Search results

  1. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Their Freudian slip is showing. Hugs, kisses, and whatever comes along. Parapraxis. In general use, the term 'Freudian slip' has been debased to refer to any accidental slips of the tongue. Thus many examples are found in explanations and dictionaries which do not strictly fit the...
  2. daeman

    βικίο;

    ... περίστροφος ... 2. το ουδ. ως ουσ. το περίστροφο μικρό επαναληπτικό πυροβόλο όπλο χειρός, κατάλληλο για ατομική προστασία, που τροφοδοτείται από κυλινδρική φυσιγγιοθήκη, γνωστή ως βυκίο, τοποθετημένη μεταξύ τής κάννης και τού συστήματος επίκρουσης ... πεντάσφαιρος -η, -ο / πεντάσφαιρος...
  3. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... "A «casino gate» shakes the government after the revelations by «Parapolitika» newspaper that Defence Minister Panos Kammenos was visited a casino during his official trip in London gabling thousands pounds on roulette. The revelations provoked fury over tha parties of opposition witch...
  4. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Θειδμόθ, θειδμόθ, Θπιθιθιδμόθ! :-) speciesism = ειδισμός
  5. daeman

    έχω μεράκι, έχω νταλγά

    Been there, done that, got the posts to prove it: Πρωί πρωί άνοιξα, βρε, τα πόστα, δεν πρόκαμα να ανάψω ούτε τα φώτα, και γκάπα γκάπα γκουπ και δώσ’ του γκάπα. Αμάν, παιδιά, και μη βαράτε τζάμπα. :twit: Μεταφοραί-Εκδρομαί-Μετακομίσεις-Διανηματισμοί: Ο Δαεμάνος.
  6. daeman

    Έχουμε κι ελληνικά λογοπαίγνια

    ... Μια που ήρθε ο λόγος για θυρανοίξια: θυρανοίξια vs εγκαίνια. Μια που τη θύρα ανοίξατε, ανοίξτε και τη θήρα Για εγκαίνια με πήγανε, μα το ντουφέκι επήρα Κι αλλού κυνηγούνε τις πόρτες μα δεν τις πετυχαίνουνε: "*θηρανοίξια".
  7. daeman

    έχω μεράκι, έχω νταλγά

    ... Set the dice and cut the craps The die is cast, beware of traps
  8. daeman

    Απρίλη μου, Απρίλη μου ξανθέ

    ... Picture these eyebrows, Theseus, in a ray of moonlight: but -allegedly- blonde. A sight for sore eyes. γαϊτάνι
  9. daeman

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    ... Από το ίδιο: «Σύμφωνα με τους ειδικούς, η ροζ της πλευρά περιέχει τη χημική ουσία dunaliella salina, η οποία ευθύνεται για την αλλαγή του χρώματος από το αρχικό πράσινο σε ροζ.» Μόνο που η Dunaliella salina δεν είναι χημική ουσία, είναι μικροοργανισμός. Το λογιοπρεπές «σχηματίσθηκε» τούς...
  10. daeman

    έχω μεράκι, έχω νταλγά

    ... Γαλλιστί «εκουμέ μερακί, νταλγκά ε σεβντά γκραν». Ρακή θα έχουμε τον άλλο μήνα φρέσ(ι)κη, στον αφρό των ημερών.
  11. daeman

    άλλο (ως επίρρημα)

    ... Μέσ' του Μαγιού τις μυρωδιές (παραδοσιακό) - Γιάννης Μαρκόπουλος + Βασίλης Σκουλάς Μες στου Μαγιού τις μυρωδιές, τα κόκκινα κεράσια για δέστε πως χορεύουνε της Κρήτης τα κοράσια Άλλο χορό δε χαίρομαι, μόνο τον πεντοζάλη που κάνει τρία ζάλα μπρος και δυο γιαγέρνει πάλι Δεν ημπορώ...
  12. daeman

    άλλο (ως επίρρημα)

    ... νταγιαντίζω / νταγιαντώ / νταγιαντάω : 1. δέχομαι αναγκαστικά μια δυσάρεστη κατάσταση, υπομένω, βαστώ, αντέχω («δεν νταγιαντώ, δεν νταγιαντώ τον εδικό σου τον καημό», δημ. τραγούδι) 2. λαμβάνω υπ' όψιν, υπολογίζω, λογαριάζω («δεν νταγιαντίζω κανένα») 3. (διαλ.) ακουμπώ, στηρίζομαι. [<...
  13. daeman

    βοή της σφυρίχτρας

    Indeed, I think that's the case. Sirens and mermaids don't mix well, let alone Medusa and Gorgon. :-)
  14. daeman

    βοή της σφυρίχτρας

    ... Yes, that's what leads us to the foghorn, the deeper, drone-like sound usually associated with βοή, a noun rarely -if at all- used for the shrillness of common whistles. Unless they're steam whistles: μπουρού η : (παρωχ.) 1. η σειρήνα του πλοίου ή του εργοστασίου. 2. μεγάλο κοχύλι που...
  15. daeman

    βοή της σφυρίχτρας

    ... https://www.wikiwand.com/en/Chrysaora μέδουσα η : 1. ασπόνδυλο θαλασσινό ζώο που το σώμα του μοιάζει με ομπρέλα, ενώ το άγγιγμά του προκαλεί κνησμό, ερεθισμό στο ανθρώπινο δέρμα· (πρβ. τσούχτρα): Mην κολυμπάτε εκεί· έχει μέδουσες. 2. Mέδουσα, ονομασία τέρατος της ελληνικής μυθολογίας με...
  16. daeman

    βοή της σφυρίχτρας

    Κνιδόζωα, που φέρνουν φαγούρα σαν την τσου-κνίδα στη στεριά (κνίδη > κνίδωση). Όπως αγγλιστί: nettle και sea-nettle, stinging. Για την μπουρού έχεις δίκιο, λέω, γιατί η σφυρίχτρα δε βγάζει βουή, μόνο τσίριγμα, και στο καράβι η μπουρού βοά. So, foghorn blowing. Not Foghorn Leghorn, mind you. :-)
  17. daeman

    βοή της σφυρίχτρας

    ... Whistle blowing, fog, heat, fatigue, they all mingle. [...] She returns in the morning when I'm sleeping, covered in seaweed and jellyfish. N. Καββαδίας, Βάρδια, Εκδ. Άγρα, 1989. The Mermaid - Shel Silverstein But don't go swimmin' with a mermaid, son If you don't know how to swim...
  18. daeman

    κόκκινη κλωστή δεμένη...

    ... Spinning Wheel - Blood, Sweat & Tears Just let it shine within your mind And show you the colors that are real Someone is waiting just for you Spinnin' wheel, spinnin' true Drop all your troubles by the riverside Catch a painted pony on the spinning wheel ride
  19. daeman

    κόκκινη κλωστή δεμένη...

    ... Spinning wheel with a red thread Spun and tied around its head Kick it now and make it spin Let the tale at once begin
Top