Search results

Πολλές καλησπέρες! Πριν λίγες μέρες είχα πάει στο χωριό του άντρα μου, στην ορεινή Πελοπόννησο. Γυρίσαμε με το τελευταίο λεωφορείο των 24:30 και φτάσαμε στον σταθμό των ΚΤΕλ Κηφισού στις 5 το πρωί. Με το που άραξε, το λεωφορείο περικυκλώθηκε από ένα σμήνος κοράκια-ταρίφες που διαλαλούσαν, "ταξί...

Μαγτύγια εις άψογον γαλλική, βεβαίως. Και η Οδύσσεια της μετάφρασης μιας λέξης που τιτιβίζεται ασταμάτητα. Στη Γαλλία, λοιπόν, το hashtag... C'est officiel: il ne faudra plus dire «hashtag», élu récemment mot de l'année aux États-Unis, mais «mot-dièse». Du moins est-ce le vœu du Journal...

Καλημέρα! Έχω μια συμβολαιογραφική πράξη, γλώσσα τα γαλλικά, χώρα κατάρτισης το Βέλγιο. Στο Βέλγιο, λοιπόν (δεν ξέρω τι γίνεται σε άλλες έννομες τάξεις), οι συμβολαιογράφοι έχουν τη δυνατότητα να μοιραστούν μία θέση συμβολαιογράφου και να ανοίξουν γραφείο μαζί, ή να προσχωρήσει κάποιος...

Καλημέρα! Σε πρακτικά αποφάσεων Δ.Σ. σύμφωνα με τις οποίες ο Διευθύνων Σύμβουλος της εταιρείας εξουσιοδοτείται για μια σειρά πράξεις και ενέργειες, μεταξύ άλλων και για να: To represent the Company, whether as plaintiff or defendant before all competent judges and courts, to exercise all...

Τα μάθατε, έτσι; Όλοι οι επαγγελματίες που εκδίδουν χειρόγραφα παραστατικά, από 1/1/2013 εκδίδουν για τις υπηρεσίες τους: 1. Τιμολόγιο Παροχής Υπηρεσιών (Τ.Π.Υ.) αθεώρητο προς επιτηδευματίες, εταιρείες και λοιπά νομικά πρόσωπα ή φορείς. 2. Απόδειξη Παροχής Υπηρεσιών (Α.Π.Υ) λιανικής θεωρημένη...

Καλημέρα! Μόλις μου στείλανε αυτό εδώ και είπα να το ανεβάσω, για όποιον ενδιαφέρεται, αν και η προθεσμία έιναι εξαιρετικά μικρή. Υπηρεσίες μετάφρασης στον ΕΟΦ για επεξεργασία των πληροφοριακών κειμένων φαρμάκων Ο Εθνικός Οργανισμός Φαρμάκων (ΕΟΦ), πρόκειται να αναθέσει σε μεταφραστή, την...

Καλησπέρα! Στο νέτι βλέπω να χρησιμοποιείται ο όρος "μετοχική εταιρεία" ως συνώνυμο της "συμμετοχικής" ή "αφανούς εταιρείας" (δεν έχει νομική προσωπικότητα ούτε ξεχωριστή περιουσία, δεν υπόκειται σε απαιτήσεις δημοσιότητας, έναντι του νόμου φαίνεται ένας μόνο από τους συνεταίρους. Ονομάζεται...

Καλησπέρα! 'Εχω τη φράση (για μια εταιρεία που είναι αντιπρόσωπος και διανομέας ιατρικού εξοπλισμού) αναφορικά με: clinical chemistry systems, reagents, disposables, consumables, immune diagnostic reagents and ELISA (ID, Hepatitis and autoimmune), IFA (ID and autoimmune). δηλαδή συστήματα...

Καλημέρα! Τελικά πώς τον λέμε τον ρημάδη τον Secretary of State όταν δεν πρόκειται για υπουργό εξωτερικών στις ΗΠΑ, ή υπουργό στο ΗΒ, αλλά τον Secretary of State μιας πολιτείας (an official with various duties, such as keeping records) ; Ίδια η απορία μου και για το Department of State of the...

Καλησπέρα σας! Έχω τον όρο proprietary rights σε άδεια χρήσης δικτυακού τόπου, στη φράση: The foregoing rights shall include the right to exploit any proprietary rights in such communication, including but not limited to rights under copyright, trademark, service mark or patent laws under any...

Καλησπέρα. Σε SPA (συμφωνία αγοραπωλησίας μετοχών), έχω τον όρο long stop date (ή drop-dead date αμερικανιστί), που αφορά τελική/απώτερη/οριστική προθεσμία για την εκτέλεση του αντικειμένου της σύμβασης. Η ημερομηνία αυτή είναι μεταγενέστερη της ορισθείσας ημερομηνίας κλεισίματος (ημερομηνία...

Καλησπέρα! Σε καταστατικό ΑΕ, έχω την τυποποιημένη φράση: Για έγγραφα τρέχουσας υπηρεσίας μπορούν να εξουσιοδοτηθούν από το Διοικητικό Συμβούλιο υπάλληλοι της εταιρείας ανάλογα με τις ανάγκες και την εσωτερική της διάρθρωση. Υπάρχει στάνταρ απόδοση για τα έγγραφα τρέχουσας υπηρεσίας, ή...

Οι τίτλοι, αποκοπτόμενοι από στέλεχος, φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία έκδοσης, την σφραγίδα της εταιρείας και τις υπογραφές του Προέδρου του Διοικητικού Συμβουλίου και ενός Συμβούλου που θα ορισθεί γι’ αυτόν το σκοπό από το Διοικητικό Συμβούλιο. Μιλάμε φυσικά για τίτλους μετοχών. Πώς το λέμε...

Το είδα στο Τουίτερ. Μοιραστείτε το, αν θέλετε, κρίμα είναι XΑΡΙΖΟΝΤΑΙ 20 ΣΚΥΛΟΙ ΚΑΘΑΡΟΑΙΜΑ ΜΠΟΞΕΡ, ΛΑΜΠΡΑΤΟΡ ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΑΡΑΔΙΠΠΟΥ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΕΥΘΑΝΑΣΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ 22518787-26911692 Ευχαριστώ, και συγγνώμη για την ανάρτηση :)

Καλημέρα! Στις πράξεις της Επιτροπής πώς μεταφράζεται η υποδιαίρεση paragraph; (για παράδειγμα, στις αποφάσεις του Δικαστηρίου, μεταφράζεται ως "σκέψη" και όχι ως παράγραφος ή σημείο). Στις αποφάσεις της Επιτροπής πώς; Αιτιολογική σκέψη, σημείο ή απλά παράγραφος; Ευχαριστώ!

Σας θερμοπαρακαλώ, αν γνωρίζετε κάποιον καλό προγραμματιστή delphi, ας επικοινωνήσει στο τηλ. 6974018771, Paul Seebauer, ή ας μου στείλει pm. Πραγματικά μας καίει το θέμα, γι' αυτό είπα να δοκιμάσω την τύχη μου και εδώ. Συγγνώμη αν κάνω κατάχρηση του χώρου. Ευχαριστώ πολύ! :)

Καλημέρα σας! Πώς λέγεται στα ελληνικά ο in-line equipment Στο κείμενό μου, που αφορά σωληνώσεις, συγκολλήσεις και τη διενέργεια των σχετικών ελέγχων, το έχω στην εξής φράση: The “in-line” equipment shall not be included in any Test Package at site (delivered tested from shop), so either they...

Ανήκει στις λέξεις που μισώ! Ε, μα... Αξίωση, απαίτηση, αίτηση, προσφυγή, άμα πια! Επειδή αυτές τις μέρες μεταφράζω μια διαιτητική απόφαση, με ενδιαφέρουν τα εξής: Έστω ότι (διορθώστε ελεύθερα) το ζεύγος "claimant-respondent" στη διαιτησία είναι "αιτών και καθ΄ου η αίτηση" (αν και στο ΦΕΚ...

Καλησπέρα! Σε κείμενο ενδοεταιρικής τιμολόγησης εταιρείας ΙΤ, έχω τον όρο "field entities" στη φράση: ΧΧΧ (ο όμιλος) selected the TNMM (η μέθοδος του καθαρού κέρδους συναλλαγής) as the most appropriate method to evaluate transfer prices for finished products purchased from ΧΧΧ affiliates and...

Χεχεχε, μα τι σας έχω κυριακάτικα! Είχαμε το crowdsourcing, τώρα έχουμε το cloudsourcing. Δυσκολεύομαι και να το εξηγήσω. Ουσιαστικά είναι η χρησιμοποίηση υπολογιστικών πόρων που χωροταξικά φιλοξενούνται σε ένα "σύννεφο" απομακρυσμένων δικτύων. Η εταιρεία που κάνει χρήση των υπηρεσιών δεν είναι...