Search results

Υπάρχει καθιερωμένη απόδοση για αυτό που οι Αμερικανοί ονομάζουν benefits and coverage, όπως π.χ. εδώ: http://www.cms.gov/CCIIO/Programs-and-Initiatives/Consumer-Support-and-Information/Summary-of-Benefits-and-Coverage-and-Uniform-Glossary.html Summary of Benefits & Coverage Under the law...

Kobane = Κομπάνι Εκνευρίζομαι όσο διαβάζω *Κομπανί στο in.gr και το Βήμα (με τη βεβαιότητα ότι οι γαλλόφωνοι αναγνώστες τους θα το διαβάζουν σαν compagnie) επειδή αντιλαμβάνομαι ότι δεν έκαναν κανένα κόπο να δουν τι λέει το forvo για την προφορά του τοπωνυμίου, πώς το προφέρουν οι ξένοι σταθμοί...

Έχει πλάκα η διπλή σημασία και ιστορία της λέξης. Στους αρχαίους ο κοροπλάθος, που αργότερα έγινε κοροπλάστης, έπλαθε «κόρες», δηλαδή αγαλματάκια, ειδώλια, συνήθως από πηλό. Στο λεξικό Σούδα Κοροπλάθοι: οἱ τοὺς κόρους πλάττοντες κηρῷ ἢ γύψῳ· τουτέστι τὰ ζῷα πάντα. οἱ κατασκευάζοντες εἴδωλα...

Παρακολούθησα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση σε άλλο γλωσσικό φόρουμ σχετικά με την κλητική πτώση των αρσενικών μετοχών του ενεστώτα της ενεργητικής φωνής της αρχαίας που διατηρούνται στη νεοελληνική. Ποια είναι η προσφώνηση, πώς θα απευθυνθούμε στον προεδρεύοντα ή τον διευθύνοντα, πώς θα δοξάσουμε...

Ετοιμαζόμουν να γράψω quite a few σε γράμμα που συντάσσω για έναν φίλο και κάποια στιγμή σκέφτηκα ότι ο αποδέκτης της επιστολής δεν είναι Αγγλοσάξονας, οπότε τρέχα γύρευε τι αγγλικά καταλαβαίνει. Αμέσως το quite a few έγινε a large number of. Θυμίζω ότι τα αγγλικά είναι η γλώσσα που λέμε «Not...

Σύμφωνα με την ειδησεογραφία των τελευταίων ωρών, η Τρόικα είπε στον κ. Χαρδούβελη «Έχετε ξεσαλώσει με τα σενάρια για τις φοροελαφρύνσεις». Δηλαδή; Πώς ακριβώς το είπαν στα αγγλικά; http://www.protothema.gr/economy/article/414528/troika-pros-hardouveli-ehete-xesalosei-stin-ellada/ Για την...

The protesters' use of umbrellas — among other equipment — to shield themselves from the potential pain of tear gas and rubber bullets has earned the movement the name the "umbrella revolution."...

Ο Λουκιανός, ο εξελληνισμένος Σύρος σατιρικός που γεννήθηκε στα Σαμόσατα, στη δεξιά όχθη του Ευφράτη, έγραψε γύρω στο 150 μ.Χ. ένα διάλογο με τίτλο Φιλοψευδής ἢ Ἀπιστῶν (λατινικά, Philopseudes sive Incredulus, αγγλικά The Lover of Lies, or The Doubter). Από εκεί έχουμε την έκφραση «Άνθρακες ο...

Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης 2014 Στο πλαίσιο των εορτασμών της Παγκόσμιας Ημέρας Μετάφρασης, η meta|φραση διοργανώνει εκδήλωση στο αμφιθέατρο του Εθνικού Ιδρύματος Ερευνών (Βασιλέως Κωνσταντίνου 48), το Σάββατο 27 Σεπτεμβρίου 2014. Η εκδήλωση απευθύνεται σε μεταφραστές, επιμελητές, υποτιτλιστές...

Ανακοινώθηκαν οι βραχείες λίστες για τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014 Η Ελληνοαμερικανική Ένωση, το Goethe-Institut Athen, το Ινστιτούτο της Δανίας στην Αθήνα και το Instituto Cervantes de Atenas απονέμουν τα Βραβεία Λογοτεχνικής Μετάφρασης 2014. Για μια ακόμη χρονιά και στο πλαίσιο της...

Μεταφραστής για μεταφράσεις και επιμέλεια αρχαιογνωστικών κειμένων Ειδικό αντικείμενο σύμβασης έργου: Τα καθήκοντα στο πλαίσιο της σύμβασης συνδέονται με την Ενότητα Εργασίας (Ε.Ε.) «4 - Ιστότοπος» και περιλαμβάνουν: • Φιλολογική επιμέλεια αρχαιογνωστικών κειμένων (ελληνικά και αγγλικά) με...

Ο τίτλος χτεσινού άρθρου των Financial Times για τον Αλέξη Τσίπρα είναι: Alexis Tsipras casts himself as Greece’s prime minister in waiting http://www.ft.com/intl/cms/s/0/2d433996-3a86-11e4-bd08-00144feabdc0.html?siteedition=intl Διαβάστε μερικές από τις αποδόσεις που προτάθηκαν για το casts...

Δεν θα φορέσουμε πλερέζες, δεν θα βάλουμε πλερέζες. Αυτόν τον ιδιωματισμό σκέφτηκα όταν διάβασα την παρακάτω είδηση: EBU confirms rumors of Greek expulsion from Eurovision competition The rumors regarding the possible expulsion of Greece from the next Eurovision competition in spring have...

Δεν είχα πάρει χαμπάρι τη συνέντευξη που έδωσε ο Έντουαρντ Σνόουντεν στο TED τον περασμένο Μάρτη. Διάβασα γι' αυτήν σε κυριακάτικο κείμενο του Πάσχου Μανδραβέλη («Ο συνταγματικός πατριωτισμός»). Αντιγράφω ένα κομματάκι, αλλά δείτε τη συνέντευξη. Οι άνθρωποι θα πρέπει να μπορούν να πάρουν το...

déjà vu /deɪʒɑː ˈvuː/ = προμνησία, το ήδη ιδωμένο (a feeling of déjà vu, αίσθηση ότι το έχω ξαναδεί / αίσθηση ντεζαβού / αίσθηση προμνησίας) Το έχουμε σκόρπιο σε άλλες σελίδες, αλλά όχι σε νήμα. Το είδα χτες και σε κείμενο του Μανδραβέλη, μαζί με ένα κατακερματισμένο «ντε ζα βου». Μονολεκτικό...

Οσδελnet - Βιβλιογραφική Βάση Δεδομένων του Οργανισμού Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου H πλατφόρμα Βιβλιογραφικής Βάσης Δεδομένων του ΟΣΔΕΛ, μετά την περίοδο πιλοτικής εφαρμογής της, είναι ανοιχτή σε όλους τους ενδιαφερόμενους χρήστες με ένα μόνο κλικ: http://www.osdelnet.gr/ H οσδελnet...

Ένα λεξικό για αρχάριους είναι αναπόφευκτο να έχει πολλές ελλείψεις. Ωστόσο, τη δουλειά που βάζει σαν σκοπό να κάνει, πρέπει να την κάνει καλά. Το Oxford Learner’s Dictionary — Λεξικό για όλους: Αγγλοελληνικό που μοιράζει σήμερα το Έθνος (χωρίς επιβάρυνση) είναι αυτό που δείχνει το μέγεθός...

Με συναρπαστικές λεπτομέρειες: Το DNA φαίνεται ότι αποκάλυψε την ταυτότητα του Τζακ του Αντεροβγάλτη http://news.in.gr/world/article/?aid=1231345714 'Jack the Ripper was Polish 23-year-old barber Aaron Kosminski', new book claims...

προτεταμένος ή προτεταμμένος; προτεταμένος Πράγματι. Πολλά «*προτεταμμένα», όλα των τελευταίων ωρών. Το προτείνω σημαίνει «τείνω, φέρνω προς τα εμπρός». Ανάμεσα στο λαϊκό «τεντωμένα» και το λόγιο «τεταμένα» προτίμησαν το διπλό λάθος. :-)...

Ήμουν περίεργος πόσα ευρήματα θα έδινε σήμερα το Google για τον συνδυασμό του ονόματος Trierweiler και της έκφρασης "kiss-and-tell". Κάπου 63.000 αυτή τη στιγμή, κιόλας. Πάμπολλες (οι περισσότερες;) αγγλικές σελίδες μιλάνε για «kiss-and-tell book». Δεν ξέρω τι λένε οι γαλλικές αντιστοίχως ή τι...