιωτικό προάριστο. Δεν βρίσκω κάτι συγκεκριμένο, οπότε τι θα λέγατε να το συζητήσουμε; Ή να θεωρήσουμε ότι έχει ήδη καθιερωθεί το μπραντς;

Υπάρχει άραγε ειδικός όρος για ένα μεγάλο παράθυρο, τοποθετημένο σε ψηλό σημείο, που προσφέρει πανοραμική θέα στην κίνηση στους δρόμους από κάτω;

Παρόμοια και η Skill comes with practice. Έχουμε κάποια ανάλογη τυποποιημένη φράση; Και αντίστοιχο γερμανικό: Übung macht den Meister.

Πρώτα, η θεωρία: :) ΛΝΕΓ06: ισόγλωσσος (η) {ισογλώσσ-ου | -ων) ΓΛΩΣΣ. η γραμμή που σε χάρτες διαλέκτων περικλείει τις περιοχές που εμφανίζουν το ίδιο γλωσσικό φαινόμενο με την ίδια ή διαφορετική μορφή. Επίσης ισόγλωσσο (το). [ΕΤΥΜ. Ελληνογενής ξέν. όρ., < γερμ. Isoglosse]. ΛΚΝ: ισόγλωσσο το...

Η απορία μου: Χρησιμοποιείτε τη φράση ως απλό συνώνυμο του εξοργίζομαι (χωρίς ναι μεν, αλλά) ή μόνο του εξοργίζομαι δικαιολογημένα; Και τη χρησιμοποιείτε σε κάθε περίπτωση έξαλλου θυμού; Θα τη χρησιμοποιούσατε για ένα μικρό παιδί σε κρίση θυμού π.χ. μετά από μια τιμωρία;

Ε, όχι λοιπόν! Ορίστε από τώρα νέο νήμα! Την περσινή νικήτρια, Λένα Μάγερ-Λάντρουτ θα στείλουν οι Γερμανοί να «υπερασπιστεί» τον τίτλο της. Όλα αυτά συνδεδεμένα με νέες δημοσιοσχεσίτικες ιδέες: Η Λένα θα τραγουδήσει ένα από τα δώδεκα υποψήφια τραγούδια, αυτό που θα διαλέξει το κοινό, ενώ το...

Από εδώ: Periodis Web - A Historical Atlas and Gazetteer of Europe from Year 1 to 2000

Να πω την αμαρτία μου, εγώ οικόσημο το ήξερα πάντα. Όπως το λένε τα λεξικά, π.χ. το ΛΚΝ: οικόσημο το [ikósimo] Ο40 : το διακριτικό σήμα ιδίως παλιάς αριστοκρατικής οικογένειας· (πρβ. θυρεός): Σφραγίδα / δαχτυλίδι με το ~ της οικογένειας. Ένα ~ χαραγμένο στην πόρτα του πύργου. [λόγ. οικο- +...