Search results

ΦΡ τυλίγω κπ. σε μια κόλα χαρτί: α. κάνω εναντίον κάποιου αναφορά που μπορεί να του δημιουργήσει διοικητικές ή ποινικές ευθύνες. β. ξεγελώ κπ., τον πείθω εύκολα να κάνει κτ. που εγώ θέλω. Hot off Sarant's press: Τον τύλιξαν σε μια κόλλα χαρτί -με γενετικό υλικό.

... τσουβαλιάζω -ομαι: [...] 2.β. (λαϊκ.) συλλαμβάνω, πιάνω: Tον τσουβάλιασε η αστυνομία. Σακουλιάζω may be an old equivalent (I haven't encountered it in this sense, but I haven't encountered everything under the sun, or moon in this case) or a more recent use for this sense influenced by the...

Ολόκληρο νήμα, συνονόματε, που λίγο-πολύ συμφωνεί με αυτά που λες: man boobs. There once was a man in a store A beer-bellied, big boobed, burly boar But a lady in line Said my words I should mind Or else I'd end up on the floor

... Ναι και στα δύο. Πρίμα βίστα: καλύτερα [αφού εννοείται το «(θα) ήταν»] να γλιτώνατε το λαχάνιασμα στα σκαλοπάτια. Σύμφωνα με την αρχή των ελάχιστων αλλαγών και με κάθε επιφύλαξη αφού δεν έχω περισσότερα συμφραζόμενα. Αυτό το «να/θα είχατε + ρήμα» το βλέπω συχνά σαν κατά λέξη μετάφραση του...

... beer belly = μπιροκοιλιά Μην του πατάς τον κάλο: ΦΡ πατάω κπ. στον κάλο, τον θίγω στο πιο ευαίσθητο σημείο του, με λόγια ή με πράξεις. σέρνει / έχει κρεμάσει / έχει απλώσει / έχει λυμένο το ζωνάρι του για καβγά = he is trailing his coat, spoiling for a fight I wouldn't go so far as to...

... Fire in Cairo - The Cure Slowly fading blue The eastern hollows Catch the dying sun Night-time follows Silence and black Mirror pool Mirrors the lonely place Where I meet you Burn like a fire in Cairo Burn like a Fire Blaze like a fire in Cairo Blaze like a Fire Flare

Μια καλή πρόταση, εδώ. :whistle:

... One step up - Bruce Springsteen We're the same sad story that's a fact One step up and two steps back The Watusi - The Vibrations There's a dance called the Watusi, it's out of sight First you slide to the left, then to the right Take two steps up and keep it tight And do the...

Daeman didn't say that the second αυτό is a filler. He was only referring to the first one («Τον επαίξανε οι Ρώσοι, τον επαίξανε αυτόν... απού τάχα μου θα του φέρουνε καράβια και... αυτό») which is not a filler either —at least technically, in the linguistic sense— although it's actually used as...

... I don't think so; it just seems so natural to me. I can't readily think of an example or similar construct in common Greek, but I think that's only because I'm overworked lately and I feel drained right now. Later, perhaps, if somebody else doesn't get it first.

1. Yes, that's a filler. 2. he didn't say a word at all, not even "Phew" ... But he didn't say a word, not even once "Aaaah". The tricky subjunctive, here retaining the negative from the previous part of the sentence.

Ποιο πρώτο; Το πρωτάκουστο;

Yes: Κασσάνδρα = Cassandra, prophet of doom, doomsayer

Όπα! όπα [ópa] επιφ. : 1. δηλώνει ξάφνιασμα, θαυμασμό, επιδοκιμασία, ειρωνεία κτλ.: ~ για κοίτα ποιος ήρθε! 2. συνοδεύει κινήσεις χορευτή ελληνικής (λαϊκής) μουσικής. Frequently enhanced in Crete as "Όπα λέω!" 4:27: «Τον επαίξανε οι Ρώσοι, τον επαίξανε αυτόν... απού τάχα μου θα του φέρουνε...

... Μωρέ μπράβο! 2. (ειρ.) για να δηλώσει αποδοκιμασία: Mωρέ μπράβο αφέλεια!

... Missed a beat.

With the revolution in chaos and a warrant issued for his own arrest as a Fascist — the side he had been fighting against for the previous six months — George Orwell fled Spain on this day in 1937. To preserve his pose as a tourist, Orwell left without his notebooks, but he would write about his...

... «...δια να βλέπη το δίκαιόν τους εις οποίον τόπον τον πέμπει δια να κυβερνήση και να διορθώση ως πρέπει τα πάντα όλα. Ήτον το λοιπόν χριστιανικόν να τα βλέπουν τα πάντα όλα σωστά και μετρημένα και να διορθώνουν τα ψεύματα εις αληθοσύνης, ως έχουν το βάρος απάνου τους της κυβερνήσεως...

... Restless Farewell - Bob Dylan Oh, all the money that in my whole life I did spend Be it mine right or wrongfully I let it slip gladly to friends To tie up the time most forcefully But the bottles are done We've killed each one And the table's full and overflowed And the corner sign Says...

... Of all the money that e'er I spent I've spent it in good company And all the harm that ever I did Alas it was to none but me And all I've done for want of wit To memory now I can't recall So fill to me the parting glass Good night and joy be with you all If I had money enough to spend...