Search results

Chopped ham from Choppedham. Δε βέρι μπεστ. They hammed it up.

In sense 1: eyes like a hawk (cf. γερακίσιο μάτι, e.g. Hawkeye Pierce :-) ) > bright, clever, sharp compare: σαΐνι and ξεφτέρι = sparrowhawk | (μτφ.) ace, past master, expert | (πληθ.) hexapteryga Not like me this afternoon, when I failed to notice the context of the sonnet. :-(...

Οι όμορφες διακρίσεις όμορφα καίγονται, κι αυτή ούτε όμορφη δεν είναι.

Slithering along, more likely. :-)

Of course. The fair folk can have many names in Greek as in other languages. But please don't rely upon us to untangle that mess; it's a fairly hairy fairy subject. sugar-plum fairy = η νεράιδα Ζαχαρένια to be away with the fairies the tooth fairy The muses (fairies) Fair Folk changeling...

Ή το μικτός/μικτή· η διτυπία στη γραφή του είναι αρχαία ιστορία, και οι δύο μορφές είναι εξίσου αποδεκτές, όπως και στη μίξη / μείξη, τον μείκτη / μίκτη κ.τ.τ. ΛΚΝ: μεικτός, μείξη, μείγμα, μείκτης ΛΝΕΓ: μικτός, μείξη, μείγμα, μίκτης ΧΛΝΓ: μικτός, μίξη, μείγμα & μίγμα, μίκτης

Ασφαλώς. Η σημασία αυτή του lock όμως προέρχεται από την έννοια του «κλείνω» που έχει το ρήμα lock (και τα παράγωγά του ουσιαστικά), σημαίνοντας έναν χώρο περίκλειστο (όπως π.χ. το locker για το ντουλάπι ή το κιβώτιο, τον φωριαμό). Enclosure. lock: 1.2 Enclose or shut in by locking or fastening...

... Αύριο 'ναι Κυριακή βάνω τ' άσπρο μου βρακί Πάω στην Αμερική βρίχνω κάστανα ψημένα και καρύδια φουρνισμένα Πάω τα τση μάνας μου δέρνει με, σκοτώνει με σφιχτομανταλώνει με κάνει με μπαλώματα ρίχνει με στα δώματα Πάω στου αφέντη μου «καλώς το το αντράκι μου» Πάω πέρα πέρα βρίχνω μια κοπέλα...

... αορατότητα invisibility = αορατότητα (translator's invisibility = ;)

Αδιαφανές μπορεί να είναι σήμερα, που το κλείθρο δεν το λες και καθημερινό, αλλά μεταφραστικά-ορολογικά είναι ακριβής απόδοση, αφού κλείθρο είναι η κλειδωνιά (μεταξύ άλλων), και προσθέτοντας το αερο- για το air-, προκύπτει το αερόκλειθρο, που έχει ακριβή αντιστοιχία με τον αγγλικό όρο. Το κακό...

... Meanwhile, in Easteros...

... SBE, είμαι σίγουρος πως ξέρεις ότι όσον αφορά τα διαλεκτικά, τα λαϊκότροπα, τις παραφθορές και τις προφορές και γραφές που αποκλίνουν από την επίσημη νόρμα, για μένα τουλάχιστον κρούεις θύρες ορθάνοιχτες (you're preaching to the choirboy, who frequently and earnestly sings and talks and...

... Αυτό είναι το κακό —και το καλό, άλλες φορές— με τις λέξεις: ότι με τη χρήση (και την κατάχρηση) φορτώνονται με συμπαραδηλώσεις που, αν θες να τις ξεφορτωθείς, ή συμπληρώνεις με προσδιορισμούς ή πας για άλλες λέξεις.

στρατευμένος: ... 3. β) μτφ. (για πρόσ.) αυτός που εθελοντικά υπηρετεί μια ιδέα ή έναν σκοπό κοινωνικό ή πολιτικό (α. «στρατευμένος ποιητής» β. «στρατευμένη τέχνη» — τέχνη που υπηρετεί πολιτικές, εθνικές ή άλλες σκοπιμότητες) Έχει και αρνητικό πρόσημο βέβαια, ανάλογα με τη σκοπιά του...

Σφαίρα! Φισέκι! Ντουφεκάει! Πύραυλος, σου λέω!

... παρακινητικός -ή, -ό [παρακινώ] αυτός που διεγείρει, ερεθίζει ή προτρέπει σε κάτι, διεγερτικός, ερεθιστικός αρχ. παράφρονας, τρελός, παράφορος. επίρρ... παρακινητικώς και -ά / παρακινητικῶς, ΝΑ νεοελλ. με παρακινητικό, προτρεπτικό τρόπο αρχ. (συν. στη φρ.) «παρακινητικῶς ἔχω» — παρουσιάζω...

+1. Γιατί και η ολοκληρωτική ανηδονία μπορεί να σημαίνει total anhedonia, ενώ η ολοκληρωματική με πάει σε ολοκληρώματα και παραγώγους, που μπορεί για κάποιους -λίγους- να φαίνονται ηδονικά, αλλά εμένα -και νομίζω σε πολλούς άλλους και ιδίως άλλες- μου ρίχνουν τη λίμπιντο στα Τάρταρα και τα...

Προφανώς και στα ελληνικά μπορούμε: οδομουσικοσκηνή ή ευρύτερα υπαιθρομουσικοσκηνή, αλλά μετά θα μας λένε μακαρονιστές. :-)

Κι εμένα. Fucking good, isn't it? :-)

... Rocket to the Moon - Moonlight Howlers