sling bag

[NatCat]

Πρόκειται για τις τσάντες που φοριούνται λοξά στο σώμα και είναι πολύ της μόδας εσχάτως στους πιτσιρικάδες (μοιάζουν αλλά δεν ταυτίζονται με τα messenger bags που επίσης φοριούνται διαγωνίως αλλά έχουν διαφορετικό σχήμα).

Παράδειγμα.

Υπάρχει ελληνική λέξη; Νεολογισμός;

 

[danae]

Οι αντίστοιχοι μάρσιποι, πάντως, δεν μεταφράζονται. Τώρα οι τσάντες δεν ξέρω... Μήπως "σακίδιο που φοριέται διαγώνια";

 

[nickel]

Έχω την υποψία ότι θα πρέπει να αρκεστείς στο σλινγκ μπαγκ.

Να προσθέσουμε εδώ για να βρίσκεται ότι τη messenger bag τη λένε τσάντα (στυλ) ταχυδρόμου.

 

[NatCat]

To "σλινγκ μπαγκ" μου πονάει τα μάτια αλλά κι εγώ φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ακριβής μετάφραση.

(Ήλπιζα ότι κάποιος λεξιπλάστης θα σκεφτεί κάποιο νεολογισμό αλλά φευ...)

 

[kabuki]

Να ρωτήσω κάτι χαζό; Πρέπει οπωσδήποτε να κρατήσουμε και το μπαγκ; Δηλαδή δεν μας κάνει το τσάντα σλινγκ π.χ.;