Search results

  1. daeman

    O «λογχισμένος ορίζοντας» της Νέας Υόρκης

    The word is clear-cut, sharply defined. Its use, on the other hand, seems not so in some hands.
  2. daeman

    O «λογχισμένος ορίζοντας» της Νέας Υόρκης

    ... lanced / slashed (σπαθοκομμένος), or even pierced, for the horizon cut by the New York skyline. But for Karpathos I'd go with whipped or lashed, since I don't really get or like the use of λογχισμένα in that sentence.
  3. daeman

    matter-of-fact

    ... 2. based on facts or reality, not emotion or imagination. πραγματιστής ο, θηλ. πραγματίστρια: 1. αυτός που (από αντίληψη και πεποίθηση) ενεργεί και συμπεριφέρεται με βάση τα πράγματα, την πραγματικότητα και όχι τη θεωρία ή το συναίσθημα: Είναι πραγματιστής, πατάει γερά στη γη και δεν πετάει...
  4. daeman

    Τα κυνόλεκτα

    ... βολικόσκυλο: ράτσα σκύλου που διαθέτει εξαιρετικό χαρακτήρα και σπανίως δημιουργεί προβλήματα, καθώς προσαρμόζεται πολύ εύκολα στις ανάγκες και τις απαιτήσεις του αφεντικού του, καταπιέζοντας πλήρως τα δικά του ένστικτά για χατίρι κάποιου που είναι ευχαριστημένος μόνο όταν ο «καλύτερός του...
  5. daeman

    Καφενείο το κάναμε...

    ... χεσπρέσο: είδος καφέ ο οποίος, εκτός από το έντονο άρωμά του, διακρίνεται για την ιδιότητά του να στέλνει στην τουαλέτα τρέχοντας εκείνον που τον πίνει. Στα καφεποτεία, αντί για κουλουράκι, σερβίρεται με ένα ρολό χαρτί υγείας το οποίο αφήνεται διακριτικά δίπλα στο πιατάκι με το φλιτζάνι, ενώ...
  6. daeman

    Το νήμα των κινηματογραφικών τίτλων (και) περιλήψεων

    ... ...και των θεατρικών τίτλων και περιλήψεων: Korwin Briggs Ain’t No Tragedy Like An Ancient Greek Tragedy 'cause an Ancient Greek tragedy is really darned tragic
  7. daeman

    meltdown (emotional)

    Α meltdown in the first sense from the 12th century.
  8. daeman

    Verses of Πτωχοπρόδρομος from Report To Greco

    ... «Άξαφνα κουβέντες ακούστηκαν και γέλια· είχαμε πια φτάσει στο Μοναστήρι, και δυό καλοθρεμμένοι καλόγεροι κάθουνταν σ' ένα πεζούλι στην οξώπορτα και χωράτευαν με τον πορτάρη. Σταθήκαμε απότομα, σαν να 'χαμε δει φίδι· ο φίλος με κοίταξε, κούνησε το κεφάλι: — Όνειρο ήταν, είπε· θαρρέψαμε μια...
  9. daeman

    Ποιο ποτό συνοδεύει ποιο άκουσμα

    ... Cheers! The Beer Song - The Wiley One
  10. daeman

    Phishing για πολύ ψάρια

    ... Better late than never, they say. Yeah, right. Ζήσε, μαύρε μου.
  11. daeman

    double-knit pants

    "Leisure Suit" Tony went to the fair He was the sharpest dresser there On to the disco, on the dance floor But Saturday night became such a bore Σίγουρα. Γενικά οι εγχώριοι χίπηδες και σκληροπυρηνικοί ροκάδες έλεγαν «καρεκλάδες» και «φλώρους» (και κυριλέδες, γκυρίζια κ.ά. κοσμητικά) τους...
  12. daeman

    meltdown (emotional)

    καταρρέω: ... β. (για πρόσ.) πέφτω κάτω, σωριάζομαι εξαιτίας μεγάλης σωματικής αδυναμίας: Περπατούσε με δυσκολία και ήταν έτοιμος να καταρρεύσει. || (επέκτ.) χάνω τις δυνάμεις μου, υφίσταμαι μεγάλη σωματική φθορά: Kατέρρευσε από την αρρώστια. Γέρασε πολύ, άρχισε να καταρρέει. 2. (μτφ.) α. χάνω...
  13. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Εξαρτάται από το τι καπνό φουμάρει ο κατασκευαστής ή πωλητής: Double Claro - Light green to yellow shade wrapper also called Candela. It is achieved by a heat-assisted quick-drying process. Such wrapper is characterized by a very mild flavor and slightly sweet taste. Claro - Light tan...
  14. daeman

    Πού μπαίνει η κτητική αντωνυμία;

    rogne + nickel + drsiebenmal + Marinos + AoratiMelani => O daeman συμπεντεί. :-) Είμαστε πεντέξι, γεμίζουμε ταξί.
  15. daeman

    Πού μπαίνει η κτητική αντωνυμία;

    Και ο rogne στο #2. Συναινώ, συνένας.
  16. daeman

    Και δεν της φαινόταν!!!

    ... She/he didn't seem so > I wouldn't believe her/him to be capable of that He/she didn't seem so > I wouldn't think he/she's that kind of person They did not give that impression. φαίνομαι: [...] 5. (απρόσ., με γεν. προσ. αντων.) έχω, σχηματίζω την εντύπωση, νομίζω, θεωρώ: Mου φαίνεται ότι...
  17. daeman

    κούνια που σε κούναγε (παραδείγματα)

    ... Theseus, try this for a similar syntax and meaning: "Θα δει τι εστί βερίκοκο", i.e. I'll show him what's what. ΦΡ θα σου δείξω / θα σου μάθω τι θα πει / τι εστί βερίκοκο, για απειλή. When I break the bough The cradle will fall And down will fall baby Cradle and all Apricot Vicky rocks the...
  18. daeman

    μαγείρι

    ... Παναγία: [...] 6. σε ΦΡ συχνές στον καθημερινό λόγο, αλλά που προσκρούουν στο θρησκευτικό συναίσθημα: αλλάζω / βγάζω την Παναγία σε κπ., τον κουράζω, τον ταλαιπωρώ· ΣYN ΦΡ αλλάζω τα φώτα / την πίστη. μου βγαίνει η πίστη, ταλαιπωρούμαι, ξεθεώνομαι. With cooks, I might go for τους βγαίνει το...
  19. daeman

    το νου σου!

    +1. Το έχω ακούσει, και πει όχι συχνά αλλά στα παιδιά, όπως μου το λέει ακόμα η μάνα, τελευταία κουβέντα πριν βγω στο δρόμο. «Καλοστρατιά, και το νου σου (κοντά σου)». Fare thee well. Keep your eyes on the road, your hand upon the wheel Το νου σου στο δρόμο, το χέρι στο τιμόνι
Top