Search results

Παραθέτω μια παράγραφο από το νέο μνημόνιο στα Αγγλικά και στην ελληνική της μετάφραση και σημειώνω κάτι που με προβλημάτισε. Banks that do not submit viable capital raising plans and/or do not raise the capital needed to meet the regulatory requirements within the deadline set by the Bank of...

Με τις περιορισμένες ιατρικές μου γνώσεις, καταλαβαίνω ότι syncope είναι η λιποθυμία. Με τη λέξη «συγκοπή» όμως άλλοι εννοούν λιποθυμία και άλλοι εννοούν ανακοπή καρδιάς (cardiac arrest). True or false friends?

Μάλλον η καθαίρεση έχει αποκτήσει μια νέα έννοια που αγνοώ (και δε βρίσκω και στο ΛΝΕΓ). Εννοούμε απλά ξήλωμα, γκρέμισμα, αφαίρεση, απομάκρυνση; Και γιατί το λέμε «καθαίρεση»;

Μελετήστε και παραδειγματιστείτε. Η αξία βρίσκεται στις λεπτομέρειες. (Από το fivemarket.gr)

http://en.wikipedia.org/wiki/Reserve_team Το λέμε κάπως στην Ελλάδα αυτό;

Αφού τα ομόλογα είναι μια μορφή δανείου και κάθε ομόλογο είναι ένα δάνειο, γιατί έχουμε φαγωθεί να λέμε ότι «η τάδε εταιρεία εξέδωσε ομολογιακό δάνειο»; Κατά την ταπεινότατη γνώμη μου, δεν είναι απλά πλεονασμός, είναι λάθος γιατί η εταιρεία δεν εξέδωσε δάνειο. Αντίθετα, το έλαβε από αυτόν που...

Yπάρχει τέτοια λέξη;

Ενοικιοστάσιο είναι, όπως λέει και το ΛΝΕΓ, διάταξη που προστατεύει το μισθωτή με παράταση της μίσθωσης και περιορισμό στην αύξηση του μισθώματος. Στην Κύπρο υπάρχει ο σχετικός νόμος 23/1983, στη δε Ελλάδα αμφιβάλλω αν ισχύει πια κάτι τέτοιο. Μάλιστα, παρατηρώ ότι πολλοί χρησιμοποιούν τη λέξη με...

Ποια ναυτιλία είναι ποντοπόρος και ποια όχι; Το ΛΝΕΓ λέει ότι ποντοπόρος είναι εκείνος που διασχίζει την ανοιχτή θάλασσα. Δηλαδή κάθε πλεούμενο που δεν είναι σε λίμνη, ποταμό ή διώρυγα ανήκει στην ποντοπόρο ναυτιλία; H Μεσόγειος είναι ανοιχτή θάλασσα; Ή αν ένα πλοίο πάει από την Οδησσό στην...

παροχή εξουσιοδότησης Ενοχλείται κανένας άλλος απ' αυτόν τον πλεονασμό ή είμαι ο μόνος (σ' αυτό το μάταιο κόσμο);

Μήπως ξέρεις κανείς πώς λέγεται αυτό; Βάζουμε πάνω τα τζάμια για να τα πάμε στον πελάτη (ή βόλτα).

Δε με πληρώνει κανείς για να μεταφράσω το συγκεκριμένο, αλλά με τρώει η περιέργεια. Με αφορμή αυτό εδώ, πώς θα μπορούσαμε να το πούμε; Νομίζω ότι γενικά με τη μεταφορική έννοια του plateau (το οποίο έχει γίνει και ρήμα, αμέ) υπάρχει ένα πρόβλημα. Για παράδειγμα, στο ΙΑΤΕ βλέπω voltage plateau >...

To είδος βενζίνης RFG, reformulated gasoline ή αλλιώς oxygenated gasoline. http://en.wikipedia.org/wiki/Gasoline#Oxygenate_blending Υπάρχουν: - *αναδιατυπωμένη βενζίνη (:mad:) - οξυγονωμένη βενζίνη - βενζίνη με νέα σύνθεση (ΙΑΤΕ) Έχει κανείς κάποια προτίμηση;

Το λένε και το γράφουν πολλοί, αλλά εσάς πώς σας φαίνεται; Αποδεκτή λεξούλα ή απαράδεκτος πλεονασμός; Σκεφτείτε το και προβληματιστείτε.

Σε σχέση με την εργασία και την επαγγελματική κατάρτιση. Πληροφορίες εδώ.

Κάπως ελεμένταρυ η απορία μου, αλλά ας το λύσουμε κι υπόσχομαι να μην ξαναρωτήσω ποτέ. Όταν μιλάμε για τους δήμους και τις κοινότητες της Ελλάδας, προτιμάτε το: - municipalities and communities. Αυτό είναι το επικρατέστερο στην Ελλάδα, αλλά δεν νομίζω ότι community σημαίνει αυτό, ειδικά όταν...

Απ' ό,τι ξέρω, "εξοφλώ" σημαίνει αποπληρώνω, πληρώνω ολόκληρη την οφειλή. Επομένως, δεν είναι πλεονασμός η "πλήρης εξόφληση" και αντίφαση η "μερική εξόφληση";

To Booking.com ψάχνει μεταφραστή (ή έστω μεταφράστρια :p) για τα γραφεία του στον Πύργο Αθηνών*: http://www.booking.com/general.en.html?tmpl=docs/career_opportunities#greektrans *21ος όροφος, όλη η Αθήνα πιάτο.

Παρά το γεγονός ότι (σύμφωνα και με το ΛΝΕΓ) η δίαιτα και η διαιτησία είναι ομόρριζες, δεν θα ήταν πιο σωστό όταν αναφερόμαστε στη δίαιτα να λέμε "διαιτικός" αντί για "διαιτητικός", ώστε να μην υπάρχει και σύγχυση;

FYI, μια που έρχεται και καλοκαίρι, παραθέτω το link για το δελτίο τύπου του Τεχνικού Επιμελητηρίου και του Δικηγορικού Συλλόγου Αθηνών για την αντισυνταγματική, όπως τη χαρακτηρίζουν, κατάργηση του κοινόχρηστου χαρακτήρα των αιγιαλών. Το ΤΕΕ και ο ΔΣΑ καλούν τους τοπικούς φορείς να μην...