Search results

Το ζήτημα με είχε απασχολήσει πριν από δύο χρόνια, όταν έγραφα ένα άρθρο σχετικά με τις νομικές όψεις της εμπορίας ανθρώπων στις ΗΠΑ. Έγραφα, λοιπόν, σε μια υποσημείωση της εργασίας μου: "Στην αγγλική γλώσσα και ιδιαίτερα στην αμερικανική νομική ορολογία απαντούν, μεταξύ άλλων, οι όροι...

Εγώ θα το έλεγα μείωση του χρωματικού κορεσμού.

Σας μερσώ πολύ. (Στραβομάρα έχω και δεν το είδα στη σελίδα του proz.com;)

Το κείμενο αναφέρεται σε χτίσιμο με υλικά φιλικά προς το περιβάλλον, μεταξύ των οποίων και ο έγχρωμος σοβάς με κεραμάλευρο. (Δηλαδή το κουρασάνι.) Crushed clay μήπως;

My sentiments exactly! Ακόμα και το σκέτο h (ιδίως στην αρχή λέξεων) είναι κατά την ταπεινή μου γνώμη προτιμότερο από το ch. Δηλαδή πιο κοντά είναι ένα ψιλοάφωνο "(Χ)ανιά" από τα "Τσανιά". Ίσως ένα βασικό ερώτημα στη μεταγραφή είναι τι υποθέτουμε ότι είναι ο αναγνώστης της μεταγραφής...

Πώς μεταγράφετε το γράμμα "χ" τοπωνυμίων στα αγγλικά; Σε κάποιες περιπτώσεις, τα πράγματα είναι σχετικά απλά ("Halkidiki"). Αλλά υπάρχει και το "Chania" που μου προκαλεί φλύκταινες. Προφανώς ξεκίνησε να γράφεται έτσι για τους γερμανόφωνους αλλά έχει σε μεγάλο βαθμό καθιερωθεί σε χάρτες και...

Και κατεπείγον και πιθανολόγηση ε; (Πρόκειται για τις δύο προϋποθέσεις λήψης ασφαλιστικών μέτρων σύμφωνα με τον ΚΠολΔ.) Καλό σ/κ.

@anef: Τα μεγάλα πνεύματα... Καλά έκανες και έβαλες την παραπομπή γιατί βαριόμουν να τη γράψω. Ξενυχτισμένη γαρ...

Θα χρησιμοποιούσα το "proof on the balance of probabilities". Σημαίνει κάτι πιο συγκεκριμένο στο αγγλικό δίκαιο αλλά νομίζω ότι ταιριάζει και στην πιθανολόγηση. Ή κάποια περίφραση με τη λέξη probable.

Σωστή η Palavra. Όντως, ούτε εγώ ξέρω τη λέξη "μεσεγγυητής". Μάλλον πρόκειται περί λάθους.

Θα διαφωνήσω (έστω και με καθυστέρηση). Sequestration: A court order in the form of a writ to (usually four) commissioners (sequestrators) ordering them to seize control of a person's property. The order may be made against someone who is in contempt of court because he has not complied with a...

nickel, μάλλον έχεις δίκιο. Είναι πιθανό (και θεμιτό, κατά τη γνώμη μου) στο μέλλον να καθιερωθεί η διανοητική ιδιοκτησία και στο εσωτερικό δίκαιο. Στο μεταξύ, επικρατεί αρκετή σύγχυση (βλ. π.χ. εδώ, όπου οι όροι πνευματική και διανοητική ιδιοκτησία τελικά χρησιμοποιούνται αδιακρίτως).

Δύσκολο ζήτημα. Η έννοια του copyright δεν υπάρχει στο ελληνικό δίκαιο ως επιμέρους έννοια της πνευματικής ιδιοκτησίας. Στην Ελλάδα μιλάμε γενικά για πνευματικά δικαιώματα. Έτσι, αποδίδουμε με βάση τα συμφραζόμενα και τη χρήση του κειμένου. Αν το κείμενο πρέπει να μεταφραστεί σε ατμόσφαιρα...

Πρόκειται περί λάθους χωρίς εισαγωγικά. Ίσως θα έπρεπε οι κύκλοι των ασχολούμενων με την πνευματική ιδιοκτησία να υιοθετήσουν τη διάκριση. Για την ώρα, πάντως, αν πεις "διανοητική ιδιοκτησία" σε ένα συνέδριο, θα σε πάρουν με τις πέτρες ή θα θεωρήσουν ότι σπούδασες στο εξωτερικό δεν ξέρεις την...

Νομίζω ότι πρόκειται περί γκάφας. Στη νομική ορολογία ο όρος "διανοητική ιδιοκτησία" δεν απαντά πουθενά. Υπάρχει ένα πρόβλημα γιατί στα ελληνικά έχει επικρατήσει το γνωστικό αντικείμενο της πνευματικής ιδιοκτησίας να περιλαμβάνει και τη βιομηχανική ιδιοκτησία (π.χ. ευρεσιτεχνίες) ενώ...

Σας ευχαριστώ. Με ενδιαφέρει η κυριολεκτική σημασία και αναρωτιόμουν αν υπάρχει κάποια μονολεκτική απόδοση που μου διαφεύγει.

Έχω κολλήσει. Υπάρχει λέξη στα αγγλικά για τη μονοκοντυλιά;

Ναι αλλά χάνω το χαράζω, σχεδιάζω που είναι εξίσου ισχυρή σημασία στην προκειμένη περίπτωση. Για το subtle το έχω πάθει κι εγώ. Μου αρέσει πολύ. Γενικά αγαπώ καθετί subtle. Αλλά όταν έρθει η ώρα της μετάφρασης, ορισμένα subtleties χάνονται.

Pas mal αλλά πάλι χάνουμε μέρος του νοήματος. Φοβάμαι ότι δεν το γλιτώνουμε. Σας συμβαίνει ποτέ να ερωτεύεστε μια λέξη για κάποιον λόγο; Ε, εγώ έχω ερωτευτεί το ρήμα "to trace". Δεν μπορώ να το εξηγήσω λογικά όταν το παθαίνω αυτό... Είναι σοβαρό γιατρέ μου;

Πρόκειται για τον τίτλο μελέτης που εντοπίζει, αναλύει και σχολιάζει τις "κρυμμένες γραμμές" στο έργο ενός γνωστού αρχιτέκτονα. Ως κρυμμένες γραμμές εννοούνται όχι μόνο οι κυρίαρχες κατευθύνσεις του έργου του αλλά και κυριολεκτικά οι γραμμές που κατά κάποιον τρόπο είναι κρυμμένες στα γραμμικά...