Search results

Ομολογώ ότι, αν και έχω ακούσει την φράση και έχω πάει για βρούβες, δεν έχω ακούσει ποτέ κάποιον να σπέρνει για λαχανικά. Υποθέτω ότι, όπως είπε ο Νίκελ, το νόημα είναι "σπέρνω ούτως ώστε να φυτρώσουν λαχανικά". Σ' αυτήν την περίπτωση όμως και σε όλες τις περιπτώσεις που η πρόθεση είναι «για»...

H περίπτωση του σπαρμένου κήπου είναι προβληματική μόνο και μόνο λόγω εννοιολογικής διαφοράς του ρήματος. «Κανονικά» σπέρνουμε λαχανικά και, όπως είπε ο Νίκελ, σ' αυτή την περίπτωση το μόνο αντικείμενο είναι τα λαχανικά. Όταν «σπέρνουμε τον κήπο» ουσιαστικά αλλάζουμε τη σημασία του ρήματος...

Εγώ πάλι το βλέπω πιο πολύ σαν ο μηχανισμός που σε στήριζε τώρα σε υποσκάπτει. Πριν, λόγω εγωισμού έλεγες στον εαυτό σου ότι εμπορικό ίσον χάλια. Τώρα βάσει αυτής της λογικής, το έργο σου είναι χάλια. Και βρίσκεσαι μπλεγμένος στον ιστό των μαύρων σκέψεων. Ή που έλεγες μπούρδες ή που το τελευταίο...

Θαυμάσιες πληροφορίες! Ευχαριστώ και τις 2. Το μόνο που μπορώ να προσφέρω είναι πως, αν ο καφές έχει πάντα τιμητική δίπλα στο λάπτοπ και το λάπτοπ είναι Lenovo και μια ωραία πρωία λούσετε το πληκτρολόγιο, νο πρόμπλεμ να το αντικαταστήσετε. Κοστίζει περίπου 15 δολλάρια από το Άμαζον και είναι...

Σε άρθρο-περίληψη άρθρου των New York Times στο Έθνος για τις επιπτώσεις στην Ευρώπη της συμφωνίας για το ελληνικό χρέος διαβάζω: "Αυτός, καταλήγει ο αρθρογράφος, ο δυστυχισμένος γάμος μπορεί να αντέξει χρόνια, αλλά θα μειώσει σημαντικά τις πιθανότητες να ανέρχονται στην εξουσία σε όλη την...

Μπορεί να μην λέει ribs, αλλά στα ελληνικά το "μπριζόλες" δεν συνδέεται αυτόματα με μελανιασμένες μάπες οπότε, ούτως ή άλλως, η μετάφραση πολύ άστοχη.

Το πρωτότυπο λέει "but if I do you'll need a new nose and plenty of beef steak and perhaps a supporter below". Υποθέτω εννοεί ότι θα του κάνει τα μούτρα μπλε μαρέν. Το ενδιαφέρον είναι το "supporter below".

Αυτό τώρα μου θυμίζει αληθινή ιστορία: Εγώ, η φίλη μου, η ας την πούμε Μαρία, κι ο αρραβωνιαστικός της, ας τον πούμε Γιώργο, έχουμε πάει για καφέ. Η Μαρία μιλάει με κάποιον γνωστό κι εμείς αρχίζουμε τις γνωστές υπερβολές για τις επιδόσεις μας στο τάβλι και πώς θα σκίσουμε τον αντίπαλο. Τάβλι...

Πω πω! Σε μπελά σας έβαλα! Λέω προσωρινά να το αφήσω κενό στο λεξικό κι άμα περάσει κανένας ειδικός το συμπληρώνω. Γιατί το «ριπαίος» φαίνεται ακριβής σε γενικές γραμμές αν και χωρίς βεβαιότητα για πιο επίσημη ονομασία αλλά δεν μας κάνει και για γενική μετάφραση. Χίλια ευχαριστώ πάντως!

Βρήκα αυτά http://www.espa.gr/el/Documents/Metarrythmisi_Dimosiou_2014GR05M2OP001_1_2_el.pdf http://www.ipex.eu/IPEXL-WEB/dossier/files/download/082dbcc54a393172014a4e77bd7b0a88.do που περικλείουν τη λέξη αλλά δεν μπόρεσα να βρω κάποιον νόμο ή κάτι τέτοιο.

Αχά! Άρα το gusty = ριπαίος; Το squall τότε όμως τι το κάνουμε; Είδα αρκετά «λαίλαπα» στο iate να το θεωρήσω αυτό ως τη μετάφραση; Όπως ανέφερα εγώ κι η μετεωρολογική επιστήμη δεν έχουμε στενές σχέσεις, άντε ένα «γεια» το πολύ πολύ.

Καλησπέρα! Σε γενικές γραμμές εγώ και τα μετεωρολογικά φαινόμενα έχουμε την ίδια σχέση που έχει ο άντρας μου με τα χρώματα: αναγνωρίζω μόνο γενικές κατηγορίες κι από 'κει και πέρα το χάος. Το "gusty" όσον αφορά τον άνεμο, τον καιρό, το βρίσκω ως «θυελλώδης». Στο μυαλό μου όμως τα δύο δεν είναι...

Μου πήρε λίγο χρόνο αλλά το βρήκα! Boswandeling Εδώ τα γκουγκλοαποτελέσματα αλλά μιας και, απ' ό,τι φαίνεται, το ποτό είναι ολλανδικό και από ολλανδικά δεν σκαμπάζω γρυ, είπα να κοτσάρω ένα στ' αγγλικά που τα κατέχω (σε γενικές γραμμες μόνο καθώς σήμερα ό,τι του φανεί του λωλο-Στεφανή τ'...

Τα ίδια με τον Ζάζουλα λέω! Ουπς! :blush:

Λόγω των Alpha Kappa Pi, Pi Nu Mu, κλπ, η όλη ιστορία με τις αδελφότητες ονομάζεται Greek life. Εννοεί πως οι fraternities (δεν ξέρω αν το ίδιο ισχύει για τις sororities) δεν έχουν διαλυθεί/καταργηθεί αλλά δεν επιτρέπεται να διοργανώνουν τίποτα. Ειρήσθω εν παρόδω, τουλάχιστον εδώ στο Αμέρικα...

Για του λόγου το αληθές http://www.newsbiscuit.com/2007/06/15/emergency-tracheotomies/

Μιας και το παρακολουθώ το κόμικ (κι ένα σωρό άλλα :) ) η ιστορία έχει ως εξής: Μια μυστηριώδης αρρώστια (ή κάτι άλλο) μετατρέπει την συντριπτική πλειοψηφία των ανθρώπων και ζώων σε τέρατα (το κόμικ είναι ακόμα στην αρχή οπότε πολλά στοιχεία περί του τι συνέβη αποτελούν μυστήριο). 90 χρόνια μετά...

Για το γιουτουμπάκι με τους Αγιαπόστολους λέει εδώ (μη ρωτάτε πώς έφτασα στην συγκεκριμένη σελίδα του skai.gr, μεγάλη ιστορία :D ) Έχει κι άλλο αλλά θα βγει σεντόνι από το κοπιπάστωμα. Λέω να μην σχολιάσω γιατί μετακομίζω για δεύτερη φορά μέσα σε 5 μήνες και παρόλο που είναι για καλό, αν με...

To tell you the truth I didn't. It sort of reminded me of something I had seen in a documentary (I think) but I did not remember the name. Had to look into it. And then I felt absolutely silly because it's mentioned by someone in the comments below the youtube page. And there I was doing...

Και στο 5:25 (δεν ξέρω καν αν είναι δυνατόν να βάλω σύνδεσμο για συγκεκριμένο χρονικό σημείο. Αν υπάρχει εδιτάρετε ελεύθερα), όπως έχουν σημειώσει άλλοι πολλοί (πρώτα απ' όλα στα σχόλια από κάτω από το γιουτιούμπι), έχει τους 12 Αποστόλους της γειτονικής Αυστραλίας.