Search results

Ειλικρινά, δεν ξέρω τι να προτείνω. Πρώτα απ' όλα, έχω πάντα πρόβλημα με τη σχέση μεταφραστή και επιμελητή. Προφανώς, δεν θα έπρεπε να είναι ανταγωνιστική και θα έπρεπε ο εκδότης ή το γραφείο να φροντίζει να είναι συνεργατική και παραγωγική. Ειδικότερα στη δική σου περίπτωση, δεν ξέρω τι θα...

Σε συνδυασμό με τον υπερθετικό υπάρχει η «αντίφαση» ότι δεν πρόκειται για κάτι μοναδικό: υπάρχουν κι άλλα κίνητρα, κι άλλες πηγές. Απλώς δεν υπάρχει άλλη τόσο μεγάλη. Δεν θα σκεφτόμουν το «μεμονωμένο» επειδή μπορεί αυτή η λέξη να συνδυάζεται καλά με κάποια ουσιαστικά σε άλλες περιπτώσεις.

Κοιτάζω, για παράδειγμα, στο Collins (νοσταλγώ το ODE, που τα είχε τσουβαλάτα τα παραδείγματα). Εκτός από την έμφαση στον υπερθετικό («The Middle East is the world's single most important source of oil»), αναφέρει και την περίπτωση «Every single house in town had been damaged». Θα λέγαμε «Όλα τα...

Είναι μια αγγλική έμφαση που εμείς δεν μεταφράζουμε, όχι;

Όταν η ζωή ήταν πιο απλή. (Μόνο τότε θα μπορούσα να έχω μάθει χημεία...) Palaeolithic Table of Elements

Βεβαίως και θα παρέμβαινα. Θεωρώ ότι πλέον υπάρχει μόνο και και κι. Το κ’ ανήκει σε άλλες εποχές. Ίσως θα το άφηνα σε ένα σύγχρονο λογοτεχνικό βιβλίο, αλλά μόνο εφόσον ο συγγραφέας το χρησιμοποιούσε με συνέπεια. Αν δεν το χρησιμοποιούσε με συνέπεια, θα το άλλαζα πάλι σε κι. Ίσως το ίδιο θα έκανα...

Πού να πιάσουμε και τις δημοφιλέστερες...

https://www.lexilogia.gr/threads/to-work-in-carpentry.19625/

Ανοίγω παράθυρο σχετικά με τη συγκεκριμένη επίδειξη τεχνητής νοημοσύνης. Επειδή ήθελα να παίξω με τη γνωστή ρήση του Εκκλησιαστή «there is a time to be born and a time to die», αλλά δεν είχα το ταλέντο του ανεπίψογου ή τον χρόνο να στιχουργήσω ο ίδιος, αποφάσισα να δω τι θα έκανε το νέο...

Αυτό δεν θα ήταν πρωταπριλιάτικο! Διότι ΘΑ μαζευτούμε. Ναι.

Τελευταία στιγμή θυμήθηκα ότι η Λεξιλογία άνοιξε επίσημα τις πόρτες της την 1η Απριλίου 2008, άρα κλείνουμε 15 χρόνια λειτουργίας — περισσότερα χρόνια από τις περισσότερες καριέρες της ζωής μου. Βασικά είχα μπει σε διαδικασία να κατεβάσω ιδέες για κάποιο πρωταπριλιάτικο νήμα. Να μερικοί...

Ενδιαφέρον. Με τη βοήθεια λεξικών, να κάνω κι εγώ σπόιλερ:

Εγώ θα έλεγα να μην μπερδευτείς με επανανάλυση που ίσως θα κατέληγε σε Αειπτησία και να μείνεις σε μια απλή μεταγραφή σε Αιπτασία.

Μα και η μετάφραση μάς κουράζει δυσανάλογα, μας θολώνει το μυαλό και μας τσακίζει τις διατυπώσεις. :-)

Το αδέλφι του (λατινιστί) Inguiomerus, ο (λατινιστί) Segimerus, έχει περάσει τουλάχιστον στους υπότιτλους του Netflix ως Σεγίμερος. Μήπως να γινόταν και τούτος Ιγγιόμερος;

Ξέχασα να αναφέρω ότι στα έντυπα αγγλοελληνικά λεξικά που έχουν εκδοθεί πρόσφατα η πιο αξιέπαινη προσπάθεια που γνωρίζω είναι το δίτομο λεξικό του Κώστα Γρίβα: Grivas English-Greek Dictionary. Το συνιστώ ανεπιφύλακτα, έστω κι αν δεν θα βρείτε εκεί το λεξιλόγιο που μόνο εξειδικευμένα λεξικά...

Έλαβα, ως συνδρομητής, το newsletter του Κέντρου Εκπαίδευσης Μεταφραστών meta|φραση, με πρώτο κύριο θέμα το ChatGPT και με άρθρο γνώμης με θέμα «H κατάσταση των πραγμάτων στην ελληνική λεξικογραφία». Το newsletter θα μπορείτε να το βρείτε σύντομα εδώ, όπου αν θέλετε μπορείτε να κάνετε και...

Από την άλλη, το «ένας Ολύμπιος πρόεδρος» δεν θα ήταν ενοχλητικό. Μμμμ...

Λόγω των συνηθισμένων συμφράσεων του «Ολύμπιος»: ολύμπια αταραξία/γαλήνη/ηρεμία/υπομονή/ψυχραιμία.

Γι' αυτό, σκέτο «Αποκτήματα» (για την αντιστοιχία). Ή, επειδή οι «κτήσεις» μπορεί να έχουν ιμπεριαλιστική χροιά, θα έβλεπα και φλύαρα του είδους «Γραφείο διαχείρισης συλλογών και αποκτημάτων».