Search results

Για το offshore λέμε υπεράκτιος ή εξωχώριος. Για το nearshore και το nearshoring τι λέμε, όταν μιλάμε για μεταβίβαση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων IT σε γειτονικές χώρες; Έχουμε κάτι στάνταρ; Ευχαριστώ!

Καλησπέρα και πάλι! Λέει εδώ ότι η siloed application είναι An application that does not interact with other applications or information systems. A siloed application is any software that functions on its own to solve a problem. Such applications are often found within the many departments of...

Καλημέρα! Υπάρχει καθιερωμένος όρος για το home sourcing / homeshoring; Πχ. ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες που εργάζονται από το σπίτι ή εξωτερική ανάθεση σε εργαζόμενους που δουλεύουν από το σπίτι με λόγο μπλα μπλα φεύγα :p

Ναι, είναι το παλιό κι αγαπημένο Τεύχος ΑΕ και ΕΠΕ της Εφημερίδας της Κυβέρνησης. Σύμφωνα με τον νόμο 3853/2010 (άρθρο 13, παρ.10, σημείο 1.) που τροποποιεί το άρθρο 13 του νόμου ν.3419/2005 Το Τεύχος Ανωνύμων Εταιριών και Εταιριών Περιορισμένης Ευθύνης της Εφημερίδας της Κυβερνήσεως...

Καλησπέρα! Έχω μία γνωστοποίηση συγκέντρωσης που υποβάλλεται στην ελληνική επιτροπή ανταγωνισμού. Το πρωτότυπο κείμενο είναι στα αγγλικά, και επειδή αναφέρεται σε προηγούμενες αποφάσεις της επιτροπής, έχω συχνά τον όρο case-law, πχ According to your Commission's previous case-law (see Decision...

Καλημέρα και πάλι! Σε κείμενο για καύσιμα αεροπορίας έχω τη φράση: Η ΧΧΧ, as an SA (supply asssociate) owns the stock at each location and is therefore subject to inventory price risk and inventory storage risk. No inventory risk exists for wing tip sales due to the nature of their supply...

Καλημέρα σας! Έχω ένα κείμενο που μιλάει για καύσιμα αεροπορίας (aviation fuel). Σε κάποιο σημείο, λοιπόν, αναλύει τη σύνθεση της τελικής τιμής του καυσίμου -μιλάμε για συναλλαγές μεταξύ εταιρειών, η οποία είναι ως εξής: basic fuel price (βασική τιμή καυσίμου) + fuel premium + freight expenses...

Καλησπέρα! Έχω ένα ενδοεταιρικό κείμενο πετρελαϊκής. Και έχω τη φράση: Moreover, χχχχ (η εταιρεία) is the sole importer of χχχx (καύσιμο) in Greece with large scale drumming facility at its facilities in Aspropyrgos for exports. Είναι οι δεξαμενές καυσίμων; Πώς λέγονται; Χίλια ευχαριστώ! :)

Καλησπέρα! Είναι η μπομπίνα, το καρούλι που τυλίγονται τα καλώδια. Το λέμε κάπως αλλιώς; Ευχαριστώ!

Καλησπέρα σας! Έχω ένα δίλημμα (το ποστ αυτό αρχίζει κάπως υπαρξιακά :twit:) Σε καταστατικό εταιρείας βρετανικού δικαίου (private company limited by shares) έχω τη φράση: The word "company" in this clause, except where used in reference to the Company, shall be deemed to include any partnership...

Πολύ καλησπέρα σας! Έχω ένα καταστατικό εταιρείας (private company limited by shares) με έδρα το ΗΒ η οποία συστάθηκε σύμφωνα με τους Νόμους περί εταιρειών (Companies Acts) 1985 έως 1989 (το αναφέρω γιατί οι διατάξεις του καταστατικού είναι διατυπωμένες σχεδόν αυτολεξεί όπως οι νόμοι αυτοί). Η...

Καλημέρα! Σε πρακτικά συνεδρίασης διαχειριστών ΕΠΕ (société à responsabilitié limitée λουξεμβουργιανού δικαίου, γλώσσα σύνταξης καταστικού και τήρησης πρακτικών η αγγλική) έχω τη φράση: An apology for absence was received from ΧΧΧ (όνομα εταίρου) Χρησιμοποιούμε εμείς κάτι αντίστοιχο; Ευχαριστώ! :)

Καλησπέρα και πάλι, και συγγνώμη αν για κάποιους αυτό που ρωτάω είναι προφανές. Το κέιμενό μου λέει ότι η φαρμακευτική εταιρεία μπορεί να στήσει medical lounge ως μέρος περιπτέρου (product booth) σε ιατρικό συνέδριο προκειμένου να απαντά σε ερωτήματα σχετικά με τα προϊόντα της. Καταλαβαίνω τι...

Καλησπέρα! Τι σημαινει, καλοί μου άνθρωποι, και πώς μεταφράζεται; Στη φράση μου είναι ως εξής: (Στα κριτήρια που καθορίζουν αν μια off-label πληροφόρηση συνιστά προώθηση προϊόντος) Is more information provided than necessary to achieve the informational purpose and could it be seen as “data...

Έχω ένα ενδοεταιρικό κείμενο φαρμακευτικής σχετικά με τη μη ενδεδειγμένη (off-label use) φαρμάκων. Αποδόσεις για τον όρο off-label use: μη ενδεδειγμένη χρήση μη προβλεπόμενη χρήση Πώς αποδίδουμε το off-label communication; Ευχαριστώ πολύ!

EPCM = Engineering, Procurement, and Construction Management. Υπάρχει καθιερωμένος όρος πέρα από τη Διαχείριση σχεδιασμού*, προμήθειας και κατασκευής; *ή μηχανικής; Βλέπω και τα δύο αποτελέσματα. Ευχαριστώ! :)

Furthermore, WORKS CONTRACTOR shall provide all dummy spool pieces, temporary supports, etc required for the execution of the WORKS. Εντάξει, το να πω ότι δεν καταλαβαίνω, είναι λίγο! :blush: :blush: Για δώστε ένα χεράκι εσείς οι μηχανικοί ρε παιδιά! Σας ευχαριστώ θερμά! :)

Compensating Effect = Αντισταθμιστικό αποτέλεσμα Critical Path = Κρίσιμη διαδρομή Earned Value Technique (EVT) = Τεχνική πιστοποιημένης αξίας (ΤΠΑ) Milestone = Ορόσημο Network = Δίκτυο εργασιών Project Manager = Υπεύθυνος έργου Project Management = Διαχείριση έργου PERT (Programme Evaluation and...

Καλημέρα λεξιλόγοι! Τι είναι ο home office engineer και πώς λέγεται ελληνικά; Στο κείμενό μου (σύμβαση κατασκευαστικού έργου) είναι παρέα με τον field engineer, που τον έχω μεταφράσει μηχανικό εργοταξίου (σωστό; ) Ευχαριστώ πολύ!

Όσοι είστε στη Θεσσαλονίκη τον Μάιο, αξίζει να επισκεφθείτε το βιβλιοπωλείο Οξυγόνο, όπου η ομάδα CineDogs διοργανώνει έναν κύκλο προβολών με θέμα την πόλη. Όπως λένε και οι ίδιοι: "Η επιλογή των ταινιών έγινε με γνώμονα την αποφυγή του καρτποσταλικού φολκλορ (όπως πχ σε ταινίες του Δαλιανίδη)...