Search results

Με τοίχους από (φαρδιές) τάβλες και πηχάκια. Μια πρώτη σκέψη.

Ο κατάλογος αυτός είναι προσβάσιμος και σε μη μέλη, υποθέτω: EN > PL...

Καλημέρα. Θα διάλεγα από τα παρακάτω: Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου μόνοι μας; Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως; Μπορούμε να τα πούμε κάπου μεταξύ μας;

There's been much discussion about Κασσάνδρα (plural Κασσάνδρες), Cassandra. According to the Greek dictionary, it is "a person who constantly makes ominous predictions and estimates, which usually do not come true." This corresponds to the modern use of the word, which disregards Cassandra's...

Θα επιμείνω στην προτίμησή μου για τον εκλεκτοφάγο (που κάποιος καλός άνθρωπος έχει προσθέσει στο wiktionary), επειδή είναι όρος διάφανος και καλοσχηματισμένος. Τον χρησιμοποιούμε εκεί που δεν θα μας κράξουν όταν τον χρησιμοποιήσουμε. Η πρότασή σου, @ndsv, δεν είναι καλοσχηματισμένη. Ο...

Όπως βλέπω, στην αναζήτηση στο αριστερό πλαίσιο μπορείς να αναζητήσεις και αγγλικούς όρους για όποιον θέλει να ψάξει αντίστροφα.

Βλέπω ότι η 17χρονη Ινδονήσια είχε κερδίσει το Got Talent της Ινδονησίας όταν ήταν 8 ετών. Και τώρα μάγεψε τον Σάιμον στο αμερικάνικο Got Talent.

Όχι, δεν έχω κατά νου τα λογότυπα. Η σημασία ξεκινά από εδώ, σύμφωνα με το OED: 3. a. The name of the publisher, place of publication, and date, printed in a book, usually at the foot of the title-page (formerly often at the end of the book); also, the name of printer and place of printing...

The Orb and Four was widely used as a device of early printers. The Orb is of southern origin and is also called mundus, pomum imperiale, ball, or globe; it stood for the world and was commonly part of the regalia of medieval kings. [...] The Four was widely used as a trademark, especially on...

Σε ομάδα μεταφραστών στο Facebook βρήκα μια συζήτηση σχετικά με το imprint στον εκδοτικό χώρο και θέλω να καταθέσω εδώ τον όρο που θεωρώ ότι αποδίδει καλύτερα την ειδική σημασία. Στη Wikipedia βρήκα την καλύτερη περιγραφή: Imprint (trade name) An imprint of a publisher is a trade name under...

Όταν συμπίπτουν οι σημασίες και προκαλούν συχνές παρερμηνείες, θα έπρεπε να μπορούμε να κάνουμε μικροαλλαγές που θα αίρουν το πρόβλημα. Να μπορούμε π.χ. να πούμε «φυσιολογιακή» (τρία ευρήματα στο διαδίκτυο).

Το έχω στείλει σε φίλους αλλά ξέχασα να το ανεβάσω εδώ. Orange Blossom.

Οι ελληνικές εκπομπές του BBC ήταν στα βραχέα και φαντάζομαι ότι το σήμα ήταν ενισχυμένο προς την ανατολική Μεσόγειο, αλλά κανονικά μπορούσες να τις ακούσεις από παντού, ακόμα κι από τον ωκεανό. Κάποιες από τις εκπομπές αναμεταδίδονταν από τα μεσαία και τα FM της ΕΡΤ στα χρόνια μετά τη χούντα...

Υπάρχουν κάποια «νοητή σημείωση» στο διαδίκτυο, αλλά το σωστό (το συνηθισμένο) είναι «νοερή σημείωση».

Αναζητήστε το ψηφοδέλτιο του Γ.Κ.ΡΙ.ΝΤ.Σ. (Γιαγιαδίστικο Κίνημα Ριζοσπαστικού Ντολμαδίστικου Συνασπισμού). Και, προσοχή, δεν βάζουμε σταυρό. (Εν προκειμένω, είναι και γρουσουζιά...)

Μια και θυμηθήκατε αυτό το νήμα, εγώ έχω και ειδικότερους προβληματισμούς: Λόντον ή Λάντον; («Λόντον» θα μου πείτε, γιατί έτσι έχουμε μεταγράψει και τον συγγραφέα.) Ευτυχώς, δεν έχω βρεθεί στη δύσκολη θέση να πρέπει να διαλέξω.

Για την ακρίβεια θα ήταν «για μετάδοση και στην Αθήνα», αλλά, αφού δεν το λέει, δικαιούσαι να το παραλείψεις κι εσύ.

Εγώ πάντως έγραψα ένα Τολίντο προχτές. https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A4%CE%BF%CE%BB%CE%AF%CE%BD%CF%84%CE%BF_(%CE%9F%CF%87%CE%AC%CE%B9%CE%BF)

Θα βοηθούσε κάποιο συγκείμενο. Μάλλον κάποιος εξηγεί ότι έδωσε συνέντευξη στη ραδιοφωνική ελληνική υπηρεσία του BBC που μεταδιδόταν και στην Αθήνα. Οι τηλεοπτικές εκπομπές δεν αναμεταδίδονταν στην Αθήνα και οι ραδιοφωνικές εκπέμπονταν σε ολόκληρο τον κόσμο.