Search results

  1. daeman

    Βαθμοί γαλλικής αστυνομίας

    France: Commandant (shortened from capitaine-commandant, i.e. a "captain commanding" (a battalion)), is an officer-grade rank of the Military of France, specifically the French Army and the French Air Force, which is equivalent to major. The commandant is also styled chef de bataillon...
  2. daeman

    Βαθμοί γαλλικής αστυνομίας

    Gendarme Ludovic Cruchot dit: Une poule sur un mur Qui picore du pain dur Picoti, picota Lève la queue et puis s'en va! :-)
  3. daeman

    sea-sorrow

    ... Ο Πολυλάς γράφει: «Κάθου, και άκουσε το τέλος του θαλασσινού μας παραδαρμού». Ενώ ο Θεοτόκης: «Κάθου ήσυχη το τέλος του θαλασσοδαρμού μας να γρικήσεις». Καθόλου έξω δεν έπεσε ο Ρώτας, αφού μέσα στη θάλασσα παραδέρνουν στην αφήγηση του Πρόσπερου. Context says it all.
  4. daeman

    Joshua tree ή Yucca brevifolia

    ... Γεια σου, Μπέρνη, με τη γιούκα σου! :-)
  5. daeman

    Joshua tree ή Yucca brevifolia

    ... Βραχύφυλλη γιούκα: ακριβές αλλά με λιγοστά ευρήματα. Αν θέλεις το Joshua tree, θα μεταφραζόταν ως «δέντρο του Ιησού του Ναυή». Αν θέλεις U2, ορίστε από το Joshua Tree το In God's Country με εικόνες από το Εθνικό Πάρκο Joshua Tree στην έρημο Μοχάβι: και η γιούκα που το ενέπνευσε:
  6. daeman

    This funny thing landed in my email

    Σχετικό με το #1010. :whistle:
  7. daeman

    I am a union member

    ... Union Man - Neil Young I'm proud to be a union man I make those meetings when I can, yeah I pay my dues ahead of time When the benefits come I'm last in line, yeah...
  8. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Και γίνεται απελάτης. :-) Οθονιά για του λόγου το αληθές, διότι απελεύσεται η ώρα η ενάτη. Έρχεται και απέρχεται και μετά παρέρχεται.
  9. daeman

    Βιβλιοθήκη & Αρχείο Εμμανουήλ Κριαρά

    ... Ιστότοπος Εμμανουήλ Κριαρά από το Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, με δωρεά του Ιδρύματος Σταύρος Νιάρχος. Aριθμεί 6.905 τίτλους και αποτελείται από 11.314 τόμους. Όταν στις 22 Αυγούστου 2014 πέθαινε, σε ηλικία 108 ετών, ο κορυφαίος Έλληνας φιλόλογος Εμμανουήλ Κριαράς, ο πνευματικός, ο...
  10. daeman

    και θα κάτσω στη γωνία

    Και θα κάτσω στη γωνία με λαχτάρα και μανία Κι όσοι κι αν γινούνε πίνω (I drink to all who might be in the τεκές ?) μήτε τζούρα δεν αφήνω No matter how many will come (to smoke) I won't miss a drag from the hookah Don't Bogart that joint, my friend Pass it over to me You've been hanging on...
  11. daeman

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Ούτε τότε έπαιρναν όρκο: ζήλια & παρωχ. ζήλεια, ζηλεία, ζήλα, ζηλειά, ζουλεία
  12. daeman

    Κόλιντα, μέλιντα....από τη Νάουσα

    1. SBE beat me to it; I would have given the same answer, since I'm still out of town away from my sources, human, digital or paper. 2. τζούρα η [dzúra] : α. (οικ.) ρουφηξιά τσιγάρου ή ναρκωτικού: Δώσε μου κι εμένα μια τζούρα. β. (προφ.) για μικρή ποσότητα υγρού· γουλιά: Ούτε δυο τζούρες καφέ...
  13. daeman

    Τα ζόμπι δεν είναι χορτοφάγα... και άλλες αξιομνημόνευτες μεταφράσεις τίτλων

    Herb Gardner's A thousand clowns και η Άντζελα Ζήλεια ως Ντόλι Ρόζα στην «Πινακωτή», από τον Θησαυρό του μακαρίτη: Με την ευκαιρία, από την ίδια ταινία, ο κυρ Μέντιος της Γεωργίας Βασιλειάδου. «Τώρα θα ιδείς φωνή!»
  14. daeman

    I am out of town

    ... Ο πατέρας λείπει σε ταξίδι για δουλειές — Otac na službenom putu / Отац на службеном путу — When Father Was Away on Business (A Historical Love Film) by Emir Kusturica, 1985
  15. daeman

    Κόλιντα, μέλιντα....από τη Νάουσα

    Άιντε, βίνι ουάρα σι φουτζίμ Άιντε, βα να τσεμ λα πανιγίρλου
  16. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    :up: Συμπρωταγωνιστούν: ο Τζος Θωρηκτός και ο Xιθ Ναυαρχίδ. :p
  17. daeman

    talk about the fox in the henhouse

    ... In the same vein, but including the fox: Βάλε το λύκο μπιστικό, την αλεπού δραγάτη. The quick brown fox jumps over the lazy wolf. A flash in the pangram.
  18. daeman

    Wide angle, normal and telephoto lens

    ... Ευρυγώνιος φακός, (κανονικός) φακός, τηλεφακός. http://www.dpgr.gr/index.php?page=lenstech
  19. daeman

    it's just that...

    ... -Συγγνώμη που σε χτύπησα. Δεν το ήθελα. Αλλά είχα τσαντιστεί πολύ. -Εντάξει είναι τα μαλλιά σου, μόνο που θες κούρεμα. -Σε πιστεύω. Μόνο που ξαφνιάστηκα λιγάκι. μόνο: ... 3. συχνά σε διάλογο, βοηθά τη μετάβαση του λόγου· ειδικότερα εισάγει: α. τη με όρους συγκατάθεση του ομιλητή σε ό,τι...
  20. daeman

    It is better to keep your mouth shut.....

    ... Εκεί βρίσκω συγκεντρωμένα κάμποσα σχετικά, including the verbatim translation of the initial saying: Speech is silver, silence is golden = Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι.
Top