Search results

Α, συγγνώμη, αναφερόμουν στο «πλείστων όσων» και στο ότι το «όσων» δεν έχει ανάγκη ύπαρξης. Στο «ποικίλων όσων» μπορείς να σκεφτείς ότι υπάρχει μεγάλη ποικιλία. Βασικά, αυτό που θέλει να πει ο συγγραφέας το λέει στη συνέχεια: «που όσο περισσότερο το εξερευνείς, τόσο αποκαλύπτεται ο κρυμμένος...

Όταν λέω ότι είναι περιττό, προφανώς η έμφαση δεν είναι στην ποικιλία. ;-)

Ίσως είναι επιρροή από το εξίσου άχρηστο όσοι στην έκφραση πλείστοι όσοι. Στο ΧΛΝΕΓ: πλείστοι όσοι : πάρα πολλοί, πολλοί και διάφοροι: πλείστοι όσοι ασχολήθηκαν με το θέμα. Έχουν καταγγείλει πλείστες όσες φορές την κατάσταση. Αντιμετωπίζουν πλείστα όσα προβλήματα.

Κάτι μου λέει ότι καλά κάνω που δεν ξέρω ότι υπάρχει μεταφραστικό εργαλείο του Bing. :cautious:

Βασικά, η καλύτερη βάσανος θα ήταν να βάλει κανείς τη σελίδα της Wikipedia σε αυτόματη μετάφραση και μετά να πιάσει σε κάθε σημείο που το αγγλικό έχει turn να δοκιμάζει μια από τους προταθείσες ελληνικές αποδόσεις, μέχρι να βρει ποια ταιριάζει καλύτερα σε όλες τις περιπτώσεις. Είναι μια...

Στη Wikipedia βλέπουμε ότι σε κάθε γλώσσα ο όρος έχει πάρει διαφορετικές ονομασίες, οπότε μην έχετε την ελπίδα ότι θα βρεθεί ένας όρος που να είναι και καθιερωμένος. Γι' αυτό, όποια κι αν είναι η τελική επιλογή, ας τη συνοδεύουμε κι από μια βόλτα ή volta...

Αγκριέψανε τα πράγματα...

Στην Νεοελληνική Καλολογία του Κώστα Ι. Παπανικολάου: τσάκισμα ή γύρισμα ή στροφή ή βόλτα αλλά τα λέει για είδος στροφής στο δημοτικό τραγούδι. Προτείνω «γύρισμα ή βόλτα».

Με πολλή προσοχή αναφέρομαι σε ένα θέμα που εδώ θα ήθελα να το δω σαν καθαρά γλωσσικό: στο κείμενο του Γρηγόρη Ψαριανού στο οποίο ο δημοσιογράφος επιτέθηκε σε καθηγητές σε σχέση με την κυβερνοεπίθεση εναντίον της Τράπεζας Θεμάτων. Δημοσιογραφική κάλυψη στο alfavita και αλλού. Τι έγραψε στο...

Καλά που δεν άνοιξες και το Ρομπέρ να την ψάχνεις! :-)

Ζητήματα ορολογίας στη σύγχρονη μεταφραστική πρακτική: Διεπιστημονικές προσεγγίσεις 📚 Ένα ΝΕΟ συλλογικό & διεπιστημονικό ακαδημαϊκό σύγγραμμα από τους Παναγιώτη Γ. Κριμπά, Αναπληρωτή Καθηγητή ΔΠΘ, Ελπίδα Λουπάκη, Επίκουρη Καθηγήτρια ΑΠΘ, Μαβίνα Πανταζάρα, Αναπληρώτρια Καθηγήτρια ΕΚΠΑ, και...

Lord, master, despot We also have κυριακός, as in κυριακή προσευχή, κυριακή αργία, κυριακός οίκος and, of course, κυριακόν δώμα > church. But we can afford to have two words for 'lord', as you have lord and master.

Του Χριστού (ως δεσπότη). δεσποτική εορτή & γιορτή: ΕΚΚΛΗΣ. προς τιμήν του Χριστού: η ~ ~ της Αναλήψεως/της Πεντηκοστής/των Χριστουγέννων. https://christikolexiko.academyofathens.gr/

Η Υπαπαντή είναι «Δεσποτική και Θεομητορική εορτή της Ορθόδοξης Εκκλησίας» (Βικιπαίδεια), οπότε μια χαρά ταιριάζει στην τελευταία σημασία.

Γεια σου, Σάιμον. Εδώ βρίσκουμε τη διεσταλμένη σημασία της λέξης: Κυριώνυμος (σύνθετη λέξη από τις λέξεις Κύριος και όνομα) ονομάζεται γιατί πήρε το όνομά της από τον Κύριο, τον Χριστό. Κυριώνυμος ημέρα ονομάζεται επίσης και κάθε Κυριακή του έτους –ας μην ξεχνάμε ότι η Κυριακή είναι αναστάσιμη...

τσιλιμπουρδίζω (2η σημασία) βάζω πολύ τσίλι στο φαγητό και γίνεται μια μπούρδα. [κλεμμένο από το Facebook]

ντριμοσκόπηση = δημοσκόπηση βγαλμένη από τον ονειρικό κόσμο μιας κάποιας μειοψηφίας Διαβάζω σχετικά στο euractiv: The ‘poll of the polls’ At the same time, multinational companies operating on the Athens stock exchange conduct their own polls with the traditional and more costly ballot...

Υποθέτω ότι θέλεις να επισημάνεις την απόδοση beguiling στο σάιτ. Ε, ναι. Floundering θα ήταν καλύτερο.

Seven Psalms του Paul Simon. Κυκλοφόρησε χτες. Μπορείτε να το ακούσετε στο Spotify ή στο YouTube. Στίχοι εδώ. Παρουσίαση στη Wikipedia. Stephen Thomas Erlewine at AllMusic found it continually revealing: "At first, the record can seem like a tone poem, a meditation of mortality and...

Έχω φάει κι εγώ από αυτό το λεγόμενο ντεκότο, αλλά μια αμυδρή ανάμνηση που έχω κρατήσει δεν είναι αρνητική.