Search results

Συμφωνώ με την πρόταση του nickel και προσθέτω ότι θα έκανα ό,τι περνάει από το χέρι μου για να αποφύγω να γράψω "Δικαστήριο της Βασίλισσας" γιατί μου ακούγεται πολύ κουλό. (But then again, maybe it's just me being weird...)

κοινοδίκαιο Θα προσπαθήσω να εξηγήσω γιατί είναι τόσο δύσκολη η σωστή μετάφραση του όρου. Common law είναι το δίκαιο που επέβαλαν οι Νορμανδοί κατακτητές στους κατακτημένους Αγγλοσάξονες, και το οποίο διαμορφώθηκε μέσα από το δικαστικό προηγούμενο (precedent) με βάση τις αποφάσεις των...

Η επιτυχημένη μετάφραση εδώ είναι δύσκολη γιατί στα ελληνικά η αντιπαροχή δεν είναι απαραίτητο στοιχείο μιας σύμβασης και ως λέξη μάλλον παραπέμπει στην εργολαβική αντιπαροχή. Στο common law, αντίθετα, σύμβαση χωρίς consideration δεν νοείται, εκτός αν έχει συνταχθεί με deed (το λειτουργικό...

Δεν χρειάζεται να προβληματιζόμαστε πάρα πολύ. Δυστυχώς τα νομικά κείμενα είναι γεμάτα πλεονασμούς, κλισέ, ατυχείς διατυπώσεις και περιττές φιοριτούρες. Υπάρχει και διεθνής κίνηση υπέρ της σωστής και απλής χρήσης της γλώσσας στα νομικά κείμενα: Clarity

σε αντιπαροχή των υποσχέσεων Consideration είναι η αντιπαροχή που κατ' αρχήν απαιτείται σε κάθε σύμβαση σύμφωνα με το common law. Βλ. ενδεικτικά εδώ. Σημαίνει "σε αντιπαροχή των υποσχέσεων". (Βέβαια σε ελληνική σύμβαση δεν θα μιλούσαμε για υποσχέσεις αλλά για υποχρεώσεις ή δεσμεύσεις. )

To attachment είναι η γενική έννοια της κατάσχεσης. Υπάρχουν διάφορα είδη κατάσχεσης, ένα από τα οποία είναι το seizure, το οποίο συνήθως σημαίνει την αφαίρεση της κυριότητας, νομής και κατοχής ενός κινητού από τον κύριό του κατόπιν εντολής δικαστηρίου.

Πάντως στις καλές τέχνες και στην αρχιτεκτονική όταν λένε "bird's eye view" εννοούν μια πολύ συγκεκριμένη προοπτική, όπου η γραμμή του ορίζοντα βρίσκεται ψηλότερα από τη γραμμή εδάφους ενώ όταν λένε "worm's eye view" εννοούν ότι η γραμμή του ορίζοντα βρίσκεται χαμηλότερα από τη γραμμή εδάφους...

+1 από μένα.

??? Εγώ το βλέπω κανονικά. Διαθέσιμο και εδώ: http://www.pbase.com/nat13/image/110575804

Eκεί που έψαχνα ένα τηλέφωνο στον τηλεφωνικό κατάλογο, βρήκα αυτό. Προς στιγμήν, νόμισα ότι ήταν εργαστήριο κλωνοποίησης προβάτων (βλ. Dolly) αλλά έπεσα έξω. Τελικά αυτά τα lab, lamp, lamb, lump έχουν κάψει πολύ κόσμο. (Lamp on the spit, anyone?) Έδιτ: Υπενθυμίζω με αυτή την ευκαιρία ότι...

Κι εγώ το form προτιμώ. Και σε άλλες περιπτώσεις λειτουργεί άψογα (π.χ. μορφοκρατία=formalism). Αλλά δεν μου έρχεται πώς να πω "μορφολογική αναβάθμιση" χωρίς να καταφύγω σε περιφραστική απόδοση. Έδιτ: Το formal improvement/redesign/refurbishment πώς σας φαίνεται; Όσο για το design, έχεις δίκιο...

Έχεις απόλυτο δίκιο. Δεν το έθεσα εγώ σωστά (άμα γράφεις εν μέσω διαδοχικών χασμουρητών, αυτά παθαίνεις). Η μορφολογία ως γνωστικό αντικείμενο ερευνά τη μορφή ως στοιχείο της αρχιτεκτονικής σύνθεσης και τις παραμέτρους που την καθορίζουν (στις οποίες παραμέτρους περιλαμβάνεται βεβαίως και η...

Οι όροι aesthetic και appearance χρησιμοποιούνται με φειδώ στο αρχιτεκτονικό λεξιλόγιο γιατί υποδηλώνουν κάτι το επιφανειακό. Η μορφολογία δεν αφορά μονάχα παραμέτρους αισθητικής και εμφάνισης αλλά πάει και βαθύτερα. (Ή τουλάχιστον πρέπει να πηγαίνει.)

Ναι αλλά δεν νομίζω ότι μπορούμε να μιλήσουμε για refurbishment μιας όψης (όπως λέει λίγο παρακάτω το κείμενό μου). Στη συνέχεια λέει ότι κάποια παρέμβαση έγινε "για μορφολογικούς λόγους" (σε αντιδιαστολή προς λειτουργικούς λόγους). Αυτό πάλι πώς το λέμε;

Εννοεί τη βελτίωση της μορφής ενός κτηρίου. Το επαναλαμβάνει σε διάφορα σημεία και άλλοτε υπονοεί refurbishment, άλλοτε remodeling, άλλοτε interventions/improvements κ.ο.κ. Αναζητώ κάποιον όρο που να πιάνει όλα τα παραπάνω (αλλά ίσως και να μην υπάρχει).

"Η μορφολογική αναβάθμιση των κτιριακών εγκαταστάσεων βασίστηκε στη μετατροπή των εξωτερικών επιφανειών..." Γενικά με προβληματίζουν οι λέξεις μορφολογία και μορφολογικός όταν χρησιμοποιούνται σε αρχιτεκτονικά κείμενα. Απ΄ότι ξέρω, ο όρος morphology υπάρχει μόνο στον πολεοδομικό σχεδιασμό...

Τελικά αυτή η ΙΑΤΕ μπορεί να τρελάνει άνθρωπο.

Ένα είδος party wall νομίζω ότι θα μπορούσε να αποδοθεί ως "μεσοτοιχία".

Σκέφτομαι έννοιες όπως "guerrilla marketing" ή "guerrilla art" και αναρωτιέμαι πώς θα τις αποδίδαμε στα ελληνικά. Τι λέτε;

Η θεωρία του χρώματος είναι αρκετά περίπλοκη. Αντιγράφω από το The New Munsell Student Color Set (2nd ed.): The endless variations possible in color can be defined in the Munsell system by three attributes: hue, value and chroma; terms which respectively respresent color family, lightness and...