Search results

  1. I

    creaturely life

    Απ' ό,τι μπόρεσα να καταλάβω η λέξη creaturely άρχισε τη ζωή της ως αντιδιαστολή στην πνευματική ζωή. Έτσι, σε πολλά θεολογικά γκουγκλοβιβλία φαίνεται να αναφέρεται στην πραγμάτωση ιδεών κλπ. Φαίνεται όμως πως ο Santner (ίσως κι άλλοι, μπερδεύτηκα λίγο) της δίνουν μια άλλη έννοια: θα έλεγα της...
  2. I

    ξίδια και οξείδια

    Και μιας και μιλάμε για ξίδια (και μια ευγενική ψυχή με έστειλε προς τα 'δω) να πω πως, αν μεταφράζουμε αμερικάνικη συνταγή και μιλάει για ξίδι χωρίς προσδιοριστικά (balsamic, red, cider etc), εννοεί το λευκό ξίδι αντίθετα με μας που, άνευ προσδιοριστικού, εννοούμε το κόκκινο (ή τέλος πάντων...
  3. I

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Χίλια ευχαριστώ! Αν σου πω ότι το ερπετόμορφος ούτε που πέρασε από το μυαλό μου; Τώρα βέβαια τις προάλλες είχα να μεταφράσω το "morpheme" και καθόμουν και το κοίταζα οπότε άστα να πάνε.
  4. I

    Άκου να δεις: Απίθανες πληροφορίες που περνάνε από τα χέρια του μεταφραστή

    Αυτό δεν ήξερα πού να το βάλω: Μιας και ο εγκέφαλος είναι πουρές από τις αλλεργίες αυτές τις μέρες, διπλο- και τριπλοτσεκάρω ακόμα και τ' όνομά μου. Είπα λοιπόν να δω αν όντως υπάρχει η λέξη "ερπετοειδής" και δεν πρόκειται να μεταφράσω το reptilian με φαντασιακή λέξη. Τι το 'θελα η έρμη να κάνω...
  5. I

    Time tracking tool, free

    Δεν δουλεύω πολύ συχνά με την ώρα οπότε χρησιμοποίησα το δωρεάν λογισμικό και χρωστάω στην Αλεξάνδρα ένα πολύ μεγάλο ευχαριστώ! Εξαιρετικά εύχρηστο με όλα τα βασικά εργαλεία δωρεάν, μου έλυσε τα χέρια. Και πάλι ευχαριστώ.
  6. I

    Ενδιαφέρουσες απαντήσεις σε αμφισβητούμενες ερωτήσεις

    Να 'σαι καλά, καιρό είχα να γελάσω τόσο πολύ!
  7. I

    λέει

    Αν διαβάζει κάποιος από βιβλίο ή το ίντερνετ ή κάτι άλλο και μεταφέρει σε τρίτο πώς αποκαλείται σύμφωνα με το κείμενο, μπορούμε να το μεταφράσουμε "according to this" (according to him/her/them στο ίδιο σενάριο αλλά με ανθρώπους στη θέση του γραπτού). Edit: Και γιατί να το αποκαλύψει; According...
  8. I

    artillery spotter

    Όταν ο αδερφός μου έκανε την θητεία του στα αυτοκινούμενα, οι διαβιβαστές ήταν οι παρατηρητές.
  9. I

    Ιστορική ορθογραφία καταλήξεων

    Συγνώμη για το σαρκαστικό των απαντήσεών μου αλλά οι πληροφορίες για την ιστορική προφορά των αρχαίων Ελληνικών, για το πότε για πρώτη φορά οι λόγιοι αποφάσισαν την συστηματική καταγραφή γραμματικών κανόνων καθώς και για την εμφάνιση της μικρογράμματης γραφής και όλων των άλλων σχετικών θεμάτων...
  10. I

    Ιστορική ορθογραφία καταλήξεων

    Μα αυτό προσπαθούν να εξηγήσουν τα ζώα. Πως η προφορά της τρισχιλιετούς δεν έχει αλλάξει. Πώς εξηγεί κανείς τα τόσα [i] και τα δύο [ο] κλπ αν όλα προφέρονταν το ίδιο; Απλό, σκέφτηκε κάποια διάνοια. Κάθησαν λοιπόν κάποια στιγμή η αρχαίοι (τώρα πριν δημιουργήσουν εκ του μηδενός το αλφάβητο, λίγο...
  11. I

    Ιστορική ορθογραφία καταλήξεων

    Ναι, και τα ωμέγα, ήτα και οι δίφθογγοι στη μέση λέξεων άνευ ομοφώνων ήταν για ποικιλία! Έτσι, για να σπάει η μονοτονία του πολύ γιώτα, και πόσα όμικρον ή έψιλον ν' αντέξει κανείς σωστά; Για τα κεφαλαία και τα μικρά ας μην το πιάσω, καλύτερα (άλλωστε είναι πανεύκολο να βρει κανείς [με έψιλον...
  12. I

    self-hating Jew

    Γιατί αυτός είναι ο χαρακτηρισμός για όποιον Εβραίο κατακρίνει κάτι που κάνει το Ισραήλ. Άμα αυτός που κάνει κριτική είναι gentile (ποιος είναι ο όρος στα Ελληνικά) τότε τον λες αντισημίτη. Αν είναι Εβραίος, δεν μπορείς να τον πεις αντισημίτη έτσι εύκολα. Μπορεί όμως να είναι Εβραίος που...
  13. I

    pip

    Μπορεί να έχεις δίκιο. Βρήκα πως μια από τις σημασίες του pip είναι οι γραμμούλες που έδειχναν τα παλιά ραντάρ (συνώνυμο του blip). World War II, notably the seminal Chain Home system. The primary input to the A-scope was the amplified return signal received from the radar, which was sent into...
  14. I

    interface manager

    Το διεπαγγελματικός σου κάνει;
  15. I

    16 Φεβρουαρίου 2014, Γαζέλης της Ολιβερογεννήτου

    Να σας ζήσει και ό,τι καλύτερο και όλες οι άλλες ευχές μαζεμένες!
  16. I

    Ολοκληρωτικά

    Δες αν πιάνει και στην Ελλάδα το εξής: Αντιγράφεις τον τίτλο, τον γκουγκλίζεις και κάνεις κλικ στο σωστό αποτέλεσμα (αν ξεπεράσεις τα 10 την ημέρα μ' αυτόν τον τρόπο πρέπει να πας από λινκ σε άλλο σάιτ). Επίσης διαφορετικά προφίλ από τον ίδιο κομπιούτερ σου δίνουν ελεύθερη πρόσβαση εξ αρχής (το...
  17. I

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ναι μεν είναι μακρά αλλά όχι ακριβώς "όου". Πιο πολύ σαν το αρχαίο ωμέγα. Με άλλα λόγια όχι Οουχάιο αλλά Οοχάιο τρόπον τινά.
  18. I

    Τα εφήμερα

    Heh, I've been to Hell and back (only about 23 miles from where I live).
  19. I

    like shooting fish in a barrel

    Σαν να πυροβολείς κουτσό [ζώο της αρεσκείας σου]/ ξεπουπουλιασμένο [πτηνό της αρεσκείας σου];
  20. I

    Σας τα 'παν άλλοι;

    Δεν κάνω πλάκα, κάθε Χριστούγενα ο σύζυγος βάζει κι ακούμε τα χριστουγενιάτικα τραγούδια αλά Bob Rivers :)
Top