Search results

  1. nickel

    Σοσιαλφιλελευθερισμός

    Σοσιαλφιλελευθερισμός, σοσιαλοφιλελευθερισμός, κοινωνικός φιλελευθερισμός Ο τύπος με το συνδετικό -ο- (προσωπική μου αδυναμία, ήδη στη σοσιαλοδημοκρατία) έχει ελάχιστα ευρήματα (μόλις αυξηθέντα κατά ένα)...
  2. nickel

    Τα Κανάρια

    Τα Κανάρια είναι τα νησιά ακριβώς απέναντι (και κάπου 100-150 χιλιόμετρα μακριά) από τη νοτιότατη ακτή του Μαρόκου, αλλά ανήκουν στην Ισπανία: είναι αυτόνομη «κοινότητα» (διοικητική περιοχή) της Ισπανίας και έχουν και δική τους σημαία με το έμβλημα που έχει δύο σκύλους εκεί που το δικό μας είχε...
  3. nickel

    communicator

    communicator someone who expresses thoughts, feelings, or information to another person, for example by speaking or writing an effective/natural communicator http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/communicator Παραδείγματα ODE: It also muddles effective communication by confusing...
  4. nickel

    Οι καλύτερες διασκευές μουσικών επιτυχιών - The greatest covers

    cover, cover song, cover version = διασκευή μουσικής επιτυχίας In popular music, a cover version or cover song, or simply cover, is a new performance or recording of a previously recorded, commercially released (or unreleased) song, by someone other than the original artist or composer. [...]...
  5. nickel

    Τελικά, κίτρινη ή κόκκινη γραμμή πέρασε ο Μοντεμπούρ;

    Ένα μεταφραστικό δίλημμα προέκυψε από την πολιτική κρίση στη Γαλλία. Ο υπουργός Οικονομικών έκανε κάποια δήλωση για την οικονομική πολιτική της Γερμανίας, και ο πρωθυπουργός του, ο Μανουέλ Βαλς, θεώρησε ότι η συγκεκριμένη δήλωση ήταν απρεπής. Να ποια δήλωση έκανε το πρωθυπουργικό περιβάλλον...
  6. nickel

    Θερινή σύναξη των Λεξιλόγων 2014-II: Τετάρτη 3/9/2014 στην Κηφισιά

    Μετά από επιτόπια έρευνα λεξιλογιακού κλιμακίου, προτείνουμε στις 3 του Σεπτέμβρη, όσοι δεν θα κατέβουμε να γιορτάσουμε την 40ή ιδρυτική επέτειο του ΠΑΣΟΚ, να μαζευτούμε για τα εξής: 8 - 10 μ.μ. : Φαγητό στο Κουτούκι (κόκορα, κότσι κ.ά. ενδιαφέροντα μαγειρευτά και της ώρας) 10 μ.μ. - 3 π.μ. ...
  7. nickel

    majoritarianism = πλειοψηφισμός

    Majoritarianism is a traditional political philosophy or agenda which asserts that a majority (sometimes categorized by religion, language, social class or some other identifying factor) of the population is entitled to a certain degree of primacy in society, and has the right to make decisions...
  8. nickel

    περιχώρηση, αλληλοπεριχώρηση

    Πρώτα απ’ όλα, η περιχώρηση στη θεολογία. Από το παπυρολεξικό: περιχωρώ α) (για τα πρόσωπα της Αγίας Τριάδος) συνυπάρχω, χωρώ μέσα στα άλλα δύο πρόσωπα («κιρναμένων ὥσπερ τῶν φύσεων, οὕτω δὴ καὶ τῶν κλήσεων καὶ περιχωρουσῶν εἰς ἀλλήλας τῷ λόγῳ τῆς συμφυΐας», Γρηγ. Ναζ.) β) (για τη θεία και την...
  9. nickel

    Steven Pinker: 10 grammar rules it's OK to break (sometimes)

    Για την ακρίβεια: Steven Pinker: 10 'grammar rules' it's OK to break (sometimes) http://www.theguardian.com/books/2014/aug/15/steven-pinker-10-grammar-rules-break Άρθρο του γλωσσολόγου Steven Pinker στην Guardian ενόψει της κυκλοφορίας του βιβλίου του The Sense of Style: the Thinking Person's...
  10. nickel

    Κασσάνδρα = Cassandra, prophet of doom, doomsayer

    Παλιό, από το γκαφόνημα: Ξαναχτύπησε σήμερα ο Σαραντάκος: Διαψεύδονται οι Κασσάνδρες; Ορίστε, για ποικιλία και προβληματισμό, οι ορισμοί δύο ελληνικών λεξικών και πέντε εγγλέζικων: Κασσάνδρα η, πρόσωπο που κάνει δυσοίωνες προβλέψεις χωρίς να γίνεται πιστευτό Kασσάνδρα η : σε μετωνυμία, για...
  11. nickel

    ως επί το πλείστον = for the most part

    Βλέπω στα μεζεδάκια του Σαραντάκου να γίνεται συζήτηση για την έκφραση ως επί το πλείστον και τον τρόπο που γράφεται. Νομίζω ότι αρκεί να ανοίξει κανείς ένα οποιοδήποτε λεξικό. Μπορεί να είναι το Μείζον («κατά το πλείστον κ. ως επί το πλείστον, κατά το μεγαλύτερο μέρος ή τις περισσότερες φορές»)...
  12. nickel

    YOLO = μια ζωή την έχουμε

    Πληροφορούμαι ότι το διαδικτυακό ODE φιλοξενεί πλέον και το ακρωνύμιο YOLO. Να τι ακριβώς λέει η εγγραφή: YOLO Pronunciation: /ˈjəʊləʊ/ abbreviation informal You only live once (expressing the view that one should make the most of the present moment without worrying about the future, and often...
  13. nickel

    Lafcadio Hearn — Λευκάδιος Χερν

    Στην αρχή του Ιουλίου εγκαινιάστηκε στη Λευκάδα το «Ιστορικό Κέντρο Λευκάδιου Χερν». http://www.kathimerini.gr/774794/article/politismos/eikastika/leykada-egkainiazetai-to-moyseio-gia-ton-e8niko-poihth-ths-iapwnias-leykadio-xern Στα Νέα της 13/8 ο Αντώνης Π. Τριφύλλης υπογράφει το παρακάτω...
  14. nickel

    Muphry's Law – Ο νόμος του Μέφρι

    Έχουμε αναφερθεί και σε άλλες σελίδες στον Νόμο του Μέφρι (κατά Σαραντάκο, Νόμο του Μπούμερανγκ), αλλά ένα νήμα δεν έχουμε ανοίξει, να φιλοξενούμε τα στραβοπατήματα που ανήκουν σ’ αυτή την κατηγορία. Θυμίζω τη διατύπωση του Νόμου (από τη Wikipedia): http://en.wikipedia.org/wiki/Muphry%27s_law...
  15. nickel

    Διαδικτυακά εκπαιδευτικά σεμινάρια (webinars) για τον επικείμενο διαγωνισμό μεταφραστών της ΕΕ

    Πήρα την παρακάτω ενημέρωση και ελπίζω να χρησιμεύσει σε κάποιους: Training sessions organized by U4U in English http://www.u4unity.eu/training.htm
  16. nickel

    Σώμα Ελληνικών Κειμένων

    Ποια λέξη χρησιμοποιούμε πιο συχνά στον προφορικό λόγο μας και ποια στον γραπτό; Ποια λέξη είναι πιο «δημοφιλής», το Διαδίκτυο ή το Ιντερνετ, το κομπιούτερ ή ο υπολογιστής; Τι λέμε συχνότερα, τη λέξη άνδρας ή τη λέξη γυναίκα; Τι λέμε και γράφουμε πιο συχνά, «ο ασκός του Αιόλου» ή «οι ασκοί του...
  17. nickel

    quiet for quiet

    Όπως είδα στα σημερινά μεζεδάκια του Σαραντάκου, η έκφραση «quiet for quiet» περιγράφει πολιτική του Ισραήλ απέναντι στους Παλαιστίνιους. Ο όρος φαίνεται να είναι πρόσφατος και να αποτελεί το αντίθετο του tit for tat (μία σου και μία μου, οφθαλμόν αντί οφθαλμού (και οδόντα αντί οδόντος)). Η...
  18. nickel

    food miles = τροφικά μίλια, τροφοχιλιόμετρα

    Μια και διάβαζα χτες γι' αυτό: food miles τροφοχιλιόμετρα: όρος που αναφέρεται στην απόσταση που μεταφέρεται η τροφή από την περιοχή παραγωγής της μέχρι να φτάσει στον καταναλωτή http://www.kathimerini.gr/779274/opinion/epikairothta/politikh/peri-epoxikothtas Food miles is a term which refers...
  19. nickel

    Θερινή σύναξη των Λεξιλόγων 2014-I: Τρίτη 19/8/2014

    Τι, νομίζατε ότι έτσι θα σας αφήναμε, στην ησυχία σας; Διαλέγουμε τη συγκεκριμένη Τρίτη για την πρώτη σύναξη επειδή είναι η μέρα που θα έχουμε τον daeman στην Αθήνα και σκεφτήκαμε να τον αξιοποιήσουμε για να μαζέψουμε κόσμο. Το μέρος που θα μαζευτούμε θα είναι πιθανότατα το ίδιο που μας...
  20. nickel

    Υποσημειώσεις σε λογοτεχνικές μεταφράσεις

    Στο Γεράκι της Μάλτας τι θα κάνατε με το Baumes rush; Τι θα κάνατε με το Romeville; Spade licked his cigarette and smiled amiably at the boy. “New York, aren’t you?” The boy stared at Spade’s tie and did not speak. Spade nodded as if the boy had said yes and asked: “Baumes rush?” [...] Then...
Top