Search results

Διαθέτουμε άραγε και κάτι άλλο πέρα από τη χρονικά ετεροχρονισμένη εφήμερη σχέση, την ακριβή και φλύαρη περιπέτεια της μιας βραδιάς και την περιγραφική (αλλά μάλλον περιοριστικού ρέτζιστερ) ξεπέτα;

Καλημέρα, Nordic walking, originally known as ski walking, is a physical activity and a sport consisting of walking with poles similar to ski poles. (Wikipedia, εδώ). Υπάρχει κάτι στα ελληνικά (πέρα από ένα "νόρντικ γουόκιν" που βρίσκω στο νέτι);

Είναι τα βορειοευρωπαϊκά μεσαιωνικά/αναγεννησιακά σπίτια με ξύλινο σκελετό (άρθρο Wiki), όπως π.χ. αυτά εδώ: Εμείς έχουμε κάποια ειδικη ορολογία; Με ενδιαφέρουν ακριβώς οι διώροφες/τριώροφες μεσαιωνικές κατοικίες όπως της εικόνας.

The singing bowl (also known as Tibetan Singing Bowl, rin gong, medicine bowl, Tibetan bowl or suzu gong in Japan) is a type of bell (Wikipedia, εδώ). Ωραίες εικόνες από τον γκούγκλη, εδώ. Το λέμε ήδη κάπως; Αν όχι, καμιά ιδέα για το πώς να το πούμε (προσοχή στις μουσικές κούπες, μουσικές...

Φόρεμα με φραμπαλάδες; Εικόνες εδώ. Κυρίες, ό,τι έχετε ευχαρίστηση...

Ιδέες για απόδοση στα αγγλικά;

Συλλογικός όρος που περιλαμβάνει όλα τα μεταλλικά εξαρτήματα που μπορεί να συναντήσουμε σε πόρτες: μεντεσέδες, πόμολα, κλειδαριές, στολίδια κλπ. Έχουμε κάτι αντίστοιχο, μη περιφραστικό;

Πώς λέμε αυτό το κομμάτι της καθωσπρέπει ενδυμασίας της Αναγέννησης, την κυματιστή λαιμαριά;

Άλλη μια αφορμή για συζήτηση από τους Κόκκινους βαρκάρηδες. Οι παφουμαρισμένοι στο νέτι δύσκολα ξεπερνάνε τα δάχτυλα των δύο χεριών, ο συγγραφέας προτιμά να χρησιμοποιήσει αυτή τη μορφή αντί για το παρφουμαρισμένος, βάζοντάς τη στο στόμα των λαϊκών ανθρώπων που αποτελούν τις ποδοσφαιρικές...

...μια ιστορία έρωτα και ποδοσφαίρου ανάμεσα σε ένα φανατικό οπαδό του Θρύλου, μέλους της κόκκινης πρόγκας των «Βαρκάρηδων», και σε μία οπαδό του αιώνιου αντιπάλου και μέλους της πράσινης πρόγκας των «Αριστοκρατών ή φρουφρούδων» στις ταραγμένες ημέρες του 1930. Έτσι υποδέχεται τον αναγνώστη του...

Σε ένα βιβλίο που διαβάζω αυτή την εποχή, ένας από τους ήρωες ισχυρίζεται: Τhe Ιtalίan language says ίt best. Αmοre. Α-mοre whίch means ορροsed tο death. Lοve ίs therefοre the death οf death. Έχει βάση μια τέτοια ετυμολόγηση της λέξης amοre; :confused:

Ποια είναι η πιο «σωστή» απόδοση του επίπλου που λέγεται ξενιστί commode; Κομότα ή κομόντα; Εγώ ήξερα το δεύτερο, αλλά βλέπω ότι γκουγκλίζεται πλέον κυρίως το πρώτο.

Όχι, δεν εννοώ το ύφασμα, ούτε το υλικό από το οποίο είναι καμωμένοι οι ήρωες, όπως εξηγεί πχ το ΛΚΝ: στόφα η [stófa] Ο25 : 1. είδος πολυτελούς υφάσματος του οποίου η ύφανση σχηματίζει σχέδια που προεξέχουν και που χρησιμοποιείται συνήθ. σε ταπετσαρίες: Σαλόνι με χρυσή ~. Kουρτίνες από βαριά ~...

Σήμερα είχα μια διαφωτιστική συζήτηση με μια εξαιρετική και αγαπητή συνάδελφο σχετικά με μια φράση όπως στον τίτλο. Επέμενα ότι δεν λέμε ένα μίλε πλυντήριο, ένα πάρκερ στιλό, ένα σέικο ρολόι, ένα μπεμβέ αυτοκίνητο. Μου εξηγούσε ότι σε θέματα ρουχισμού, οι μάρκες έχουν καταξιωθεί κι έχουν...

Για την ακρίβεια, η Σουηδή φεμινίστρια παιδαγωγός Έλεν Κέι έγραψε αυτό το κορυφαίο έργο της πρώτα στα σουηδικά,με τίτλο: Barnets århundrade, το 1900. Το 1909 μεταφράστηκε στα αγγλικά. Υποθέτω ότι θα είναι από τα βιβλία που έχουν μεταφραστεί κάποια στιγμή στα ελληνικά, και μάλιστα με εύλογο...

zusammenwachsen (ρ), Zusammenwachsen, das (ουσ) Διαπίστωσα το πρόβλημα συμπτωματικά χτες, καθώς κατά την αγαπημένη μου συνήθεια, έψαχνα συνώνυμα για την απόδοση του ρήματος σε λεξικά τριών γλωσσών. Στο online PONS υπάρχει μόνο η απόδοση zusammenwachsen = συμφύω (και επομένως, σύμφυση το...

Με κόμμα: όπως είναι, επιπλωμένο ή χωρίς: όπως είναι επιπλωμένο είναι μια πολύ συνηθισμένη και τυπική φράση (γκούγκλης) που ξεκίνησε από την κτηματαγορά, αλλά χρησιμοποιείται νομίζω και ευρύτερα για να δώσει έμφαση στο «όπως είναι» κάτι και να αντικαταστήσει στον καθημερινό λόγο την έννοια του...

Άλλο ένα «ευκολάκι», που όμως δεν θα το βρείτε σε όλα τα λεξικά: old-timer noun, informal a very experienced or long- serving person. North American: an old person. Τι θα χρησιμοποιούσατε στα ελληνικά; Παππού, γέροντα; Κάτι άλλο; Πώς επηρεάζει το ρέτζιστερ; --έτσι κι αλλιώς είναι informal.

Το κυνήγι χίμαιρας είναι το επίσημο, που θα βρούμε στα λεξικά. Άλλες ιδέες, για πιο χαλαρό ρέτζιστερ;

A Duckboard is a platform made of wooden slats built over muddy ground to form a dry passageway. (WIkipedia) Στο Διαδίκτυο βρίσκω: duckboard = διαβάθρα, σανίδα κατανομής βάρους (σε λάσπες, στέγες κτλ.) Σύμφωνα με την ελληνική βίκη: Η διαβάθρα (παράγωγο εκ της αποβάθρας) είναι η επίσημη...