Search results

Στον κατάλογο του ProZ δεν βρήκα μεταφραστή από τα γιαπωνέζικα στα ελληνικά. Θα πρότεινα να ρωτήσεις αν υπάρχει κάποιος μεταφραστής για αυτό το ζευγάρι και στην ομάδα του Facebook "Greek Translation Professionals". Στη συνέχεια, στην πρεσβεία της Ιαπωνίας. Αλλά δεν έχω καταλάβει τι ακριβώς...

Καλημέρα. Έχω την εντύπωση ότι γράφτηκε στα γρήγορα για να μας δώσει να καταλάβουμε το ερώτημα. :cool:

He determined the stinging score by two components: the actual physiological harm and what he called the “ouch factor.” :-)

Εμένα μου αρέσει που οι προτάσεις στο (α) και το (β) αρχίζουν με κεφαλαίο. Για λόγους συνέπειας, θα προτιμούσα να δω κεφαλαίο στην αρχή και των προτάσεων (περιόδων) αποκάτω (στα i και ii).

Φαίνεται ότι το lift truck είναι ένα είδος υπερώνυμου: "Lift truck" is a more general term that can refer to any type of powered industrial truck used for lifting and transporting materials. This includes forklifts, but also other types of vehicles such as reach trucks, order pickers, and pallet...

Ευχαριστώ, Γιώργο. Θα επικοινωνήσω μαζί σου εντός της ημέρας, να σου δώσω διάφορες επιλογές.

Καλύτερη ακόμα σύγκριση: https://www.atib.it/en/prodotto/808-809-840-triplex-and-quadruplex-mast/...

Εδώ πάντως τον έχει σαν ιστό, που είναι και το αναμενόμενο (σκέφτηκα και στύλο). https://godosidis.gr/product/%CF%85%CE%B4%CF%81%CE%B1%CF%85%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CF%82-%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%AD%CF%81-cm-16-thad-1492/

Καλησπέρα, Γιώργο, καλωσόρισες και χρόνια πολλά. Στο προφίλ του μεταφραστή δυσκολεύομαι κι εγώ. Ιδανικά θα βοηθούσε να γνωρίζει τους κανόνες διάρθρωσης ενός σεναρίου που θέλει να δει ο αποδέκτης (π.χ. ένας ατζέντης του Χόλιγουντ). Απαραίτητο θα είναι να μπορεί να μεταφράσει και στη ρέουσα...

Τη Γαλλία δεν τη γνωρίζω καλά, αλλά το παρακάτω άρθρο του Πασκάλ Μπρικνέρ ταιριάζει στη δική μου ανάγνωση των πρόσφατων γεγονότων εκεί. Μου άρεσε και η μετάφραση (του Babis Georges Petrakis, όπως διαβάζω). Δυστυχώς το πρωτότυπο είναι ανοιχτό, προς το παρόν τουλάχιστον, μόνο σε συνδρομητές. Η...

Έφυγε από τη ζωή η Μυρσίνη Ζορμπά (1949-2023). Την είχα γνωρίσει στα χρόνια του εκδοτικού οίκου Οδυσσέας. https://www.in.gr/2023/04/21/politics/pethane-myrsini-zormpa/

Εμπειρίες, πάμπολλες· σκέψεις, ακόμα περισσότερες. Βασικά, όσοι ξέρουμε, μελετάμε πια προσεκτικά τα επόμενα βήματά μας. Δίπλα στον διαχωρισμό computerate vs computer illiterate, θα έχουμε σύντομα και τον διαχωρισμό computerate vs AI-proficient. Ως εδώ, για τώρα.

Έπεσε το μάτι μου σε αυτόν τον νέο όρο και μου τράβηξε το ενδιαφέρον, ορολογικά και μόνο. Νέους δρόμους για την ενίσχυση της ταξιδιωτικής κίνησης σε έναν προορισμό ανοίγουν οι υποψήφιοι επισκέπτες με ειδικά ενδιαφέροντα. Αρκεί ο εκάστοτε προορισμός να έχει δημιουργήσει το κατάλληλο υπόβαθρο για...

It only refers to working conditions, mind you, not sexual exploitation.

Επειδή, με όλες τις φωτοσοπιές που κυκλοφορούν και την ΤΝ, έχω γίνει καχύποπτος, έψαξα στους χάρτες της Google και δεν βρήκα ούτε Οδό Χοληστερίνης ούτε Πλατεία Τριγλυκεριδίων. Βλέπω όμως ότι υπάρχουν πολλοί δρόμοι που φέρουν αυτό το ανεπίσημο όνομα, προφανώς επειδή φιλοξενούν πολλά μαγαζιά για...

Τραύματα έχει αφήσει στους δασκάλους μου: γιατί, επί έναν τουλάχιστον χρόνο αφότου έπιασα να διαβάζω τα βιβλία του, προσπαθούσα να μιμηθώ το ύφος του στις εκθέσεις μου. :oops:

Δεν ξέρω αν κάποτε η προμετωπίδα ήταν η σελίδα του τίτλου ενός βιβλίου (Δημητράκος: προμετωπίς σελίς βιβλίου εν η αναγράφεται πλήρης ο τίτλος αυτού), αλλά σήμερα δεν είναι. Η προμετωπίδα αντιστοιχεί στην αγγλική frontispiece και είναι η αριστερή σελίδα που βρίσκεται αντίκρυ στη σελίδα του...

Γράφει εκεί η Σερεμετάκη: Ενα πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί ο όρος self-reflexivity, επίσης προερχόμενος από τον νεοεισαχθέντα στην ελληνική ακαδημαϊκή ζωή επιστημονικό κλάδο της ανθρωπολογίας. Παρότι self σημαίνει εαυτός και reflexivity στοχασμός, ο όρος μεταφράστηκε ως «ανα-στοχασμός» (αντί...

Άμα είσαι τζόρας, ακόμα κι όταν παραπονιέσαι, οι άλλοι λένε ότι διαμαρτύρεσαι. Έτσι, διαβάζω πρωινιάτικα για τις ταλαιπωρίες του Λε Πεν: «Ο κ. Λεπέν διαμαρτυρήθηκε πως αισθανόταν αδιαθεσία και εξάντληση ενώ βρισκόταν στο σπίτι του...»...

(Ελπίζω να μην έχω ήδη αναφερθεί στον όρο, αλλά χρειάστηκε μόλις να αλλάξω μια «στιγμή» σε «δυναμική»...) Moment δεν είναι μόνο η «στιγμή», αλλά και η ροπή, η ορμή, η δυναμική. Το καταλαβαίνουμε από τα συμφραζόμενα. Όσο για την έκφραση «of great moment», αυτή σημαίνει «μεγάλης σημασίας /...