Search results

Τερατογενέσεις...

Από το λεξικό της Γαλλικής Ακαδημίας: Dormir du sommeil du juste, des justes, d’un sommeil paisible, qui n’est troublé par aucun remords. Κοιμάμαι τον ύπνο του δικαίου, κάνω έναν ύπνο γαλήνιο, που δεν διαταράσσεται από ενοχές https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9J0419

Από μια γαλλική πηγή: Dormir du sommeil du juste Signification: Dormir d'un sommeil paisible et profond. Origine: L'expression sommeil du juste renvoie au roman de Victor Hugo Les Misérables. Lors du passage fameux où Jean Valjean vole l'argenterie de l'évêque Bienvenu Myriel, il...

Μα βάλε κι έναν σύνδεσμο να απολαύσουμε το σύνολο της σάτιρας! Π.χ. The metric has been on the decline for over two decades. The trend started around 1999, when, after centuries of progressing away from hieroglyphics and toward a more refined and nuanced form of written communication, emojis...

Όχι, βέβαια. Αυτές που έχουμε υιοθετήσει και έχουν μπει και στα λεξικά με ελληνική γραφή, καλό θα είναι να γράφονται στα ελληνικά. Για τις άλλες, αποφασίζουμε τι εξυπηρετεί καλύτερα το γραπτό μας. Για κείμενα με πολλές ξένες λέξεις, πολλές από τις οποίες μένουν στα αγγλικά, παραπέμπω συνήθως...

Νομίζω ότι έχω πει ότι είναι ο τρόπος να γράψουν σωστά ένα λάθος. Αν το γράψουν στον ενικό είναι σαν να κάνουν διπλό λάθος. Αλλά κυρίως με ενδιαφέρει να μείνει το ότι ΚΑΚΩΣ, ΚΑΚΙΣΤΑ, το γράφουν στα ξένα.

Εγώ τα λέω «μουσικά τσαρτ». https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AC+%22%CF%84%CF%83%CE%B1%CF%81%CF%84%22%22 Αλλά και ο πληθυντικός γίνεται δεκτός για τον λόγο που σκέφτηκες...

Αν κάτι έπρεπε να γραφτεί στα αγγλικά, θα το έβαζα στον σωστό του τύπο, π.χ. Τα Grammys είναι διοργάνωση... Το «πολλά show» υπάρχουν δύο λόγοι να το μισούμε. :-)

Smoking gun, όπως ξέρουμε, είναι η αδιάψευστη απόδειξη. Σίγουρα δεν είναι.... https://www.iefimerida.gr/kosmos/koronoios-treis-epistimones-oyhan-astheneis-miden-pandimias

Καλημέρα. Τα λεξικά (ΛΝΕΓ, ΧΛΝΕΓ, ΜΗΛΝΕΓ) μας λένε ότι η λέξη είναι άκλιτη. Μάλιστα, στο ΧΛΝΕΓ έχουν έξυπνα επιλεγμένα παραδείγματα στον πληθυντικό: Εταιρεία που αναλαμβάνει μεγάλα πρότζεκτ. | διαθεματικά πρότζεκτ. Υπάρχουν ωστόσο κάποιοι που δεν έχουν αντιληφθεί ότι έχουμε υιοθετήσει τη λέξη...

Αν δεν επιστρέψουμε στη μεταγραφή των ονομάτων των συγκροτημάτων και των τίτλων των κομματιών...

Καλημέρα και καλωσήρθατε. Το αρμόδιο Υπουργείο δεν έχει οπωσδήποτε και γλωσσική αρμοδιότητα, αλλά, έτσι κι αλλιώς, σε μια απλή αναζήτησή μου προέκυψαν μια σειρά «αντιιικά» χωρίς διαλυτικά (χωρίς να είναι τα μοναδικά ευρήματα: υπάρχουν και οι υπόλοιπες ποικιλίες). Ο κανόνας, από τότε που...

Ήμουν βέβαιος ότι μια δική μου προσπάθεια θα υστερούσε... Ευχαριστώ!

Καλησπέρα. Θα ήθελα να δω πώς έχει μεταφραστεί στα ελληνικά η παρακάτω παράγραφος στο έργο του Σελίν: On avait à peine le temps de les voir disparaître les hommes, les jours et les doses dans cette verdure, ce climat, la chaleur et les moustiques. Tout y passait, c’était dégoûtant, par bouts...

Καλημέρα. Αναζητώντας την απόδοση που πρωτοσκέφτηκα, «συνομιλιακή ετικέτα», βρήκα ότι τη χρησιμοποιούμε μόνο εδώ μέσα και προκειμένου να αποδώσουμε τον φιλολογικό όρο conversational tag. Λιγοστά ευρήματα υπάρχουν για «ετικέτα συνομιλίας». Δεν είναι κακή απόδοση και, αν δεν θέλουμε κείμενο...

Ίσως να αρκεί το «Μάγιστρος του Ιερού Παλατίου». Και «Θεολόγος του Πάπα». https://www.newadvent.org/cathen/10039a.htm

Εγώ πάντως θα την έστελνα χωρίς άλλη σκέψη στην ομάδα των λέξεων (και φράσεων) για τρικλοποδιές, παρέα με το ευάριθμος και το σεμνύνομαι...

Αν κρίνουμε και από τη διττή σημασία στο OED: The point at which one named period of time gives way to the next; the beginning or end of a named period of time, regarded in relation to the transition point between it and the preceding or following period; spec. (a) turn of the century, the...

Και το ελληνικό γύρισμα του 21ου αιώνα: https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22%CE%B3%CF%8D%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%BC%CE%B1+%CF%84%CE%BF%CF%85+21%CE%BF%CF%85+%CE%B1%CE%B9%CF%8E%CE%BD%CE%B1%22

Στο ξεκίνημα της περιόδου, αν αναφέρεται η περίοδος. Ένας σκασμός εδώ με turn of the twenty-first century, και δεν φαίνεται να είναι επιστημονική φαντασία. https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=%22turn+of+the+twenty-first+century%22 Αν βρείτε άλλα τόσα που να λένε «turn of the...