Search results

Θεωρώ πολύ απίθανο να μιλάει για φλάουτο. Υπάρχει περίπτωση να έπαιζε φυσαρμόνικα piccolo;

Να κάνω μια χαζή ερώτηση: Τι προσφέρει το "in"; Το "sworn" δεν αρκούσε; Ή μου διαφεύγει κάτι;

Στα ελληνικά σούπερ μάρκετ, πάντως, δεν υπάρχει. Αν κάποιος έχει βρει, παρακαλώ να μας πει πού για να πάω να πάρω.

Το unofficial δεν μου αρέσει γιατί ο τύπος εδώ αφορά formalities και όχι οφίκια. Οπότε προτιμώ το informal του tsioutsiou. Κατά τα άλλα προτιμώ το gift γιατί το donation (όταν υποδηλώνει τη δικαιοπραξία της δωρεάς) χρησιμοποιείται κυρίως μαζί με τους προσδιορισμούς inter vivos ή mortis causa.

Σαν να έχει δίκιο ο YiannisMark.

Έχοντας αγοράσει πρόσφατα τέτοιο σύστημα για τον άντρα μου (που χάνεται από την κουζίνα στο σαλόνι), νομίζω ότι οι περισσότερες μάρκες το έλεγαν φωνητική καθοδήγηση, έκφραση που εμένα τουλάχιστον μου κάθεται καλύτερα.

Το visco-elastic μάλλον αμετάφραστο πρέπει να μείνει. Είναι το νέο υλικό για στρώματα και μαξιλάρια που μοιάζει με latex αλλά έχει "μνήμη", δηλαδή υποτίθεται ότι αντιλαμβάνεται το βάρος και τη θερμοκρασία του σώματος και προσαρμόζεται αναλόγως. Δεν νομίζω ότι η λέξη έχει να κάνει με τη βισκόζη...

Ελαφρώς εκτός θέματος αλλά θυμήθηκα διάλογο μεταξύ αγγλόφωνης τουρίστριας και ημεδαπού καμακιού. Αφού της έχει πει μια εντελώς σαχλή ατάκα σε άθλια αγγλικά, αυτή ενοχλημένη του λέει: "Are you serious?" Απάντηση: "No, I'm Greek!" (Και δεν ήταν καν Θεσσαλός ώστε να δικαιολογείται το "είσι...

Ωραία η πρόταση του Rogerios.

Τα μεγάλα πνεύματα... βλέπουν ειδήσεις του Mega!

Μαργαριταράκι από το δελτίο του Mega πριν από λίγα λεπτά. Ρεπορτάζ για τη γρίπη των χοίρων και λέει ο ειδικός: "With respect to the pigs, the farm owner had travelled to Mexico [...]". Υπότιτλος: "Με σεβασμό στα γουρούνια...". Πράγματι, με τόσα που τραβάνε τα γουρούνια λίγος σεβασμός τους...

Αυτές οι ρήτρες μου καίνε τον εγκέφαλο, ιδίως όταν υποψιάζομαι (πράγμα που συμβαίνει συχνά) ότι είναι περιττές και απλώς αποτελούν έναν τρόπο να δικαιολογούν οι δικηγόροι τις αμοιβές τους (I know: Been there, done that, got the T-shirt). Ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω πώς μπορεί να υπάρχει...

Παρ' ότι τα representations ισχύουν σε όλη τη διάρκεια ζωής μιας σύμβασης, ο κρίσιμος χρόνος για τη διατύπωσή τους είναι συνήθως το προσυμβατικό στάδιο, δεδομένου ότι αποτελούν έναν από τους λόγους ή τον λόγο για τον οποίο συμφώνησε ο αντισυμβαλλόμενος. Γι' αυτό κοτσάρω το "προσυμβατικές" αν και...

Όχι, ο θεσμός δεν υπάρχει στο ελληνικό δίκαιο.

Εγώ συνήθως το γράφω "προσυμβατικές δηλώσεις". Παρεμπιπτόντως, το "warranties" ορισμένες φορές πρέπει να αποδοθεί ως "συμφωνημένες ιδιότητες" αλλά θα το αναλύσω κάποια άλλη στιγμή που θα έχω παραπάνω κέφι. Η απόδοση της Εθνικής Τράπεζας είναι μάλλον ατυχής (πιστοποιήσεις; WTF?). Η δε πρόταση...

Ίσως φταίει που δεν έχω πιει ακόμα καφέ αλλά γιατί θεωρείς ότι το quilting είναι μόνο τρόπος ραφής; Δες μερικά αποτελέσματα για "synthetic quilting". Και τώρα πάω για καφέ γιατί αν υποψιαστώ ότι (πάλι) λέω σαχλαμάρες...

Ίσως σε μπερδεύει το γεγονός ότι όταν σκέφτεσαι βάτα το μυαλό σου πηγαίνει σε βάτες ρούχων (κσι στις ένδοξες στιγμές της δεκαετίας του '80, όταν οι βάτες είχαν την τιμητική τους). Αλλά εκτός από αυτή τη σημασία, βάτα λέγεται και το μαλακό υλικό (συνήθως συνθετικό ή βαμβακερό) με το οποίο...

Νομίζω ότι μιλάει για τη βάτα.

Μήπως είναι από το "ενίημι";

Και τι γίνεται αν το κείμενο μιλά για το common law έναντι του statute law ή του equity; Εκεί προφανώς δεν μπορούμε να μιλήσουμε για αγγλικό δίκαιο γιατί το αγγλικό δίκαιο είναι το σύνολο των τριών εννοιών. Αν μιλάμε για common law έναντι του civil law, εκεί το "αγγλικό δίκαιο" μπορεί να σταθεί.