Search results

Μερικοί Έλληνες μεταφραστές το λένε "blackmailing dilemmas" ή "extortion(ate) dilemmas", άλλοι βάζουν απλώς dilemmas. Σκέφτηκα και τα false dilemma, lose-lose options, αλλά τίποτα δε με ενθουσιάζει. Ενθουσιάστε με, σας παρακαλώ.

Εξαντλώ την ιεραρχία Αν δεν κάνω λάθος, σημαίνει να έχεις φτάσει στον υψηλότερο δυνατό βαθμό. Αν κάνω λάθος, σημαίνει κάτι άλλο. Υπάρχει κάποια αντίστοιχη αγγλική έκφραση;

Όταν λέμε ότι "το θέμα ρυθμίζεται αμιγώς από το ελληνικό δίκαιο", το "αμιγώς" σημαίνει: α) πλήρως β) μόνο γ) ξεκάθαρα δ) none of the above ε) μάθε Ελληνικά, ρε άσχετε!

Με την έννοια που χρησιμοποιείται εδώ.

Όταν προσεγγίζουμε έναν νέο πελάτη, πόσο ευθέως είναι σωστό να του υποδείξουμε (και αποδείξουμε) ότι ο νυν μεταφραστής του δεν κάνει καλή δουλειά; (Όπου σωστό = συμφέρον)

Γεια σας και χαίρετε. Στο ελληνικό δίκαιο υπάρχουν οι έννοιες της αμφισβητούμενης δικαιοδοσίας και της εκούσιας δικαιοδοσίας. Όποιος έχει χρόνο και όρεξη μπορεί να διαβάσει μια επεξήγησή τους εδώ. (κυρίως την παρ. 14.3) Οι αποδόσεις της εκούσιας δικαιοδοσίας που έχω συναντήσει (σε κείμενα της...

http://en.wikipedia.org/wiki/Video_on_demand Καμιά ιδέα πώς να το πούμε; Πάρτε κι ένα παράδειγμα για έμπνευση: http://allyours.virginmedia.com/html/dtv/ondemand/index.html

Υπάρχει κάποια διαφορά μεταξύ dubbing και voice-over; Η απορία προήλθε από ένα κείμενο που μιλούσε για dubbed children's shows και voice-over sports channels.

Που μου θέλετε και τετραήμερα... (Κλικ στην κίτρινη μπάρα)

Τι εννοούμε όταν λέμε ότι ένα συμβόλαιο έχει συστατικό χαρακτήρα; Διευκρινίζω ότι δεν εννοώ την περίπτωση σύστασης νομικού προσώπου.

Ας υποθέσουμε ότι έχουμε μια φράση στο κείμενό μας η οποία είναι σήμα κατατεθέν και όπου το νόημα της πρότασης είναι να προσδιορίσει το συγκεκριμένο σήμα. Ας πούμε, για παράδειγμα, ότι αυτή η φράση είναι "Η πιο γρήγορη της Ευρώπης". Πώς τη γράφουμε στο αγγλικό κείμενο; α) "Europe's fastest" β)...

Νόμος 3627/2007, άρθρο 12, παρ. 5: "Η διαιτητική απόφαση αποτελεί τίτλο εκτελεστό, οριστικό και τελεσίδικο, χωρίς να απαιτείται να περιαφεί τον εκτελεστήριο τύπο." Τι εννοεί ο νομοθέτης με πιο απλά λογάκια; Ποιος είναι ο εκτελεστήριος τύπος μιας απόφασης;

Αντιδρώντας στα σχέδια της κυβέρνησης Σαρκοζί για μείωση των κονδυλίων για την εκπαίδευση και του διδακτικού προσωπικού, μαθητές και καθηγητές κατεβαίνουν σε μαζικές διαδηλώσεις. Μέχρι στιγμής, ο αρμόδιος υπουργός αρνείται να διαπραγματευτεί. Tα περισσότερα ελληνικά ΜΜΕ πρέπει να ασχοληθούν με...

Άκουσα τον εξής διάλογο μεταξύ Κατερίνας Ζαρίφη και Ελένης στον Alpha: K: Εσύ είσαι ο βατήρας της εκπομπής! The vater! E: Αλήθεια the vater είναι στ' αγγλικά; Είδα το Γρηγόρη στο Mega να παίρνει τηλέφωνο στην τύχη κάπου στην Ακτή Ελεφαντοστού και να προσπαθεί να συνεννοηθεί λέγοντας "Χελόου...

Εννοώ ονόματα όπως Μαρινόπουλος, Ασπίς Πρόνοια, Τιτάν και αναφέρομαι στη χρήση τους σε επίσημα κείμενα, και όχι στην καθομιλουμένη. Είναι, δηλαδή, "οι μέτοχοι του Τιτάνα" ή "οι μέτοχοι της (εταιρείας, εννοείται) Τιτάν"; Ονόματα εταιρειών που είναι επιθετικός προσδιορισμός (π.χ. Ελληνική...

Από διαφήμιση αλυσίδας ταχυφαγείων στη Μ. Βρετανία. Προφανώς δεν εννοεί ότι ο υπάλληλος βγάζει από το μυαλό του μια συνταγή, αλλά ότι παρασκευάζεται επί τόπου εκείνη την ώρα. Το "up" είναι σωστό ή λάθος;

Ένα άρθρο μου θύμισε την ομιλία του Γερουσιαστή Τεντ Στήβενς που προσπαθούσε να δικαιολογήσει τους περιορισμούς πρόσβασης που θέλουν να θέσουν οι ISPs (καταργώντας το λεγόμενο net neutrality), λέγοντας ότι το ίντερνετ υπερφορτώνεται. Ιδού η ομιλία και ένα remix.

Dashboard (data warehouse) Πώς θα λέγατε το "dashboard" όπως εξηγείται εδώ;

Σε ελληνικά κείμενα, τα σύμβολα των νομισμάτων (£, $, € ή GBP, USD, EUR) μπαίνουν πριν ή μετά τον αριθμό; Υπάρχει κάποιος κανόνας;

Σε μελέτη για την κατασκευή σταθμού της Πυροσβεστικής, προβλέπεται "μηχανολογικός λάκκος" στο χώρο του αμαξοστασίου. Ξέρετε αν όντως υπάρχει τέτοιος λάκκος; Μέχρι στιγμής οι υποψίες μου λένε ότι οφείλεται σε κακή μετάφραση από αγγλικά ["(fire engine) service pits"]. Παίζει;