Search results

Καλημέρα σας! :) Έχω το equity-like σε όλους τους πιθανούς συνδυασμούς: equity-like investment equity-like instruments equity-like financing πάντα σε αντιδιαστολή με το equity. Δηλαδή equity or equity-like κτλ. Στο νέτι βλέπω "που προσομοιάζουν με". Δε με βοηθάει ιδιαίτερα...Ξέρει κανείς...

Το είχε αναφέρει εδώ η Αλεξάνδρα, αλλά τελικά πώς τα λέμε; Εικονικές αίθουσες δεδομένων; Εικονικά δωμάτια δεδομένων; Κάτι άλλο; Ευχ!

Καλησπέρα! Έλαβα αυτό το μέιλ από την εταιρεία Lexicon. Αγαπητοί συνεργάτες, σας κοινοποιούμε ένσταση της εταιρίας Lexicon προς το Εθνικό Ταμείο Επιχειρηματικότητας και Ανάπτυξης, με αφορμή την προκήρυξη διαγωνισμού μετάφρασης (συνημμένως η προκήρυξη και η ένσταση), με την παράκληση να...

Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με κρατική ενίσχυση τράπεζας (αν είναι συμβατή με τις ανακοινώσεις της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις, αν δημιουργούνται στρεβλώσεις στον ανταγωνισμό κτλ) "Since a price leadership ban is difficult to implement and monitor in private banking, it is necessary...

Καλησπέρα! Since the financial supervisor only allowed the separation process to start once the XXXX capital problem was settled, the ***** State and the other consortium members had no other choice than to fill the capital gap of XXXX YYYY merely acted as an intermediary in a construction to...

Καλημέρα σας! Γίνεται συγχώνευση δύο τραπεζών και το κείμενο μιλάει για λόγους κεφαλαίων-υποχρεώσεων (κεφαλαιακή επάρκεια). Since χχχ had booked χχχ under "equity accounted participations" prudential filter rules required that χχχ had to deduct the value of χχχ from its capital, 50 % from...

Καλησπέρα σε όλους! Έχω στο κείμενό μου διάφορα όμορφα, σαν αυτά: travel and expenses οδοιπορικά και έξοδα κίνησης // μετακινήσεις και συναφείς δαπάνες out of pocket expenses διάφορα έξοδα allowance αποζημίωση εκτός έδρας mileage χιλιομετρική αποζημίωση Βλέπω ότι έχει συζητηθεί εν μέρει το...

Μιλάμε για τον μαστό, η πρόταση είναι: Breast cancer can arise in the duct system anywhere from the nipple to terminal lobule. Ο καρκίνος του στήθους μπορεί να εμφανιστεί στο σύστημα των (γαλακτοφόρων) πόρων του μαστού οπουδήποτε, από την θηλή μέχρι ;;; Ευχαριστώ πολύ πολύ πολύ :)

Καλημέρα και πάλι. Σε γενικό κείμενο και σε χαλαρό ύφος, θα το αφήνατε αμετάφραστο; Δεν νομίζω ότι κάποια ελληνική απόδοση μάς φέρνει στο μυαλό αμέσως την ίδια εικόνα με το αγγλικό.

Καλημέρα σας! Πώς τα λέμε αυτά τα σωληνάκια για την απομάκρυνση αίματος κτλ μετά από εγχειρήσεις; Ευχ!

Καλημέρα φίλοι μου! Έχω ένα ιδιωτικό συμφωνητικό μεταβίβασης μετοχών (μιλάμε για ελληνική ΑΕ, μη εισηγμένη στο χρηματιστήριο). Με το παρόν, ο Πωλητής μεταβιβάζει στον Αγοραστή Χ ονομαστικές μετοχές, ενσωματωμένες σε προσωρινούς τίτλους και συγκεκριμένα α) σε έναν (1) τίτλο των χχχχ (χχχχ)...

Καλημέρα σας. Θα ήθελα τα φώτα σας για κάτι που μάλλον είναι δεδομένο για τους περισσότερους, αλλά πραγματικά θα ήθελα, αν έχετε χρόνο και διάθεση, να μου το εξηγήσετε: Πώς αποδίδουμε το ΑΦΜ; TIN, VAT (registration number), Tax registration number, Fiscal code είναι οι αποδόσεις που παίζουν...

Πολύ καλημέρα σας! Έχω μια συμβολαιογραφική πράξη (πρωτότυπη γλώσσα η αγγλική, τόπος σύνταξης εγγράφου: Χονγκ Κονγκ) στην αρχή της οποίας υπάρχει η στανταρισμένη διατύπωση: Εγώ, ο Μήτσος, συμβολαιογράφος, duly admitted, authorised and sworn, practising in Hong Kong κτλ κτλ Υπάρχει σχετική...

Καλημέρα! Πώς τους λέμε στα ελληνικά τους totalisers (totalisateurs γαλλικά) στους υδρομετρητές (συγκεκριμένα ογκομετρικούς μετρητές ψυχρού πόσιμου ύδατος); Ουσιαστικά πρόκειται για τον πίνακα ένδειξης, είτε σε κυκλικά βαθμολογημένο πίνακα (με δείκτη, σα ρολόι), είτε με κατά σειρά ψηφία σε...

Καλησπέρα. Χίλια συγγνώμη που σας ξενερώνω πάλι με τα αναθεματισμένα λογιστικά... Έχω στο κείμενό μου καμιά δεκαριά φορές το fixed asset register, που είναι το μητρώο παγίων, και ξαφνικά ξεπροβάλει μπροστά μου και αυτό το Legal. Legal fixed asset register Εγώ ξέρω ότι το legal ή statutory...

Προτάσεις γενικού εισαγγελέα για προδικαστικό ερώτημα. Έχω τη φράση: Au cours de la procédure devant le Conseil d’État, le défendeur a fait valoir que le décret du 17 juillet 2008, puisqu’il s’agit d’un acte de nature législative ayant remplacé les permis administratifs et qu’il ne peut être...

Καλημέρα! Καλή και όμορφη Κυριακή! Πώς αποδίδουμε το housekeeping με την έννοια 3. Routine tasks and procedures carried out in the functioning of an operation or system. και συγκεκριμένα σε πλαίσιο λογισμικού λογιστικής διαχείρισης; Πχ. PO (Purchase Order) housekeeping is managed by the...

Καλημέρα και καλή εβδομάδα! Έχω πάλι αυτό το πρόγραμμα λογιστικής διαχείρισης. Έχω τη φράση: Δημιουργήστε το παραστατικό with dummy conditions στην κίνηση με τον κωδικό τάδε. Τι εννοεί; Με τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, σαν να ακολουθεί βήματα wizard; :s Σας ευχαριστώ πολύ!

Καλημέρα σας! Έχω τη φράση: Vers 10 mois les bébés commencent également à comprendre des phrases simples, comme par exemple « où est le doudou ? Δεν ψάχνω μετάφραση, ψάχνω μια φράση στα ελληνικά που να είναι αρκετά απλή για να την καταλάβει ένα μωράκι, και με την ίδια απόχρωση παιδικής...

hydrolysation extensive des protéines de lait => εκτεταμένη υδρόλυση των πρωτεϊνών του γάλακτος glandes mammaires => μαστικοί αδένες laits premier âge => γάλατα πρώτης βρεφικής ηλικίας acides gras polyinsaturés à longue chaîne (LCP) => πολυακόρεστα λιπαρά οξέα μακριάς αλύσου acide arachidonique...