Search results

  1. I

    Θα μεταφέρατε ποτέ αρχαιοελληνική ή καθαρευουσιάνικη έκφραση στη δημοτική;

    Γεια! Κοίταζα να δω αν υπάρχει στάνταρντ μετάφραση του molehill με την κυριολεκτική έννοια και φυσικά τα αποτελέσματα ήταν τίγκα στα make a mountain out of a molehill. Ένα από αυτά ήταν το παρακάτω: "Madam President, I did not expect more from Amsterdam, and as has very rightly been assessed...
  2. I

    matriarch

    Μιλ μερσί! Το σκεφτόμουν να ρωτήσω αλλά ο nickel μου έκανε την χάρη να ρωτήσει για μένα. Τσιμπάω την απάντηση όπως και να 'χει :D Όλη η ντροπή του γείτονα αυτή την φορά (το διαολεμένο το νευρωτικό σκυλάκι του μου έχει κάνει τα νεύρα σμπαράλια).
  3. I

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Έψαχνα λοιπόν να δω κατά πόσον το "μητριάρχης" ή το "μητριάρχισσα" θα μπορούσαν να θεωρηθούν αρκετά διεδεδομένοι νεολογισμοί ή όχι κι έπεσα στο παρακάτω. Μπουκιά και συχώριο γενικότερα αλλά αυτό που μου άρεσε περισσότερο σε έντονη γραφή: ¨Dark Shadows είναι μια αμερικανική 2012 τρόμου κωμωδία...
  4. I

    Πιμέντο/Πιμέντα allspice ή pimento pepper?

    Συνεπώς πιπέρι της Τζαμάικας άλλως μπαχάρι και πιπεριά πιμέντο;
  5. I

    Πιμέντο/Πιμέντα allspice ή pimento pepper?

    Θαυμάσια! Οπότε με τις ντεντεκτιβικές σας ικανότητες το μισό πρόβλημα το λύσαμε: Όταν το pimento αναφέρεται στο μπαχαρικό = πιπέρι της Τζαμάικας. Για την πιπεριά; Αχαριστία να ζητάω κι άλλα αλλά η μισή ντροπή δική μου κι η άλλη μισή του γείτονα.
  6. I

    Πιμέντο/Πιμέντα allspice ή pimento pepper?

    Χμμ, νομίζω ότι το πρόβλημα αρχίζει από τα αγγλικά Pimiento For the unincorporated town, see Pimento, Indiana. For the Jamaican use of the term, see Allspice. Not to be confused with Pimenta.
  7. I

    Γιατί ενοχλούνται τώρα οι χρυσαυγίτες όταν τους λένε νεοναζί;

    Ευχαριστώ για την εξήγηση! Δεν ξέρω αν αυτή είναι η σωστή ανάγνωση αλλά απ' την άλλη ποιος ξέρει με αυτά τα παλουκάρια;
  8. I

    Πιμέντο/Πιμέντα allspice ή pimento pepper?

    Ή και τα δύο; Τα γκουγκλίσματα δεν με βοηθάνε καθόλου. Και δεν νομίζω πως είναι το ίδιο με τις πιπεριές Φλωρίνης. Αλλά και ειδική δεν είμαι.
  9. I

    Γιατί ενοχλούνται τώρα οι χρυσαυγίτες όταν τους λένε νεοναζί;

    Μπορείς να μου εξηγήσεις τι εννοείς; Δεν πολυκαταλαβαίνω το δεύτερο μισό του μηνύματός σου (από το "Επίσης" και μετά). Και για αποφυγή παρεξηγήσεων το εννοώ, δεν έχω σηκώσει μανίκια (κάνει και κρύο) και δεν ψήνομαι για καβγά (είμαι φανατική καναπεδοπατάτα και θα παρέβαινε τις αρχές μου).
  10. I

    Εν τω γεννάσθαι...

    Ελαφρώς άσχετη ερώτηση: Γιατί ο πατέρας να έχει δευτερεύοντα ρόλο; Σοβαρά ρωτάω.
  11. I

    abandoned and derelict

    Ότι είναι μεγαλειώδη είναι. Αλλά σε πιάνει η ψυχή σου να τα βλέπεις έτσι ερειπωμένα (μένω κοντά στο Ντιτρόιτ κι έτσι με φέρνει ο δρόμος από 'κει κάποιες φορές) Από την άλλη από παιδί με έπιανε η ψυχή μου με απομεινάρια κτιρίων. Πήγαινα σχολείο και πέρναγα από έναν δρόμο που είχαν γκρεμίσει το...
  12. I

    Σύγχρονοι μύθοι

    Τι μαθαίνει κανείς όταν ψάχνει για μετάφραση του longship! Οι Βίκινγκς είχαν σχέση με τους Μινωίτες (που φυσικά ήταν στα σίγουρα Έλληνες).
  13. I

    ψαλίδα = σαρανταποδαρούσα;

    Αχά! Άρα κάποτε λέγαμε την σαρανταποδαρούσα ψαλίδα; Κοίτα τι μαθαίνει ο άνθρωπος. Φυσικά τώρα μπερδεύτηκα με το silverfish (νόμιζα ήταν "ψαράκι") οπότε μάλλον με βλέπω να ανοίγω σιχαμερό νήμα. Υ.Γ. Σιγά μην πατήσω σύνδεσμο πριν πάω για ύπνο! Για να είμαι ακριβής σιγά μην τον πατήσω ποτέ. Σόρυ...
  14. I

    ψαλίδα = σαρανταποδαρούσα;

    Όχι άλλες εικονογραφήσεις! (Να διαβαστεί σε τόνο "όχι άλλο κάρβουνο!") Μετά το αλφαβητάρι των Αγγλικών που μου προκάλεσε μόνιμη φοβία για τις κατσαρίδες μακριά! :D
  15. I

    ψαλίδα = σαρανταποδαρούσα;

    Ελληγεννή μπερδεύτηκα. Έχεις ακούσει δηλαδή την σαρανταποδαρούσα να την αποκαλούν ψαλίδα; Πι ες, ναι, το βρήκα το βρωμόψαρο. Πι ες του. Εγώ με μύγδαλα πρόβλημα δεν είχα αλλά τις σιχαινόμουν και τις φοβόμουν κι όλας!
  16. I

    ψαλίδα = σαρανταποδαρούσα;

    Έψαχνα (και βρήκα) ποιο διαολομάμουνο είναι το silverfish. Επειδή ο εγκέφαλος είναι λίγο σούπα αυτή την στιγμή, μου φάνηκε ότι ένα γκούγκλισμα έλεγε πως είναι η γνωστή ψαλίδα (άλλο έλεγε αλλά είπαμε). Τέλος πάντων, μπά, λέω, αλλά ας ψάξουμε την ψαλίδα. Και ένα από τα αποτελέσματα ήταν από το...
  17. I

    Τα ρετούς της γλώσσας

    Υψηλό ρέτζιστερ το "πλέον"; Ίσως επειδή συχνά και ανερυθρίαστα συν-χωρίζω πιο ακραία στοιχεία της γλώσσας από το πλέον και τις μαδημένες μαργαρίτες δεν μ' ενοχλεί καθόλου.
  18. I

    Στίγμα: μόνο αρνητικό ή και θετικό;

    Πέραν της φράσης "άφηνω το στίγμα μου" (μιλάω γι' αυτό το "κυρ.") πού αλλού έχει θετική έννοια το "στίγμα";
  19. I

    Τουρκικά σε αγγλικό κείμενο προς ελληνικά

    Δεν ξέρω αλλά αυτό μπορεί (μπορεί λέω) να βοηθήσει http://www.mixanitouxronou.gr/blog/2011/09/24/250-forolexiko-ottoman
  20. I

    Τα της κρίσης (ό,τι περνάει από την κρησάρα μας)

    Όλοι εδώ πέρα ασχολείστε με σαχλαμάρες. Τι λέει ο ΣΥΡΙΖΑ και αν συμφωνείτε ή όχι είναι δευτερεύον. Κι οι απόψεις της ΧΑ δευτερεύουσες είναι αλλά είπα να μην διπλοποστάρω. Ιδού τα σημαντικά: "Ο κ. Ι. Αμοιρίδης (πασοκογενής διευθυντής της ΚΟ της ΔΗΜΑΡ) εξαπέλυσε επίθεση στον ΣΥΡΙΖΑ, όχι όμως για...
View older results
Top