Search results

Πώς θα το πούμε αυτό στα ελληνικά; Στο κείμενό μου αφορά φόρουμ συζητήσεων ενός δευτεροβάθμιου σχολείου για θέματα επικαιρότητας, κοινωνικά και πολιτικά προβλήματα κτλ. Ευχαριστώ πολύ!

Καλησπέρα. Ποια απόδοση προτιμούν οι κοινοτικοί; Ευχαριστώ πολύ!

Γάλα δεύτερης βρεφικής ηλικίας. Έχουμε κάτι άλλο; Ευχαριστώ.

Καλησπέρα συμφορουμίτες! Σε σύμβαση πώλησης μετοχών έχω τη φράση "παραιτούνται από κάθε δικαίωμα για προσβολή, διάρρηξη ή ακύρωση του παρόντος". Υπάρχει κάτι παγιωμένο στα αγγλικά; Και, μια που το πιάνουμε το θεματάκι, αν έχετε κέφι και χρόνο, μπορείτε να εξηγήσετε τις διαφορές τους; Για την...

Μια εταιρεία πραγματοποιεί μια προωθητική ενέργεια και οι συμμετέχοντες επισκέπτονται το σάιτ της και κατεβάζουν αυτά τα free-postage mailing labels για να ταχυδρομήσουν δωρεάν τις αιτήσεις συμμετοχής τους. Πώς τα λέμε; Προπληρωμένα ταχυδρομικά κουπόνια; Ταχυδρομικά κουπόνια με πληρωμένο...

Βασικά δεν ήμουν σίγουρη πού να ποστάρω γιατί ούτε γλωσσάρι είναι, ούτε απορία, απλά δύο χρήσιμοι σύνδεσμοι για την εταιρική διακυβέρνηση, τους οποίους χρησιμοποιώ τώρα που μεταφράζω κάτι σχετικό. Ο ένας αφορά τις αρχές εταιρικής διακυβέρνησης του ΟΟΣΑ και κατευθείαν το πεντέφι στα αγγλικά εδώ...

Καλησπέρα. Για καθαρά εγκυκλοπαιδικούς λόγους -και συγχωρήστε με εάν υπάρχει η λέξη στον Μάλλιακα, δεν το έχω μαζί μου αυτή τη στιγμή- πώς θα αποδίδατε εσείς το justiciable; Μιλώ γενικά, σε κάθε συγκείμενο, από το "justiciable lambda", που αποφάνθηκαν οι Γάλλοι -και πολύ σωστά- ότι είναι ο...

Καλησπέρα, φίλοι μου Λεξιλόγοι. Έχω την απορία εάν το stock option χρειάζεται το right(s) δίπλα του ή εάν είναι πλεονασματικό, εφόσον το ίδιο το option εμπεριέχει την έννοια αυτή. Μιλάω για φράσεις όπως: η άσκηση (ή η παραχώρηση) του δικαιώματος προαίρεσης, που αποδίδονται από κάποιες σελίδες...

συνήθως στη μορφή: venant aux droits de... έχουμε ως πιθανές αποδόσεις: εκπροσωπεί τα συμφέροντα του/της διαδέχθηκε τον/την (δεν ξέρω άλλες :o ) βασικά αυτά παίζουν περισσότερο. Στο κείμενό μου η εταιρεία (ασφαλιστική) vient aux droits μιας άλλης εταιρείας μετά από συγχώνευση. Και άρα μάλλον...

Συμφορουμίτες μου, θα ήθελα τη συμβουλή σας. Πολυκατοικία έχει ένωση συνιδιοκτητών (syndicat des copropriétaires), η οποία διορίζει ως διαχειριστή (syndic) μια εταιρεία, την ΜΗΤΣΟ ΕΠΕ. Η ΜΗΤΣΟΣ ΕΠΕ παραιτείται, αλλά δεν έχει επιστρέψει στην ένωση ιδιοκτητών ούτε το ταμείο, ούτε τα έγγραφα. Η...

Καλησπέρα! Έχω ένα κειμενάκι στο οποίο η διαχειρίστρια εταιρεία μιας résidence συγκαλεί τους συνιδιοκτήτες σε έκτακτη γενική συνέλευση. Δεν γνωρίζω εάν πρόκειται για πολυκατοικία ή για συγκρότημα κατοικιών. Πώς μπορώ να αποδώσω το résidence χωρίς φάουλ; Madame, Monsieur, Chers Copropriétaires...

Εγκυκλοπαιδική ερώτηση. Τι κάνετε με τις ημερομηνίες γενικά, αλλά κυρίως στα νομικά έγγραφα; Τις αφήνετε με την ελληνική μορφή, πχ 24/7/2010, τις αλλάζετε αλλά αμερικέν: 7/24/2010, ή τις βάζετε ολογράφως για να μην υπάρχουν ασάφειες, πχ 2/6/2010 είναι 2 Ιουνίου ή 6 Φλεβάρη; Ευχαριστώ!

Η υπό το φως του δικαίου της ΕΕ ή/και η σύμφωνη με το δίκαιο της ΕΕ ερμηνεία διατάξεων του εθνικού δικαίου στην οποία προβαίνει ο εθνικός δικαστής διευκολύνει ή δυσχεραίνει τον διάλογο; Καλησπέρα. Δεν πολυκαταλαβαίνω τη διαφορά μεταξύ της πρώτης και της δεύτερης περίπτωσης.Οk, in the light of...

Αυτή η σύναψη είναι μόνιμος πονοκέφαλος στα ποδοσφαιρικά κείμενα. Πρόκειται για παιχνίδια (στην προπόνηση) που δεν είναι 11 εναντίον 11, αλλά μικρότερος αριθμός παικτών (πχ 7 εν 7, 8 εν 8 κτλ). Χρησιμοποιούνται πολύ στις υποδομές (grassroots) για την εκμάθηση βασικών αρχών τακτικής. Ειδικά ο...

Εκτός από κλειδοκράτορας είναι ο υπεύθυνος ενός πόστου, ο συντονιστής, κάτι λιγότερο από μάνατζερ. Το νέτι είναι γεμάτο από key carrier jobs, how to become a key carrier κτλ κτλ. Στα λεξικά δεν υπάρχει καμία αναφορά απ' ό,τι βλέπω. Ιδέες για απόδοση;

Υπόσχομαι ότι είναι το τελευταίο μέρος των βασανιστηρίων γι' απόψε. Η πρόταση είναι η εξής: Inspect twisting elements of the bolt fittings to the AC and DC connection strips and the PE connection strips Μετά από επίπονες προσπάθειες να εξηγήσω στο αδερφάκι μου τι στο καλό εννοώ -του στιλ...

Πάλι για φωτοβολταϊκά συστήματα. Στο πινακάκι του παραρτήματος παρατίθεται: System Wiring - DC Single-ended wiring, block diagram Ο πατήρ μου προτείνει: Καλωδίωση μονής κατεύθυνσης. Και εμπλουτίζει (αδίκως, γιατί καταλαβαίνω μόνο τα μισά, αλλά τα μεταφέρω εδώ μπας και φωτιστεί κανας άλλος)...

Πολλές καλησπέρες! Έχω τα παραρτήματα μιας σύμβασης για φωτοβολταϊκά συστήματα, όπου παρατίθεται πίνακας με τα σχεδιαγράμματα που είναι υποχρεωμένος να παρέχει ο πελάτης στην εταιρεία. Ανάμεσά τους και Connecting diagrams (module wiring, cable allocation to the inverter, generator connection...

Από βίκι: The term 'mechanical' and mechanical license has its origins in the 'piano rolls' on which music was recorded in the early part of the 20th Century. Although its concept is now primarily oriented to royalty income from sale of compact discs (CDs), its scope is wider and covers any...

Καλησπέρα και χρόνια πολλά σε όλους τους λεξιλόγους! Ελπίζω να περάσατε όμορφα με τους αγαπημένους σας, να φάγατε (γκουχ) να ήπιατε (γκουχ γκουχ) και να ξεκουραστήκατε. Ναι; Τα κεφάλια μέσα λοιπόν, φυγόπονοι!! (Αγαπημένη λέξη καθηγήτριάς μου στο λύκειο) Σε σύμβαση παροχής υπηρεσιών συντήρησης...