Search results

Υπάρχει και το mattress pad, παρότι δεν μου πολυαρέσει.

+1 για inter vivos. (Δεν βρίσκεις πολλά αποτελέσματα αναζητώντας "legal act inter vivos" γιατί η γενική έννοια της δικαιοπραξίας δεν υπάρχει στα δίκαια των αγγλόφωνων χωρών. Αυτοί μιλούν π.χ. για contract ή donation. )

Θέτεις ένα πολύ ωραίο ερώτημα το οποίο θα έπρεπε να προβληματίζει τους νομικούς και όχι τους μεταφραστές. Το ποιο δίκαιο θα εφαρμοστεί σε μια έννομη σχέση καθώς και ποιου κράτους τα δικαστήρια θα κρίνουν τη διαφορά είναι ζητήματα ιδιωτικού διεθνούς δικαίου. Κάποιοι από μας βρίσκουν τον ενλόγω...

Δύσκολο πρόβλημα. Στο ελληνικό δίκαιο δεν υπάρχει η αρχή του estoppel όπως την εννοούν οι αγγλοαμερικανοί. Υπάρχουν διάφορες άλλες αρχές που κατατείνουν προς το ίδιο αποτέλεσμα αλλά μέσω διαφορετικής οδού. Άρα μεταφράζουμε κατά περίπτωση. Ποιο εφαρμοστέο δίκαιο ορίζει η σύμβαση; Αν δεν ορίζει...

Έτσι όπως τα λες είναι. Χίλιες φορές να είναι αμετάφραστο παρά μαργαριτάρι.

Αυτό το "διευθυντής δημόσιας δίωξης" είναι κοτσάνα ολκής και κατά λέξη μετάφραση της κακιάς ώρας. Θα ήθελα να ήξερα πώς θα απέδιδε ο ίδιος μεταφραστής τον Master of the Rolls. Αφέντη των Rolls-Royce; Όχι πως θα εκπλησσόμουν.

ΙΜΗΟ, το όνομα του δικαστηρίου μένει αμετάφραστο. Όσον αφορά τον ίδιο τον Coroner, όπως έχει ήδη επισημανθεί, τα καθήκοντά του δεν συμπίπτουν σε όλες τις δικαιοδοσίες με του δικού μας ιατροδικαστή. (Επίσης, σ' εμάς είναι γιατρός ενώ αλλού αυτό δεν είναι απαραίτητο.) Αν, λοιπόν, δεν θέλουμε να...

Στην Ελλάδα θα τον λέγαμε "Προϊστάμενο Εισαγγελίας" (και συνήθως θα προσθέταμε "Πρωτοδικών" ή "Εφετών" αλλά εδώ δεν παίζει). Το "Επικεφαλής" δεν απαντά πουθενά στα ελληνικά δικαστήρια, οπότε ξενίζει ως όρος.

To "σλινγκ μπαγκ" μου πονάει τα μάτια αλλά κι εγώ φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση. (Ήλπιζα ότι κάποιος λεξιπλάστης θα σκεφτεί κάποιο νεολογισμό αλλά φευ...)

Πρόκειται για τις τσάντες που φοριούνται λοξά στο σώμα και είναι πολύ της μόδας εσχάτως στους πιτσιρικάδες (μοιάζουν αλλά δεν ταυτίζονται με τα messenger bags που επίσης φοριούνται διαγωνίως αλλά έχουν διαφορετικό σχήμα). Παράδειγμα. Υπάρχει ελληνική λέξη; Νεολογισμός;

Σας ευχαριστώ όλους. Πολύ εύστοχες οι επισημάνσεις σας. Νομίζω ότι θα χρησιμοποιήσω τα "πακέτο εμφάνισης" και "διακοσμητική επένδυση".

Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχει αντιδιαστολή μεταξύ trim και equipment, εννοώντας στην πρώτη περίπτωση καθαρά διακοσμητικές βελτιώσεις και στη δεύτερη βελτιώσεις όπως στεροφωνικό συγκρότημα ή ESP. Σκέφτομαι να το πω "διακοσμητικά στοιχεία" αλλά δεν έχω δει ποτέ αυτή την έκφραση σε έντυπα...

Μου αρέσει η "επένδυση" αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι ταιριάζει εδώ. Το κείμενό μου είναι εσωτερικό memo. Χρειάζεται μέντιουμ, όχι μεταφραστή για να καταλάβεις τι θέλει να πει. "Luxus" είναι η κωδική ονομασία του μοντέλου με βάση τον εξοπλισμό ή την επένδυση (όπως λέμε Ford Focus...

Με την έννοια των διακοσμητικών στοιχείων ενός αυτοκινήτου (ταπετσαρία, δερμάτινα καθίσματα, βαμμένοι προφυλακτήρες κτλ.). "Luxus upholstery - following Press and Customer clinics the Luxus trim has been very well received." "Repositioning of the Luxus trim on the occasion of the new trim...

Αν δεν με απατά η μνήμη μου, πρόκειται για τις μετοχές των ιδρυτικών μελών (εταίρων) της εταιρίας. Ο Χρυσοβιτσιώτης δεν ξέρω πού το βρήκε αυτό. Πρώτη φορά το ακούω.

Ευχαριστώ, Lexoplast. Ένα καλωσόρισμα δεν μπορεί ποτέ να είναι απορριπτέο. :)

Αυτό ακριβώς σημαίνει. Σύμφωνα με τους δικονομικούς κανόνες, ορισμένοι ισχυρισμοί πρέπει να προβληθούν μέχρι κάποιο συγκεκριμένο στάδιο της διαδικασίας, διαφορετικά είναι απορριπτέοι.

Νομίζω ότι εννοεί το φτηνότερο αυτοκίνητο, αυτό που (θεωρητικά) θα πάρει εκείνος που αγοράζει αυτοκίνητο για πρώτη φορά. Δεν έχω ιδιαίτερο συγκείμενο αλλά αυτό καταλαβαίνω. Νομίζω, επίσης, ότι η έννοια περιλαμβάνει το πιο απλό μοντέλο της γκάμας (που είναι και το φτηνότερο και άρα αυτό που θα...

"Renault Clio is an entry-level model". Το κείμενο είναι ένα πρόχειρο, εσωτερικό memo εταιρίας, οπότε χρειάζεται ανάλογο register.

Μάλλον επειδή η επόμενη λέξη δεν είναι αυθυπόστατο τοπωνύμιο. Λέμε "ο Αμαζόνιος" και όλοι ξέρουμε ότι αναφερόμαστε στον ποταμό. Αν πούμε "η Καλή Ελπίδα", δεν προκύπτει ότι αναφερόμαστε στο ενλόγω ακρωτήριο.